CAT-工具/與 CAT-工具 協同使用的工具/Macromedia Dreamweaver
SDL Trados 奇怪地缺乏全域性查詢和替換功能。在最近的版本中，不受支援的 Glue 程式可用於合併和分離檔案以實現類似的效果，儘管這可能不是某些情況下的最佳環境。如果只有幾個檔案，這不是問題，但是當有數百個檔案（例如大型網站）時，替換功能必不可少。本文件介紹瞭如何使用 Macromedia Dreamweaver 2004 MX 用於標籤編輯器檔案。
Rainbow 提供查詢和替換功能，但它不太友好，不會向您顯示正在替換的每個例項。通常情況下，您需要檢視每個單詞的例項，然後才能替換它。
由於 ttx（SDL Trados）基於 XML，因此 Macromedia Dreamweaver 可用於搜尋和替換。與 MS Word 一樣，它不幸的是不允許您檢視執行替換時會發生什麼，但它有一個強大的“查詢所有”功能，它將生成一個超連結列表，其中包含正在搜尋的表示式的所有例項。
Dreamweaver 還包括匹配大小寫（即大寫字母與小寫字母）、匹配整個單詞、忽略空白和正則表示式（萬用字元）選項。Dreamweaver 相容 Unicode。本文件基於從日語翻譯成英語的檔案。
Dreamweaver 目前的售價為 399 美元，這對於僅僅是搜尋和替換工具來說顯然相當昂貴。它是建立和編輯網站的優秀工具。此頁面基於版本 MX 2004 編寫。最新版本是 CS4。
更改副檔名
在 Dreamweaver 可以用於 ttx 檔案之前，必須將副檔名更改為 xml。如果有很多檔案，可以使用 Extension Renamer 之類的程式（SoftPlatz 下載頁面）來重新命名目錄中的所有檔案。執行此操作時，請先備份檔案，因為 Extension Renamer 沒有撤消功能。
提示：Extension Renamer 的使用可能令人困惑。要將 htm.ttx 檔案更改為 htm.ttx.xml，請在“從”欄位中鍵入 *.htm.ttx，在“到”欄位中鍵入 htm.ttx.xml。要反轉此過程，請在“從”欄位中鍵入 *.htm.ttx.xml，在“到”欄位中鍵入 htm.ttx。
建立本地站點
在 Dreamweaver 中，建立一個新站點。使用高階選項卡來識別檔案的儲存位置（選擇資料夾，而不是檔案）並命名。僅此而已。
警告：標記檔案是複雜的文件，充滿了大量格式化資訊和少量實際文字。如果您從未使用過 Microsoft Notepad 或類似的基本文字編輯器來編輯 html 檔案，建議您參加有關 html 的線上課程，以熟悉標籤的工作原理。即使在完成上述操作後，也建議您在 Dreamweaver 中編輯一兩個檔案並檢查您的工作，以確保您不會損壞檔案。在編輯之前始終建立備份檔案。
搜尋和替換
搜尋和替換必須在原始碼和文字中進行。在文字中很少有相關的匹配項，但偶爾也會出現。此外，請注意，查詢和替換框有一個令人討厭的習慣，就是從“文字”更改回“原始碼”。這可能會造成混亂，因此可能更有效的方法是在原始碼中進行所有替換，然後在文字中進行替換。
在執行“查詢所有”命令後，雙擊查詢視窗中的連結時，有時不會出現選擇項。再次雙擊連結，它將出現並突出顯示。
標籤編輯器有一個錯誤（或者可能是一個功能），有時會更改目標段落中間的字型。這可能會發生在單詞之間或單詞中間。此字型更改包含在 xml 檔案中，因此在許多情況下，您將無法找到用於搜尋和替換的目標單詞。此錯誤似乎不會出現在源段落中，因此建議使用源進行搜尋和替換。
執行搜尋和替換可能非常危險，因為您正在處理原始碼，如果您更改了 ttx 程式碼的一部分，可能會損壞檔案。建議檢視檔案的原始碼，並將它們與 Dreamweaver 中的文字進行比較幾次，以便您熟悉使用的標籤。
標題
搜尋標題：標題在 html 中以 <h1>、<h2>、<h3> 等形式編寫。在本篇文章中使用的檔案中，發現它們顯示為 DisplayText="h1"、DisplayText="h2"、DisplayText="h3" 等。搜尋 DisplayText="h1" 將導致兩次匹配，一次是每對 h1 標籤的開啟，一次是關閉。請注意，“匹配大小寫”選項不應用於標題和其他標籤，因為 html 忽略標題中的大小寫，因此有些可能是“H1”，而另一些可能是“h1”。
恢復檔案
完成所有編輯後，使用副檔名重新命名實用程式刪除“xml”副檔名。然後在標籤編輯器中檢視檔案，以確保所有檔案都被正確編輯。按正常方式清理。