斯拉夫語學習者的假朋友/波蘭語-上索布語

Język polski — Hornjoserbšćina

Hornjoserbsko-pólscy wopačni přećeljo 波蘭語或上索布語中的欺騙性詞語

USo. bydło	Pl. mieszkanie ‘房屋’
Pl. bydło	USo. skót ‘牲畜’

地圖

USo. čerstwy	Pl. świeży ‘新鮮的’
Pl. czerstwy	USo. 1. čerstwy ‘新鮮的’ 2. suchi, twjerdy ‘乾的（糕點）’

地圖

USo. chudy	Pl. biedny ‘貧窮的’
Pl. chudy	USo. ćeńki ‘薄的’

地圖

USo. drjewo	Pl. drzewo ‘木材’
Pl. drzewo	USo. štom ‘樹’ 2. drjewo ‘木材’

地圖

USo. jebać	Pl. oszukiwać ‘假裝’
Pl. jebać	USo. pjezać, kezać ‘性交’

地圖

USo. jazyk	Pl. język ‘舌頭’
Pl. język	USo. 1. jazyk ‘舌頭’ 2. rěč ‘語言’

地圖

USo. jěchać	Pl. jechać konno ‘騎馬’
Pl. jechać	USo. 1. jěć ‘駕駛’ 2. jěchać ‘騎馬’

地圖

USo. kał	Pl. 1. kapusta ‘捲心菜’ 2. bzdura ‘廢話，胡說’
Pl. kał	USo. howno ‘糞便’

地圖

USo. klemić so (ip), klamać so(ip)	Pl. stroić(ip) fochy, sarkać(ip) ‘抱怨’
Pl. kłamać(ip) / skłamać(p)	USo. łžeć(ip), łhać(ip) ‘說謊’

地圖

USo. módry	Pl. niebieski, modry ‘藍色’
Pl. 1. mądry 2. modry	USo. 1.mudry ‘聰明的，機智的’ 2. módry ‘藍色的’

地圖

USo. najebać	Pl. mimo ‘儘管’
Pl. najebać	USo. ‘粗俗，毆打’

地圖

USo. niski	Pl. niski, nieduży ‘低的’
Pl. niski	USo. 1. mały ‘小的’ 2. niski ‘低的’

地圖

USo. porno	Pl. 1. wobec (pl.) ‘與…相反’ 2. porno (pl.) ‘色情’
Pl. porno	USo. porno (pl.) ‘色情’

地圖

USo. powołanje	Pl. zawód ‘工作’
Pl. powołanie	USo. 1. ‘約會’ 2. ‘召喚’

地圖

USo. přeprošeć(ip) / přeprosyć(p)	Pl. zapraszać(ip) / zaprosić(p) ‘邀請’
Pl. przepraszać(ip) / przeprosić(p)	USo. so zamołwjeć(ip) / so zamołwić(p) ‘道歉’

地圖

USo. přidatny	Pl. dodatkowy ‘額外的’
Pl. przydatny	USo. wužitny ‘有用的’

地圖

USo. přistojny	Pl. uprzejmy ‘禮貌的’
Pl. przystojny	USo. rjany, derje wupadacy ‘好看的（人）’

地圖

USo. pytać(ip)	Pl. szukać(ip) / poszukać(p) ‘尋找’
Pl. pytać(ip) / spytać(p)	USo. prašeć so(ip) / woprašeć so(p) (+2nd case) ‘詢問’

地圖

USo. rěč	Pl. język ‘語言’
Pl. rzecz	USo. wěc (f.) ‘事物’

地圖

USo. sad	Pl. owoce ‘水果’（不可數）
Pl. sad	USo. sadowa zahroda ‘果園’

地圖

USo. spytować(ip) / spytać(p)	Pl. wystawić kogoś na pokusę ‘引誘某人’
Pl. pytać(ip) / spytać(p)	USo. prašeć so(ip) / woprašeć so(p) (+2nd case) ‘詢問’

地圖

USo. wysoki	Pl. wysoki ‘高的’
Pl. wysoki	USo. 1. wulki ‘高的’ 2. wysoki ‘高的’

地圖

USo. wutroba	Pl. serce (pl.) ‘心臟’
Pl. wątroba	USo. jatra (pl.) ‘肝臟’

地圖

更多波蘭語-上索布語的假朋友

R. Leszczyński. Hornjoserbsko-polski i polsko-hornjoserbski słownik pozdatnych ekwiwalentów. Górnołużycko-polski i polsko-górnołużycki słownik ekwiwalentów pozornych. 華沙 1996 年。

有關假朋友的更多資訊，請參閱線上超文字書目，作者為Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk。

您可以幫忙！

您是否在這頁上發現任何錯誤？您是否想根據您自己的經驗新增關於假朋友的資訊，或者幫助以其他方式增強這個專案？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請檢視此書籍的編輯幫助。