加泰羅尼亞語/L003

(上一個) 第 3 課：Com estàs？ - 你好嗎？ (下一個)

加泰羅尼亞語	英語
Hola Harry! Com estàs? ɔlə (h)ari! kɔm əstas?	你好，哈利！你好嗎？
Hola Jordi! Estic molt bé, gràcies.1 ɔlə ʒɔrdi! əstik mol be, grasjəs	你好，喬迪！我很好，謝謝。
Com està la teva2 dona? kɔm əsta lə tevə dɔnə?	你的妻子（女人）怎麼樣？
Està malalta,3 és a casa.4 əsta məlaltə, ez‿ə cazə.	她病了，她在家裡。

註釋
1: estic 表示“我（暫時）是”，來自動詞 estar “（暫時）是”。 另外請注意 molt “非常” 中的 't' 是不發音的。
2: la teva dona “（the）你的妻子”。 加泰羅尼亞語需要在所有格 teva “你的” 之前加上定冠詞 la “the”。 男性形式則是 el teu marit “（the）你的丈夫”。
3: malalta 指的是 la teva dona，是陰性形式。 男性形式是 malalt，'t' 不發音。 這種在陰性形式中靜音字母發音的模式將會在很多地方出現。
4: és 表示“他/她/它是”，來自動詞 ser。 請注意，當 's' 位於兩個母音之間時，比如 és a 和 casa，'s' 會變成 'z' 的發音。

翻譯練習

1. Sóc a casa. Estic malalt.
2. Com està el teu marit?
3. És de Londres?
4. La teva dona és anglesa.
5. Com estàs? Estic molt bé.

練習答案
我在家。我病了。 你的丈夫怎麼樣？ 他是倫敦人嗎？ 你的妻子是英國人。 你好嗎？我很好。