世界語/旅行

目錄
第一課 | 第二課 | 第三課

---

動詞變位

不定式：-i 現在時：-as 過去時：-is 將來時：-os 命令式：-u 虛擬式：-us

在第一課中，我們瞭解到動詞的基本形式——不定式，以 **-i** 結尾——翻譯為“to verb”。任何世界語動詞的現在時都以 **-as** 結尾，翻譯為“我動詞”、“我正在動詞”或“我動詞”。請注意，“我”只是一個例子，可以被任何事物替換。

現在我們將學習將來時和過去時，動詞的命令形式，甚至如何形成沒有時態的動詞。

將來時

將來時是透過用 **-os** 替換不定式的 **-i** 結尾來形成的。這些可以翻譯為“我將動詞”或“我將要動詞”。

過去時

過去時是透過用 **-is** 替換不定式的 **-i** 結尾來形成的。這些可以翻譯為“我做了動詞”或“我動詞了”。

祈使式

祈使式是在告訴某人做什麼時使用的形式，因此有時被稱為命令式。例如，在句子“鮑勃，請跑到商店去”中，“跑”就是一個祈使式。在世界語中，這些是透過用 **-u** 替換不定式的 **-i** 來形成的。

虛擬式

這種形式用於動詞沒有時態，指的是可能發生或已經發生的事情時，它不是真正的時態。例如，“如果吉姆告訴鮑勃，他就會跑。”鮑勃可能還沒有跑，吉姆也不一定要求他跑。我們只知道如果吉姆要告訴鮑勃的話，鮑勃就會跑。世界語沒有“would”這個詞，但它的含義是透過用 **-us** 替換不定式的 **-i** 來實現的。

這些都是**主動語態**的所有形式，即主語是“做動詞”的人。**被動語態**，即主語被其他事物“動詞”，將在後面介紹。

務必記住每個時態的“主題母音”：現在時為 **a**，將來時為 **o**，過去時為 **i**。它們出現在語言中的許多地方，特別是分詞，將在下一節中探討。

分詞

分詞是由動詞形成的形容詞，用於描述做、正在做或將要做某事的人。英語有兩種分詞：現在主動分詞和過去被動分詞。

• 現在主動分詞是一個形容詞，用來描述現在正在做某事的人。例如，“正在跑的男孩很快就會到家。”“跑”就是一個分詞。
• 過去被動分詞描述的是過去某個時候被其他事物動詞的人。例如，“撕裂的、皺巴巴的紙被扔進了垃圾桶。”紙之所以被撕裂，是因為過去有人撕裂了它，紙之所以被弄皺，也是出於同樣的原因。在英語中，被動分詞通常與動詞的過去式相同，例如“crumpled” (“他crumpled它”， “它被crumpled”），但“torn”則不同 (“他tore它”， “它被torn”。

然而，世界語有**八個**分詞。由於英語只有兩個分詞，因此這些分詞並不總是有完美的翻譯。請檢視下面的表格。如果沒有已經很明顯，它們是透過用這些形式替換不定式的最後一個 **-i** 來形成的。黃色的那些存在於英語中，其餘的翻譯不完美。

	現在時	過去時	將來時	虛擬式
主動	-anta (verb'ing)	-inta (was-verb'ing)	-onta (will-be-verb'ing)	-unta (would-be-verb'ing)
被動	-ata (being-verb'ed)	-ita (verb'ed)	-ota (will-be-being-verb'ed)	-uta (would-be-verb'ed)

由於四個分詞的翻譯不完美，因此在翻譯成英語時需要重新措辭。

世界語	粗略的英語（如註釋）	重新措辭的英語
Knabo kurinta falos.	The was-running boy will fall.	The boy who was running will fall.
Arbo haketota alta estas.	The will-be-being-chopped tree is tall.	The tree which will be chopped down is tall.

同時，英語句子“The tree which will be chopped down is tall.”可以翻譯為“Arbo haketota alta estas.”，而不是更字面的“Arbo, kiu estos haketata, alta estas.”

Vojaĝado (旅行)

詞彙表 / Vortlisto
世界語	英語
aĉeti	to buy
veturo	journey
bileto	ticket
voli	to want
kiu	which
urbo	city, town
Parizo	Paris
bone	okay, well
aviadilo	airplane
ekflugi	to take off
el	from
Berlino	Berlin
al	to
post	after
dudek	twenty
minuto	minute
dankon	thank you, thanks
iri (al)	go (to)

購買機票 / Aĉeti veturo-bileton

• 路德維希：您好，我想買一張機票。
• 售票員：去哪個城市？
• 路德維希：去巴黎。
• 售票員：好的，飛機將在20分鐘後從柏林起飛前往巴黎。
• 路德維希：謝謝。

問答

在世界語中，藉助幾個疑問詞，提出問題非常容易。

是/否問題

詢問是/否問題

在世界語中，所有需要“是”或“否”作為答案的問題都以“Ĉu”開頭；句子其他部分不做任何改動。例如，“你吃飯嗎？”可以說成“Ĉu vi manĝas?”。

在英語中，“它是一隻狗。”會被問成“它是一隻狗嗎？”。你可能注意到，唯一的改變是“it”和“is”的位置互換。這在世界語中並不適用：你只需在句首加上“Ĉu”即可。就這樣。（“Ĉu ĝi estas hundo?” 的意思是“是真的嗎，它是一隻狗？”，或者更簡單的說“它是一隻狗嗎？”）。

回答是/否問題

回答是/否問題非常容易：“jes”表示“是”，“ne”表示“否”。

其他型別的問題

以下是一些基本疑問詞的列表

詞彙表 / Vortlisto

世界語	英語
Kiu?	哪個？/誰？（哪個人？）
Kio?	什麼？
Kiam?	什麼時候？
Kie?	在哪裡？
Kial?	為什麼？（出於什麼原因？）
Kiel?	怎樣？
Kiom?	多少？

這些詞在回答使用上述詞的問題時可能會有用

詞彙表 / Vortlisto

世界語	英語
Tiu	那個/那個人
Tio	那個（東西）
Tiam	然後
Tie	那裡
Tial	出於那個原因
Tiel	因此/以那種方式
Tiom	那麼多

請注意，所有這些詞都與結尾相同的疑問詞相關聯。這種詞語系統，稱為關聯詞，將在後面的章節中討論。

詞彙表 / Vortlisto

世界語	英語
Ĉar	因為
Per	透過
Pro	由於

示例

世界語	英語
Kio estas tio? Tio estas hundo.	那是什麼？ 那是一隻狗。
Kiu estas tiu? Tiu estas mia amiko.	那是誰？ 那是我的朋友。
Kiam vi venos? Mi venos baldaŭ.	你什麼時候來？ 我很快就會來。
Kie vi estas? Mi estas en Usono.	你在哪裡？ 我在美國。
Kial vi estas en Usono? Ĉar mi loĝas en Usono!	你為什麼在美國？ 因為我住在美國！
Kiel vi venos al Eŭropo? Mi venos per aviadilo.	你將如何去歐洲？ 我將坐飛機去。

練習：翻譯

詞彙表 / Vortlisto
世界語	英語
Helpi	幫助
Bagaĝo	行李，包
Edzino	妻子
Misloki	放錯地方
Povi	能夠
Trovi	找到
Havas	有
Jam	現在，已經
Bonega	非常好
Feliĉega	非常高興
Apud	附近，旁邊
Stranga	奇怪
Se	如果
Mono	錢
Pagi	支付
Sinjorino	女士，小姐，夫人
Reveni	返回

• Ludoviko: Min helpu!
• Virino: Jes?
• Ludoviko: Mi bagaĝojn de mia edzino mislokas. Ĉu vi povas trovi ĝin?
• Virino: Jes, mi havas ĝin jam.
• Ludoviko: Bonege! Mia edzino feliĉega estos. Kie vi trovis ĝin?
• Virino: Tie, apud mia bagaĝon.
• Ludoviko: Estas strange. Se mi havus monon, mi vin pagus. Dankon, sinjorino, kaj adiaŭ!
• Ludoviko revenis lian edzinon.
• Edzino: Ludoviko! Ĉu vi havas mian bagaĝon?
• Ludoviko: Jes, ĝi trovita de virino bona estas.

你需要知道什麼

• 要將一個標準句子改為是或否問題，請在句首加上“ĉu”。
• 關聯詞表在附錄 H 中，用於提問。
• 不定式、祈使式和虛擬式動詞的形式和用法。
• 過去時和將來時的形式。
• 六種分詞的形式以及如何使用和翻譯它們。

---

目錄
第一課 | 第二課 | 第三課