斯拉夫學家假朋友
Ложные друзья слависта • Fałszywi przyjaciele slawisty • Фальшывыя сябры славіста • Фальшиві друзі славіста • Falszëwi drëszë slawistë • Wopacne pśijaśele slawista • Wopačni přećeljo slawista • Falešní přátelé slavisty • Falošní priatelia slavistu • Lažni prijatelji slavistov • Lažni prijatelji slavista • Lažni prijatelji slavista • Lažni prijatelji slavista • Лажни пријатељи славистa • Лажни пријатели на славистот • Неверните приятели на слависта
這是一個收集斯拉夫語之間“假朋友”（共享但含義不同的詞語）的列表，例如俄語-波蘭語、馬其頓語-上索布語、白俄羅斯語-塞爾維亞語等。關於英語的“假朋友”，請參見英美假朋友列表
本書中的超文字導航很簡單。使用本頁頂部的導航表，點選兩門語言交叉處的X，即可找到這些語言之間假朋友的字母列表。點選某個語言的縮寫，將帶您到一個單語頁面，概述該語言在所有其他斯拉夫語中的“假朋友”。
在語義地圖中，您可以概覽某個詞語在不同斯拉夫語中的不同含義。
或者，您也可以使用類別:書籍:斯拉夫學家假朋友中所有現有頁面的字母列表。
R. |
白. |
烏. |
波. |
卡. |
下索. |
上索. |
捷. |
斯洛. |
斯洛文. |
克羅. |
波斯. |
塞. |
馬其. |
保. |
|||
| R. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | R. | |
| 白. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 白. | |
| 烏. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 烏. | |
| 波. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 波. | |
| 卡. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 卡. | |
| 下索. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 下索. | |
| 上索. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 上索. | |
| 捷. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 捷. | |
| 斯洛. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 斯洛. | |
| 斯洛文. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 斯洛文. | |
| 克羅. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 克羅. | |
| 波斯. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 波斯. | |
| 塞. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 塞. | |
| 馬其. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 馬其. | |
| 保. | |
X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | 保. | |
| R. | 白. | 烏. | 波. | 卡. | 下索. | 上索. | 捷. | 斯洛. | 斯洛文. | 克羅. | 波斯. | 塞. | 馬其. | 保. |
在導航表中使用以下縮寫
| 旗幟 | 程式碼 | ISO 639-3 | 名稱 | 本地 |
|---|---|---|---|---|
|
R. | 俄 | 俄語 | Русский язык |
|
白. | 白 | 白俄羅斯語 | Беларуская мова |
|
烏. | 烏 | 烏克蘭語 | Українська мова |
|
波. | 波 | 波蘭語 | Język polski |
|
卡. | 卡 | 卡舒比亞語 | Kaszëbsczi jãzëk |
|
下索. | 下索 | 下索布語 | Dolnoserbska rěc |
|
上索. | 上索 | 上索布語 | Hornjoserbšćina |
|
捷. | 捷 | 捷克語 | Čeština |
|
斯洛. | 斯洛 | 斯洛伐克語 | Slovenčina |
|
斯洛文. | 斯洛文 | 斯洛維尼亞語 | Slovenščina |
|
克羅. | 克羅 | 克羅埃西亞語 | Hrvatski jezik |
|
波斯. | 波斯 | 波斯尼亞語 | Bosanski jezik / Босански језик |
|
塞 | 塞 | 塞爾維亞語 | Српски језик / Srpski jezik |
|
馬其. | 馬其 | 馬其頓語 | Македонски јазик |
|
保. | 保 | 保加利亞語 | Български език |
這個概念和輸入到這個華夏公益教科書中的前 2447 對“假朋友”來自Daniel Bunčić 的一個網際網路專案，該專案現在已轉化為華夏公益教科書。它始於 1999 年 10 月，當時作者正在撰寫關於“假朋友”的碩士論文。（最初它位於uni-koeln.de，從 2001 年 9 月到 2006 年 2 月位於uni-bonn.de。）不幸的是，由於時間不足，2003 年 9 月所有後續開發被迫停止。現在，它終於可以繼續發展，所有對斯拉夫語假朋友感興趣的人（很多人都感興趣，參見下面的貢獻者）都可以貢獻。
| ||||
感謝所有在假朋友列表還是Daniel Bunčić 個人專案而不是華夏公益教科書時做出貢獻的人
Christian Alsen • Philipp Ammon • Jacqueline Badić • Tilman Berger • Антон Беспалов • Michael Betsch • Julian Birbrajer • Marko Bodi • Pedro J. Chamizo • David M. B. Clarke • Janna Vera Dijk • John Dingley • Олег Доперчук • Ute Dukova • Edward M. Dumanis • Steffy Fröhlich • Paul B. Gallagher • Нели Георгиева • Michael Goldmann • Sara Hägi • Christof Heinz • Karel Hruška • Влад Якроцкий • Akseli Kajanto • Уладзімір Каткоўскі • Roland Kleiber • Warwara Kühnelt-Leddihn • Josef Ladra • Тетяна Лещинська • Kristian Lewis • Jouko Lindstedt • Ryszard Lipczuk • Tomáš Maluška • Ľubor Matejko • Monika Mitrevska • Christian Myschor • Ulrich Obst • Andreas Øiestad • Karl Osojnik • Heinrich Pfandl • Barica Razpotnik • Beata Rödlingová • Nedim Sabić • Ирина Щукина • Danko Šipka • Monika Skibicki • Лев Скворцов • Susanna Sorsa • Антон Степихов • Timothy Steyskal • Дмитрий Сурин • Veikko Suvanto • Paulk Kąsk Szczëpta • Gabriela Vojvoda • Thomas Weber • Dagmar Zidkova •
與華夏公益教科書和維基百科一樣，您也可以編輯此模組的所有頁面。如果您發現任何錯誤，請更正它，如果您願意，也可以新增您自己的內容（新的“假朋友”等）。
如果您想知道還可以做些什麼來幫助改進這個專案，請檢視俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語的討論頁面的校對中心。
有關更詳細的資訊，請參見本書的編輯幫助頁面。