德語初學者課程/第 17 課
< 德語初學者課程
710
- 舒爾茨先生有牙痛
- ---
- 舒爾茨先生：您好，醫生！
- 牙醫：您好，舒爾茨先生！請您坐在那裡！您疼嗎？
- 舒爾茨先生：是的，下面右邊有一顆牙 疼。自從 前天，我睡得不多。
- 牙醫：請您張開 嘴！是的，這顆牙有一個洞。它已經非常大了。您來晚了。
- 舒爾茨先生：確實，醫生！拔這顆牙嗎？
- 牙醫：不，別害怕！我們先照X光。但我認為，左邊上面那顆牙也不好。那裡疼嗎？
- 舒爾茨先生：是的，有時會疼。
- 牙醫：舒爾茨先生，您最後一次來這裡是什麼時候？
- 舒爾茨先生：大約一年前。
- 牙醫：您等太久了。我現在做填充。
- 舒爾茨先生：您說得對，醫生，但我真的沒時間。
- 牙醫：這不是藉口。請至少每年來兩次。好了，舒爾茨先生，今天就到這裡。明天我沒有門診。請您後天來。您方便嗎下午 3 點？
- 舒爾茨先生：是的，我方便。謝謝您，醫生。再見！
- 牙醫：再見！
711
- 關於文字的問題
- ---
- 誰牙痛？
- 哪顆牙不好？
- 牙醫做了什麼？
- 他拔牙了嗎？
答案 711 - 誰牙痛？ - 舒爾茨先生牙痛。
- 哪顆牙不好？ - 右下方的牙齒疼，左上角的牙齒也不好。
- 牙醫做了什麼？ - 他給牙齒照了X光，然後做了填充。（他做了一個牙齒填充。）
- 他拔牙了嗎？ - 沒有，他沒有拔牙。
712
- 詞彙和文字練習。
- 閱讀並學習這些例子！
- ---
- 2x 最後
- ---
- 首先，我學習詞彙，然後我寫作業。
- 最後，我聽 CD。最後，我聽 CD。
- ---
- 三天前，我最後一次見到穆勒先生。
- 三天以來，我再也沒有見過他。
713
- 2x 沒問題
- ---
- 這顆牙沒問題。它很健康。
- ---
- 穆勒先生總是準時。
- 沒問題。這是正確的。這很好。
- 烏塔沒有準時來。這有問題。
714
- 這沒問題嗎？回答！
- ---
- 韋伯先生總是準時。
- 莫妮卡忘記了她的作業。
- 我們還沒有取 CD。
- 卡琳今天遲到了。
- 首先我學習詞彙。
- 最後我聽 CD。
答案 714 - 韋伯先生總是準時。 - 是的，沒問題。
- 莫妮卡忘記了她的作業。 - 不，有問題。
- 我們還沒有取 CD。 - 不，有問題。
- 卡琳今天遲到了。 - 不，有問題。
- 首先我學習詞彙。 - 是的，沒問題。
- 最後我聽 CD。 - 是的，沒問題。
715
- 經常
- 有時
- ---
- 示例
- 您經常去劇院嗎？
- ⇒ 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去劇院。
- ⇒ 是的，經常。 - 是的，我經常去劇院。
- ---
- 您經常去音樂會嗎？
- 您經常去電影院嗎？
- 您經常去達姆施塔特嗎？
- 您經常去霍登哈根嗎？
- 您經常去布森多夫嗎？
- 您經常去圖滕豪森嗎？
- 您經常去希門多夫嗎？
- 您經常去維克斯豪森嗎？
- 您經常去菲克米倫嗎？
- 您經常去弗格爾森嗎？
- 您經常去塞克薩烏嗎？
- 您經常去Fucking嗎？
答案 715 - 您經常去音樂會嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去音樂會。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去音樂會。
- 您經常去電影院嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去電影院。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去電影院。
- 您經常去達姆施塔特嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去達姆施塔特。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去達姆施塔特。
- 您經常去霍登哈根嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去霍登哈根。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去霍登哈根。
- 您經常去布森多夫嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去布森多夫。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去布森多夫。
- 您經常去圖滕豪森嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去圖滕豪森。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去圖滕豪森。
- 您經常去希門多夫嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去希門多夫。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去希門多夫。
- 您經常去維克斯豪森嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去維克斯豪森。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去維克斯豪森。
- 您經常去菲克米倫嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去菲克米倫。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去菲克米倫。
- 您經常去弗格爾森嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去弗格爾森。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去弗格爾森。
- 您經常去塞克薩烏嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去塞克薩烏。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去塞克薩烏。
- 您經常去Fucking嗎？ - 不，只偶爾。 - 不，我只偶爾去Fucking。 - 是的，經常。 - 是的，我經常去Fucking。
- ---
- 達姆施塔特
- 腸
- 霍登哈根
- 睪丸
- 布森多夫
- 胸部 (女性胸部)
- 圖滕豪森
- 同性戀者 - 以特別做作的行為引人注目的同性戀者
- 同性戀
- 同性戀
- 希門多夫
- 處女膜 (en: hymen)
- 維克斯豪森
- wixen - 淫穢語，意為自慰
- 自慰
- 菲克磨坊
- ficken - 性交的粗俗說法 (en: to fuck)
- 磨坊 - 水磨坊，風磨坊
- 鳥類
- 鳥類 - 性交的粗俗說法 (en: to fuck)
- 鳥類 = 淫亂
- 性交
- 性交
- 他媽的
- to fuck (英文) - 現代英語中的一個粗俗表達
716
- 示例
- 您經常去 魏瑪 嗎？
- ⇒ 去魏瑪？不，不常去。
- ---
- 您經常去 沃爾夫斯堡 嗎？
- 您經常去音樂會嗎？
- 您經常去 富爾達 嗎？
- 您經常去電影院嗎？
- 您經常去 漢諾威 嗎？
- 您經常去劇院嗎？
- 您經常去 卡塞爾 嗎？
解答 716 - 您經常去沃爾夫斯堡？ - 去沃爾夫斯堡？不，不常去。
- 您經常去音樂會？ - 去音樂會？不，不常去。
- 您經常去富爾達？ - 去富爾達？不，不常去。
- 您經常去電影院？ - 去電影院？不，不常去。
- 您經常去漢諾威？ - 去漢諾威？不，不常去。
- 您經常去劇院？ - 去劇院？不，不常去。
- 您經常去卡塞爾？ - 去卡塞爾？不，不常去。
717
- 相信
- ---
- 示例
- 魏伯先生住在 開姆尼茨 嗎？(埃爾福特)
- ⇒ 我不知道，但我相信他住在埃爾福特。
- ---
- 裡希特女士在 波茨坦 學習嗎？(萊比錫)
- 卡琳會說西班牙語嗎？(俄語)
- 穆勒先生住在 耶拿 嗎？(魏瑪)
- 托爾斯滕學法語嗎？(英語)
- 牙醫今天有診室嗎？(沒有診室)
- 舒爾茨女士有牙疼嗎？(沒有牙疼)
解答 717 - 魏伯先生住在開姆尼茨嗎？ - 我不知道，但我相信他住在埃爾福特。
- ---
- 裡希特女士在波茨坦學習嗎？ - 我不知道，但我相信她在萊比錫學習。
- 卡琳會說西班牙語嗎？ - 我不知道，但我相信她會說俄語。
- 穆勒先生住在耶拿嗎？ - 我不知道，但我相信他住在魏瑪。
- 托爾斯滕學法語嗎？ - 我不知道，但我相信他學英語。
- 牙醫今天有診室嗎？ - 我不知道，但我相信他沒有診室。
- 舒爾茨女士有牙疼嗎？ - 我不知道，但我相信她沒有牙疼。
718
- 前
- ---
- 示例
- 舒爾茨先生什麼時候買的車？(一年前)
- ⇒ 他一年前買的車。
- ---
- 卡琳什麼時候收到我的卡片？(一週前)
- 您上次見瑪麗亞是什麼時候？(一個月前)
- 你什麼時候開始學習的？(開始)(一年前)
- 貝婭特什麼時候過生日的？(一個月前)
- 卡斯滕什麼時候回家的？(一分鐘前)
- 格倫瓦爾德先生什麼時候結束學習的？(一年前)
- 您什麼時候拿的書？(上課前)
- 你們什麼時候見穆勒先生的？(會議前)
- 托馬斯什麼時候進城的？(午飯前)
- 莫妮卡什麼時候買的戲劇票？(上課前)(上課)
解答 718 - 舒爾茨先生什麼時候買的車？ - 他一年前買的車。
- ---
- 卡琳什麼時候收到我的卡片？ - 她一週前收到的你的卡片。
- 您上次見瑪麗亞是什麼時候？ - 我一個月前見她的。
- 你什麼時候開始學習的？ - 我一年前開始學習的。
- 貝婭特什麼時候過生日的？ - 她一個月前過生日的。
- 卡斯滕什麼時候回家的？ - 他一分鐘前回家的。
- 格倫瓦爾德先生什麼時候結束學習的？ - 他一年前結束學習的。
- 您什麼時候拿的書？ - 我上課前拿的書。
- 你們什麼時候見穆勒先生的？ - 我們會議前見他的。
- 托馬斯什麼時候進城的？ - 他午飯前進城的。
- 莫妮卡什麼時候買的戲劇票？ - 她上課前買的戲劇票。
719
- 前
- 自從
- ---
- 示例
- 他什麼時候開始學習的？(兩年)
- ⇒ 他兩年前開始學習的。
- ---
- 示例
- 他學習多久了？
- ⇒ 兩年了。
- ---
- 上課什麼時候開始的？(兩小時)
- 你們今天工作多久了？
- ---
- 他什麼時候去的 韋尼格羅德？(四個月)
- 他在韋尼格羅德工作多久了？
- ---
- 他什麼時候去電影院的？(一小時)
- 他在那裡多久了？
- ---
- 卡琳什麼時候回家的？(五分鐘)
- 她在家多久了？
- ---
- 飛行
- 飛過
- 施羅德先生什麼時候飛往莫斯科的？(一週)
- 他在莫斯科多久了？
- ---
- 彼得什麼時候拿到書的？(一個月)
- 他拿到書多久了？
解答 719 - 他什麼時候開始學習的？ - 他兩年前開始學習的。
- 他學習多久了？ - 兩年了。
- ---
- 上課什麼時候開始的？ - 上課兩小時前開始的。
- 你們今天工作多久了？ - 兩小時了。
- ---
- 他什麼時候去的韋尼格羅德？ - 他四個月前去的韋尼格羅德。
- 他在韋尼格羅德工作多久了？ - 四個月了。
- ---
- 他什麼時候去電影院的？ - 他一小時前去的電影院。
- 他在那裡多久了？ - 一小時了。
- ---
- 卡琳什麼時候回家的？ - 卡琳五分鐘前回家的。
- 她在家多久了？ - 五分鐘了。
- ---
- 飛行
- 飛過
- 施羅德先生什麼時候飛往莫斯科的？ - 他一週前飛往莫斯科的。
- 他在莫斯科多久了？ - 一週了。
- ---
- 彼得什麼時候拿到書的？ - 他一個月前拿到書的。
- 他拿到書多久了？ - 一個月了
720 - 724
[edit | edit source]720
- ... 疼 ...
- ---
- 牙醫問您。您回答。
- ---
- 示例
- 您哪裡疼？(右上)
- ⇒ 右上的牙疼。
- ---
- 右上
- 右下
- 左上
- 左下
- 這裡上面
- 這裡下面
解答 720 - 您哪裡疼？ - 右上的牙疼。
- ---
- 您哪裡疼？ - 右上的牙疼。
- 您哪裡疼？ - 右下的牙疼。
- 您哪裡疼？ - 左上的牙疼。
- 您哪裡疼？ - 左下的牙疼。
- 您哪裡疼？ - 這裡上面的牙疼。
- 您哪裡疼？ - 這裡下面的牙疼。
721
- 您方便嗎？
- ---
- 示例
- 我今天給您送書。(三點)
- ⇒ 我今天給您送書。您三點方便嗎？
- ⇒ 是的，我三點方便。
- ---
- 我明天給您送光碟。(七點)
- 我們後天去看你。(兩點半)
- 我今天下午去看您。(四點)
- 我們明天給您送票。(五點半)
解答 721 - 我今天給您送書。您三點方便嗎？ - 是的，我三點方便。
- ---
- 我明天給您送光碟。您七點方便嗎？ - 是的，我七點方便。
- 我們後天去看你。您兩點半方便嗎？ - 是的，我兩點半方便。
- 我今天下午去看您。您四點方便嗎？ - 是的，我四點方便。
- 我們明天給您送票。您五點半方便嗎？ - 是的，我五點半方便。
722
- 牙醫問您。您回答。
- ---
- 您疼嗎？
- 您疼多久了？
- 您哪裡疼？
- 哪個牙疼？
- 您上次來是什麼時候？
- 您為什麼一個月前沒來？
723
- 示例
- 現在幾點？(馬上十二點)
- ⇒ 馬上十二點了。
- ---
- 馬上十一點半
- 馬上五點
- 馬上四點半
- 馬上六點
- 馬上五點半
解答 723 - 現在幾點？ - 馬上十二點了。
- ---
- 現在幾點？ - 馬上十一點半了。
- 現在幾點？ - 馬上五點了。
- 現在幾點？ - 馬上四點半了。
- 現在幾點？ - 馬上六點了。
- 現在幾點？ - 馬上五點半了。
724
- 語音練習
- ---
- [ɛ] - 吃，錢，英語
- [y:] - 為，蔬菜，練習，書籍
- [ø:] - 聽，喜歡，兒子
- [œ] - 會，地獄，科隆，十二，單詞，開啟
- [ʏ] (短ü) - 堅果 [ˈnʏsə], 親吻，海岸
- ---
- 請開啟書。
- 請開啟書！
- 請開啟門！
- ---
- 蔬菜 - 今天有蔬菜嗎？
- 書籍 - 我的書在哪裡？
- 聽 - 請聽！
- 尺寸 - 您需要 50 號嗎？
- 質量 - 質量很好。
725 - 729
[edit | edit source]725
- 所有美好的事物都是三個。
- 萬事開頭難。
- ---
- 所有
- 一些
- 很少
- 沒有
- 事物，複數：事物
- 事情
- 開始
- 開始
- 開始
- 開始
- 結束
- 結束
- 結束
- 困難
- 困難 - 更困難 - 最困難
- 困難 - 更困難 - 最困難
- 容易
- 容易 - 更容易 - 最容易
726
- 嘴閉上，猴子死了。
- 所有路通羅馬。
- 年齡勝過美。
- ---
- 嘴
- 嘴巴
- 猴子
- 死亡
- 殺死
- 殺死
- 活著
- 生活
- 死亡 (死亡過程的結束)
- 死者
- 死亡
- 死亡
727
- 祝您週末愉快。
- 祝您週末愉快。
- 祝您今天愉快！
- 祝您本週愉快！
- 祝您假期愉快！
- 祝您假期愉快！
728
- 搭訕語 (第一部分)
- 你帶地圖了嗎？我 迷路 了，迷失在你的 眼睛 裡。
- 其實 我不是一個喜歡一夜情的型別，但為了你，我願意 破例。
- 你看起來很有趣。我很想認識你。 你覺得怎麼樣，我們找個時間一起喝咖啡 什麼的？ 也許 我們交換一下號碼 換 一下？
729
- 搭訕語 (部分 2)
- 嘿，你看起來很漂亮。 你就是 從現在開始 我的新女朋友。
- 我的嘴好 幹。你可能有一條 溼 的 舌頭 嗎？
- 你會對哪個搭訕語反應最積極？
- 抱歉，你能給我點 零錢 嗎？我想給我媽媽打電話，告訴她我遇到了我的夢中情人。
- 牙痛 - en: toothache
- 疼痛 - pain
- 下面 - en: down; down there; bottom
- 牙齒 - en: tooth
- 疼 = 疼痛 - en: to hurt
- 自從 - en: since
- 前天 - en: the day before yesterday
- 很少 - en: little; few
- 我睡得很少 - en: I have not slept much
- 開啟 - en: to open
- 嘴巴 - en: mouth
- 洞 - en: hole; cavity
- 已經 - en: already
- 沒錯 = 這是正確的 - en: this is correct; this is right
- 拔 - en: to pull; to extract
- 拍 X 光片 - en: to have an X-ray taken; to x-ray somebody/something
- 認為 - en: to think; to believe
- 沒問題 - en: okay; all right; in order
- 秩序 - en: order
- 有時 - en: sometimes
- 疼；疼 = 疼痛 - en: to hurt
- 最後 = 最後一次 - en: last time
- 大約 - en: approximately; about; roughly
- 等待 - en: to wait
- 權利 - en: right
- 有道理 - en: to be right; to have right
- 真的 - en: really
- 道歉 - en: excuse
- 責任 - en: guilt; fault; blame
- 至少 - en: at least
- 門診時間 - en: surgery; office hours
- 後天 - en: the day after tomorrow
- 您方便嗎？ - en: Does it fit you?
- 首先 - en: at first; initially; first
- 最後 - en: finally
- 最後 - en: finally; at the end
- 結尾 - en: end
- 三天前 - en: three days ago
- 最後 - en: last time; last; finally
- 三天以來 - en: since three days
- 不再 - en: no longer; not
- 準時 - en: punctual; punctually
- 經常 - en: often; frequently
- 有時 - en: sometimes
- 非常經常 - en: very often
- 開始 - en: to begin; to start
- 講座 - en: lecture
- 飛 - en: to fly
- 您方便嗎？ - en: Does it fit you?
- 地獄 - en: hell
- 堅果 - en: nut
- 吻 - en: kiss
- 質量 - en: quality
- 所有 - en: all
- 一些 - en: some
- 少量 - en: little; few
- 沒有人 - en: no one; nobody
- 東西 - en: thing
- 開始 - en: the beginning; the start
- 開始 - en: to begin; to start
- 開始 - en: the beginning; the start
- 開始 - en: to begin; to start
- 結尾 - en: end
- 結束 - en: to end; to finish; to terminate
- 結尾 - en: end
- 困難 - en: heavy; difficult; hard
- 最難 - en: the most difficult
- 輕鬆 - en: easy; lightweight
- 最容易 - en: most easily
- 路 - en: path; way
- 領導 - en: to lead
- 年齡 - en: age
- 美麗 - en: beauty
- 蓋子 - en: flap
- 嘴巴 - en: mouth
- 猴子 - en: monkey
- 死亡 - en: dead
- 殺死 - en: to kill
- 活著 - en: alive
- 生活 - en: life
- 死亡 - en: death
- 死者 - en: the dead
- 死亡 - en: to die
- 搭訕語 - en: pick-up line
- 說話 - en: to speak
- 話語 - en: saying; aphosism; slogan
- 搭訕 - en: to pick up; to turn on
- 迷路 - en: to lose
- 正好 - en: just; in this moment
- 眼睛 - en: eye
- 其實 - en: actually
- 夜晚 - en: night
- 我願意 - en: I would make
- 例外 - en: exception
- 做 - en: to make
- 願意 - en: would make
- 你覺得怎麼樣？ - en: How do you think about this?
- 覺得 - en: to think; to consider; to regard
- 有時 - en: sometimes
- 什麼的 - en: or something like that
- 也許 - en: maybe; perhaps
- 交換 - en: to exchange
- 交換 = 換 - en: to exchange
- 搭訕語 - en: pick-up lines
- 話語 - en: saying; aphosism; slogan
- 部分 - en: part
- 嘿，你看起來很漂亮！ - en: Hey, you look nice!
- 你就是 - en: you are
- 從現在開始 - en:from now ona
- 我的新女朋友 - en: my new girlfriend
- 這樣 - en: such a; so
- 幹 - en: dry
- 嘴巴 - en: mouth
- 可能 - en: mayby; perhaps
- 溼 - en: wet
- 舌頭 - en: tongue
- 零錢 - en: change (money)
- 打電話 - en: to call (by phone)
- 遇見 - en: to meet
- 找到 - en: to find
- 從現在開始 - en:from now ona
- 猴子 - en: monkey
- 所有 - en: all
- 年齡 - en: age
- 最後 - en: finally; at the end
- 最容易 - en: most easily
- 最難 - en: the most difficult
- 開始 - en: the beginning; the start
- 開始 - en: to begin; to start
- 搭訕 - en: to pick up; to turn on
- 搭訕語 - en: pick-up line
- 打電話 - en: to call (by phone)
- 眼睛 - en: eye
- 例外 - en: exception
- 交換 = 換 - en: to exchange
- 結束 - en: to end; to finish; to terminate
- 開始 - en: the beginning; the start
- 開始 - en: to begin; to start
- 沒錯 = 這是正確的 - en: this is correct; this is right
- 東西 - en: thing
- 你就是 - en: you are
- 其實 - en: actually
- 一些 - en: some
- 結尾 - en: end
- 道歉 - en: excuse
- 找到 - en: to find
- 飛 - en: to fly
- 領導 - en: to lead
- 正好 - en: just; in this moment
- 認為 - en: to think; to believe
- 覺得 - en: to think; to consider; to regard
- 嘿，你看起來很漂亮！ - en: Hey, you look nice!
- 地獄 - en: hell
- 我睡得很少 - en: I have not slept much
- 我願意 - en: I would make
- 沒問題 - en: okay; all right; in order
- 有時 - en: sometimes
- 沒有人 - en: no one; nobody
- 蓋子 - en: flap
- 零錢 - en: change (money)
- 吻 - en: kiss
- 生活 - en: life
- 活著 - en: alive
- 輕鬆 - en: easy; lightweight
- 洞 - en: hole; cavity
- 做 - en: to make
- 有時 - en: sometimes
- 我的新女朋友 - en: my new girlfriend
- 至少 - en: at least
- 嘴巴 - en: mouth
- 夜晚 - en: night
- 溼 - en: wet
- 不再 - en: no longer; not
- 堅果 - en: nut
- 什麼的 - en: or something like that
- 開啟 - en: to open
- 經常 - en: often; frequently
- 秩序 - en: order
- 您方便嗎？ - en: Does it fit you?
- 準時 - en: punctual; punctually
- 質量 - en: quality
- 有道理 - en: to be right; to have right
- 權利 - en: right
- 拍 X 光片 - en: to have an X-ray taken; to x-ray somebody/something
- 結尾 - en: end
- 疼痛 - pain
- 已經 - en: already
- 美麗 - en: beauty
- 責任 - en: guilt; fault; blame
- 困難 - en: heavy; difficult; hard
- 非常經常 - en: very often
- 自從 - en: since
- 三天以來 - en: since three days
- 這樣 - en: such a; so
- 舌頭 - en: tongue
- 說話 - en: to speak
- 門診時間 - en: surgery; office hours
- 話語 - en: saying; aphosism; slogan
- 死亡 - en: to die
- 交換 - en: to exchange
- 部分 - en: part
- 死亡 - en: death
- 死亡 - en: dead
- 死者 - en: the dead
- 殺死 - en: to kill
- 遇見 - en: to meet
- 幹 - en: dry
- 疼；疼 = 疼痛 - en: to hurt
- 後天 - en: the day after tomorrow
- 大約 - en: approximately; about; roughly
- 下面 - en: down; down there; bottom
- 迷路 - en: to lose
- 也許 - en: maybe; perhaps
- 三天前 - en: three days ago
- 前天 - en: the day before yesterday
- 講座 - en: lecture
- 等待 - en: to wait
- 你覺得怎麼樣？ - en: How do you think about this?
- 路 - en: path; way
- 疼 = 疼痛 - en: to hurt
- 少量 = 少數 - en: little; few
- 真的 - en: really
- 願意 - en: would make
- 牙齒 - en: tooth
- 牙痛 - en: toothache
- 拔 - en: to pull; to extract
- 首先 - en: at first; initially; first
- 最後 - en: finally; last
- 最後一次 - en: last time