加泰羅尼亞語/L002

(上一個) 第2課：Com et dius？ - 你叫什麼名字？ (下一個)

加泰羅尼亞語	英語
Bon dia! Com et dius?1 bɔn diə! cɔm ət dius?	早上好！你叫什麼名字？（你叫什麼名字？)
Em dic2 Joan. I tu, qui ets? əm dik ʒuan. i tu, ki ɛts?	我的名字是胡安（我叫胡安）。你呢，你是誰？
Sóc el Harry.3 Sóc anglès. No parlo bé català.4 sok əl (h)ari. sok ənglɛs. no parlu be kətəla	我是哈利。我是英國人。我加泰羅尼亞語說得不好。（我加泰羅尼亞語說得不好）

筆記
1: et dius 意思是“你叫你自己”。這叫做反身動詞。它來自動詞 dir-se，意思是“稱自己”。現在，只要記住 et dius 需要保持作為一個整體單位。
2: em dic 意思是“我稱自己”。這是 dir-se 的另一種形式，但用於第一人稱。
3: 注意男性說話者說 el Harry，字面上是“哈利”。女性說話者會使用 la，就像 sóc la Silva，意思是“我是西爾瓦”。
4: parlo 和 Joan 中的字母“o”在沒有被重讀的情況下發音為“u”。

翻譯練習

1. Hola! Sóc la Silva. Qui ets?
2. Em dic Harry.
3. Sóc el Joan. Parlo català.
4. Com et dius? Ets de Barcelona?
5. No sóc de Barcelona i no parlo bé català.

練習答案
你好！我是西爾瓦。你是誰？ 我的名字是哈利。 我是胡安。我會說加泰羅尼亞語。 你叫什麼名字？你是巴塞羅那的嗎？ 我不是巴塞羅那的，而且我加泰羅尼亞語說得不好。