斯拉夫語/俄烏語的假朋友

俄語
討論
維基百科

烏克蘭語
討論
維基百科

Русский язык — Українська мова

Українсько-російські фальшиві друзі перекладача Русско-украинские ложные друзья переводчика

R. адрес 1. адрес ‘祝賀信’ 2. адреса ‘地址’ Ukr. адрес R. адрес, поздравительное послание ‘祝賀信’

地圖

R. арбуз Ukr. кавун ‘西瓜’ Ukr. гарбуз R. тыква ‘南瓜’

地圖

R. ба́ня Ukr. ла́зня, ‘浴室’ Ukr. ба́ня 1. купол ‘圓頂（教堂）’

地圖

R. белизна́ Ukr. білизна́, білість ‘白色’ Ukr. біли́зна́ 1. белизна ‘白色’ 2. бельё ‘亞麻布，洗滌’

地圖

R. брак 1. брак ‘缺陷，瑕疵’ 2. брак ‘廢品，廢料，浪費’ 3. шлюб ‘婚姻’ Ukr. брак 1. брак ‘缺陷，瑕疵’ 2. брак ‘廢品，廢料，浪費’ 3. недостаток, нехватка ‘缺乏，匱乏，短缺’

地圖

R. говор 1. говір ‘方言’ 2. поголос ‘說話’ Ukr. говір R. говор ‘方言’

地圖

R. година Ukr. година, час ‘時間，小時（詩歌）’ Ukr. година 1. година ‘時間，小時（詩歌）’ 2. час ‘小時’

地圖

R. горелка Ukr. пальник ‘燃燒器’ Ukr. горілка R. водка ‘伏特加’

地圖

R. город Ukr. місто ‘城鎮’ Ukr. город R. огород ‘菜園’

地圖

R. дворец Ukr. палац ‘宮殿’ Ukr. двірець (過時，僅限西部) R. вокзал ‘火車站’

地圖

R. дружина Ukr. військо ‘軍隊’ Ukr. дружина R. жена ‘妻子’

地圖

R. думка Ukr. думка (украïнська народна пiсня) ‘頓卡（烏克蘭民歌）’ Ukr. думка 1. мысль ‘想法’ 2. думка (украинская народная песня) ‘頓卡（烏克蘭民歌）’

地圖

R. жена Ukr. дружина ‘妻子’ Ukr. жінка R. женщина ‘女人’

地圖

R. живот 1. живіт ‘肚子，身體’ 2. життя ‘生活’ Ukr. живіт R. живот ‘肚子，身體’

地圖

R. жито Ukr. збіжжя ‘穀物，穀類，(Br.)玉米’ Ukr. жито R. рожь ‘黑麥’

地圖

R. забыть Ukr. забути ‘忘記’ Ukr. забити R. забить ‘擊入’

地圖

R. захват Ukr. загарбання ‘征服，捕獲’ Ukr. захват R. восторг ‘喜悅’

地圖

R. кит Ukr. кит ‘鯨魚’ Ukr. кіт R. кот ‘貓’

地圖

R. кишка Ukr. кишка ‘腸’ Ukr. кішка R. кошка ‘（母）貓’

地圖

R. край 1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ Ukr. край 1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ 3. страна ‘國家’ 4. конец ‘結束’

地圖

R. лето 1. літо ‘夏季’ 2. рік (30 років) ‘年（複數），例如 30 年’ Ukr. літо R. лето ‘夏季’

地圖

R. лист 1. аркуш ‘紙張’ 2. лист ‘樹葉’ Ukr. лист 1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘樹葉’ 3. письмо ‘信’

地圖

R. листопад Ukr. листопад ‘落葉’ Ukr. листопад 1. листопад ‘落葉’ 2. ноябрь ‘十一月’

地圖

R. магазин Ukr. 1. крамниця ‘商店，店鋪’ 2. магазин ‘彈鼓’ Ukr. магазин R. 1. амбар ‘倉庫’ 2. магазин ‘彈鼓’

地圖

R. матка 1. матка ‘子宮， uterus’ 2. самиця ‘母獸，雌性動物’ Ukr. матка R. матка ‘子宮， uterus’

地圖

R. место Ukr. місце ‘地方’ Ukr. місто R. город ‘城市’

地圖

R. муж Ukr. муж, чоловік ‘丈夫’ Ukr. муж 1. муж ‘丈夫’ 2. мужчина ‘男人’

地圖

R. наглый Ukr. нахабний, наглий ‘淘氣’ Ukr. наглий 1. наглый ‘淘氣’ 2. внезапный ‘突然’

地圖

R. неделя Ukr. тиждень ‘星期’ Ukr. неділя R. воскресенье ‘星期日’

地圖

R. он Ukr. вiн ‘他，它（陽性）’ Ukr. он R. вон ‘在那裡’

地圖

R. ось Ukr. вiсь ‘軸，軸心’ Ukr. ось R. вот ‘這裡’

地圖

R. охотник 1. охочий ‘志願者’ 2. мисливець ‘獵人’ Ukr. охочий 1. охотник (редко), доброволец ‘志願者’ 2. любитель; охотник до... ‘業餘愛好者’

地圖

R. папа тато, тата ‘爸爸’ Ukr. папа поп ‘教皇’

地圖

R. пара 1. пара ‘一對’ 2. пара ‘一對，一些’ Ukr. пара 1. пара ‘一對’ 2. пара ‘一對，一些’ 3. пар ‘蒸汽’

地圖

R. повесть Ukr. коротка повість ‘中篇小說’ Ukr. повість R. роман ‘小說’

地圖

R. полдень Ukr. полудень ‘中午’ Ukr. південь R. юг ‘南方’

地圖

R. полночь Ukr. північ ‘午夜’ Ukr. північ 1. полночь ‘午夜’ 2. север ‘北方’

地圖

R. прозвище Ukr. прізвисько ‘暱稱’ Ukr. прізвище R. фамилия ‘姓氏’

地圖

R. просто Ukr. просто ‘簡單，僅僅’ Ukr. просто 1. просто ‘簡單，僅僅’ 2. прямо ‘直行’

地圖

R. речь Ukr. мова ‘語言’ Ukr. річ R. вещь ‘東西’

地圖

R. родина Ukr. батьківщина ‘祖國，家鄉’ Ukr. родина R. семья ‘家庭’

地圖

R. российский Ukr. російський ‘俄羅斯（國家或州）’ Ukr. російський 1. российский ‘俄羅斯（國家或州）’ 2. русский ‘俄羅斯（人民或語言）’

地圖

R. русский Ukr. російський ‘俄羅斯’ Ukr. руський R. руський, восточнославянский ‘盧森尼亞，東斯拉夫’

地圖

R. склад 1. склад ‘倉庫’ 2. склад ‘轉折，習慣，心態’ 3. склад ‘身體，體質’ 4. склад ‘音節’ Ukr. склад 1. склад ‘倉庫’ 2. склад ‘轉折，習慣，心態’ 3. склад ‘身體，體質’ 4. склад (устар.), слог ‘音節’ 5. состав ‘成分’

地圖

R. склеп Ukr. склеп ‘墓穴，地窖’ Ukr. склеп 1. склеп ‘墓穴，地窖’ 2. подвал ‘地下室’

地圖

R. старшина 1. старшина ‘中士’（陸軍）或‘士官’（海軍） 2. старшина (козацька) ‘哥薩克長者’ Ukr. старшина 1. старшина ‘中士’（陸軍）或‘士官’（海軍） 2. старшина (козацька) ‘哥薩克長者’ 3. офицер ‘軍官’（過時的含義，使用到 1940 年代）

地圖

R. страна Ukr. країна ‘國家’ Ukr. сторона R. сторона ‘方面’

地圖

R. уважать Ukr. шанувати ‘尊敬’ Ukr. вважати R. считать, полагать ‘認為，持某種意見’

地圖

R. урод 1. виродок ‘畸形的人’ 2. потвора ‘怪物’ Ukr. врода 1. культура ‘作物’ 2. красота ‘美’

地圖

R. цветень (過時) Ukr. пилок ‘花粉’ Ukr. квітень R. апрель ‘四月’

地圖

R. чайка Ukr. мартин ‘海鷗’ Ukr. чайка R. чибис ‘北鴴’

地圖

R. час Ukr. година ‘小時’ Ukr. час R. время ‘時間’

地圖

R. человек Ukr. людина ‘人，人類’ Ukr. чоловік R. муж ‘丈夫’

地圖

更多俄烏語假朋友 米哈伊爾·彼得羅維奇·科切爾甘。俄烏語 межъязыковых омонимов 詞典（“假朋友”）。Київ 1997。

您可以幫忙！ 您是否發現此頁面上的任何錯誤？您是否想根據自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強此專案？ 只需點選此頁面頂部的“編輯此頁面”按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請檢視此書籍的編輯幫助。