CAT 工具/與 CAT 工具一起使用的工具

IntelliWebSearch 可用於從任何 Windows CAT 工具或其他 Windows 應用程式內部啟動網際網路上的術語搜尋。只需突出顯示您要搜尋的術語，然後按使用者定義的快捷鍵組合。有關更多詳細資訊，請訪問網站：www.intelliwebsearch.com

EditPad Pro - 用於編輯 HTML 檔案。 http://www.editpadpro.com/search.html

Maxprograms Utilities 是一套針對翻譯人員的免費 Java 程式，可在 Windows、Mac OSX 和 Linux 上執行。

Maxprograms Utilities 中包含的程式有

• RTFCleaner：從“未清理”文件中刪除 Trados 樣式和隱藏文字。
• CSVConverter：將 CSV（逗號分隔值）格式的詞彙錶轉換為 TMX。
• TMXValidator：檢查 TMX 檔案的有效性和與 TMX 標準的相容性
• PropViewer：用於校對 Java 屬性檔案的實用程式。專為檢視亞洲語言而設計。

Macromedia Dreamweaver - 用於查詢和替換

QA Distiller - 針對 TTX、TMX 和 XLIFF 檔案的自動化翻譯質量保證

Xbench - 最常見 CAT 格式（包括 TMX、XLIFF、Trados、Wordfast、MemoQ、Deja Vu、IBM Translation Manager 等等）中的質量保證和術語管理。

AceProof- 針對以下格式的雙語檔案的翻譯質量保證工具：DOC(X)、RTF、XLS(X)、HE（Helium）、TMX、TTX、XLF、XLZ、SDLXLIFF、MQXLIFF、MQXLZ