跳轉到內容

斯拉夫語/烏克蘭語的假朋友

Add links
來自華夏公益教科書


討論
維基百科

Українська мова (烏克蘭語)

(約 3700 萬母語使用者)
Слов’янські фальшиві друзі в українській мові


地址
  • 在約 2.5 億 俄語母語使用者的語言中具有其他含義。

地圖

[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
білизна

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
брак

地圖

  • 烏克蘭語的意思是 **“缺陷，瑕疵”**，與俄語的 брак、波蘭語的 brak 相同。
  • 烏克蘭語的意思是 **“廢品，拒絕，浪費”**，與俄語的 брак、波蘭語的 brak、保加利亞語的 брак 相同。
  • 烏克蘭語的意思是 **“缺乏，想要，短缺”**，與波蘭語的 brak 相同。
  • 意思是 **“婚姻”** (шлюб) 在俄語的 брак、克羅埃西亞語的 brak、波斯尼亞語的 brak、塞爾維亞語的 брак、馬其頓語的 брак、保加利亞語的 брак 中得到證明。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
булка
  • 對於約 800 萬 保加利亞語母語使用者來說是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 2.96 億俄語、白俄羅斯語、波蘭語母語使用者來說是一個 真朋友；
  • 在克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語的意思是 **“麵包卷，白麵包”**，與俄語的 булка、白俄羅斯語的 булка、波蘭語的 bułka 相同。
  • 意思是 **“新娘”** (наречена) 在保加利亞語的 булка 中得到證明。
  • 意思是 **“年輕女子”** (молодиця) 在保加利亞語的 булка 中得到證明。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語的資訊。]
вихід
  • 在約 1600 萬 捷克語、斯洛伐克語母語使用者的語言中具有其他含義；
  • 對於約 2.58 億俄語、白俄羅斯語母語使用者來說是一個 真朋友；
  • 在波蘭語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語的意思是 **“出口”**，與俄語的 выход、白俄羅斯語的 выхад、捷克語的 východ、斯洛伐克語的 východ 相同。
  • 意思是 **“東方”** (схід) 在捷克語的 východ、斯洛伐克語的 východ 中得到證明。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
ворог

地圖

  • 烏克蘭語的意思是 **“敵人”**，與俄語的 враг、白俄羅斯語的 вораг、波蘭語的 wróg、馬其頓語的 враг、保加利亞語的 враг 相同。
  • 意思是 **“魔鬼，惡魔”** (чорт) 在斯洛維尼亞語的 vrag、克羅埃西亞語的 vrag、波斯尼亞語的 vrag、塞爾維亞語的 враг、馬其頓語的 враг 中得到證明。
  • 意思是 **“殺人犯”** (вбивця) 在捷克語的 vrah、斯洛伐克語的 vrah 中得到證明。
  • 意思是 **“狡猾的人，聰明的人”** (хитрун) 在馬其頓語的 враг 中得到證明。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
врода
  • 對於約 2.5 億 俄語母語使用者來說是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 3800 萬波蘭語母語使用者來說是一個 真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語的意思是 **“作物”** (?) 與波蘭語的 ? 相同。
  • 烏克蘭語的意思是 **“美麗”**，與波蘭語的 uroda 相同。
  • 意思是 **“畸形的人”** (виродок) 在俄語的 урод 中得到證明。
  • 意思是 **“怪物”** (потвора) 在俄語的 урод 中得到證明。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
гарбуз
  • 對於約 2.88 億 俄語、波蘭語母語使用者來說是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 800 萬白俄羅斯語母語使用者來說是一個 真朋友；
  • 在克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語的意思是 **“南瓜”**，與白俄羅斯語的 гарбуз 相同。
  • 意思是 **“西瓜”** (кавун) 在俄語的 арбуз、波蘭語的 arbuz 中得到證明。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
говір

地圖

  • 烏克蘭語中的“方言”與俄語 говор，白俄羅斯語 гаворка，保加利亞語 говор相同。
  • “說話”(поголос)的意思在俄語 говор，白俄羅斯語 гаворка中得到證實。
  • “演講”(мова, промова)的意思在克羅埃西亞語 govor，波斯尼亞語 govor，塞爾維亞語 говор，保加利亞語 говор中得到證實。
  • “噪音”(шум, галас)的意思在波蘭語 gwar中得到證實。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語的資訊。]
година
  • 對約 2750 萬以克羅埃西亞語，波斯尼亞語，塞爾維亞語，馬其頓語，保加利亞語為母語的人來說是一個完全的假朋友；
  • 在約 2.5 億以俄語為母語的人中，並不包含所有烏克蘭語中的意思；
  • 對約 6200 萬以白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語為母語的人來說是一個真朋友；
  • 在斯洛維尼亞語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的“小時”與白俄羅斯語 гадзіна，波蘭語 godzina，捷克語 hodina，斯洛伐克語 hodina相同。
  • 烏克蘭語中的“時間，小時（詩歌）”(година, час)與俄語 година，白俄羅斯語 гадзіна, час，波蘭語 godzina, czas，捷克語 hodina, čas，斯洛伐克語 hodina, čas相同。
  • “年”(рік)的意思在克羅埃西亞語 godina，波斯尼亞語 godina，塞爾維亞語 година，馬其頓語 година，保加利亞語 година中得到證實。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
гора
  • 對約 800 萬以保加利亞語為母語的人來說是一個完全的假朋友；
  • 在約 600 萬以斯洛伐克語為母語的人中，還有額外的意思；
  • 對約 3.255 億以俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語為母語的人來說是一個真朋友；
  • 在馬其頓語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的“山”與俄語 гора，白俄羅斯語 гара，波蘭語 góra，捷克語 hora，斯洛伐克語 hora，斯洛維尼亞語 gora，克羅埃西亞語 gora，波斯尼亞語 gora，塞爾維亞語 гора相同。
  • “森林”(ліс)的意思在斯洛伐克語 hora，保加利亞語 гора中得到證實。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
город

地圖

  • 烏克蘭語中的“菜園”是唯一的。
  • “城鎮”(місто)的意思在俄語 город，白俄羅斯語 горад中得到證實。
[注意：目前沒有關於波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
грати

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
двірець

地圖

[注意：卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語、斯洛維尼亞語尚未收錄]
диня
  • 對於約 4600 萬波蘭語母語和保加利亞語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2.715 億俄語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語和馬其頓語母語使用者來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的詞語“甜瓜”與俄語 дыня、斯洛維尼亞語 dinja、克羅埃西亞語 dinja、波斯尼亞語 dinja、塞爾維亞語 диња和馬其頓語 диња同義。
  • 詞語“西瓜”(кавун)在保加利亞語中為 диня。
  • 詞語“南瓜”(гарбуз)在波蘭語中為 dynia。
[注意：白俄羅斯語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語尚未收錄]
додатний
  • 對於約 1750 萬克羅埃西亞語母語、波斯尼亞語母語和塞爾維亞語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於約 4600 萬白俄羅斯語和波蘭語母語使用者來說，這是一個真朋友；
  • 在俄語、捷克語、斯洛伐克語和保加利亞語中沒有正式意義上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的詞語“積極的”與白俄羅斯語 дадатны和波蘭語 dodatni同義。
  • 詞語“額外的”(додатковий)在克羅埃西亞語 dodatni、波斯尼亞語 dodatni和塞爾維亞語 додатни中都有記載。
[注意：卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語、斯洛維尼亞語、馬其頓語尚未收錄]
доктор
  • 在約 3800 萬波蘭語母語使用者中，這個詞語具有額外的含義；
  • 在約 3800 萬波蘭語母語使用者中，這個詞語並不包含所有烏克蘭語中的含義；
  • 對於約 2.5 億俄語母語使用者來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的詞語“醫生”與俄語 доктор, врач和波蘭語 doktor同義。
  • 烏克蘭語中的詞語“特級教授”與俄語 доктор наук同義。
  • 詞語“博士、博士學位”(кандидат наук)在波蘭語中為 doktor。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
дума
  • 對於約 4600 萬波蘭語母語和保加利亞語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2.58 億俄語、白俄羅斯語母語使用者來說是一個 真朋友；
  • 在克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語和馬其頓語中沒有正式意義上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的詞語“思想”與俄語 дума (古)，мысль和白俄羅斯語 думка, дума同義。
  • 烏克蘭語中的詞語“東斯拉夫民歌”與俄語 дума和白俄羅斯語 дума同義。
  • 烏克蘭語中的詞語“議會”與俄語 дума和白俄羅斯語 дума同義。
  • 詞語“單詞”(слово)在保加利亞語中為 дума。
  • 詞語“驕傲”(гордість)在波蘭語中為 duma。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
живіт
  • 對於約 4350 萬卡舒比亞語母語、捷克語母語、斯洛伐克語母語、克羅埃西亞語母語、波斯尼亞語母語、塞爾維亞語母語、馬其頓語母語和保加利亞語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 在約 2.96 億俄語母語、白俄羅斯語母語和波蘭語母語使用者中，這個詞語具有額外的含義；
  • 對於約 200 萬斯洛維尼亞語母語使用者來說，這是一個真朋友。

地圖

[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
жито
  • 對於約 2.775 億俄語母語、斯洛維尼亞語母語、克羅埃西亞語母語、波斯尼亞語母語、塞爾維亞語母語和保加利亞語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 在約 600 萬斯洛伐克語母語使用者中，這個詞語具有額外的含義；
  • 對於約 4800 萬波蘭語和捷克語母語使用者來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的詞語“黑麥”與波蘭語 żyto和捷克語 žito同義，斯洛伐克語為 žito, raž。
  • 詞語“穀物、穀類、(英) 玉米”(збіжжя)在俄語 жито、斯洛維尼亞語 žito、克羅埃西亞語 žito和波斯尼亞語 žito中都有記載，塞爾維亞語為 жито。
  • 詞語“小麥”(пшениця)在斯洛伐克語 pšenica, žito和保加利亞語 жито中都有記載。
[注意：白俄羅斯語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語、馬其頓語尚未收錄]
жінка
  • 對於約 2.96 億俄語母語、白俄羅斯語母語和波蘭語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 在約 4550 萬捷克語母語、斯洛伐克語母語、斯洛維尼亞語母語、克羅埃西亞語母語、波斯尼亞語母語、塞爾維亞語母語、馬其頓語母語和保加利亞語母語使用者中，這個詞語具有額外的含義。

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
жінка
  • 對於大約 1000 萬捷克語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘女人’ 是獨特的。
  • 詞彙 ‘小女人’ (жіночка) 在捷克語中得到印證： žínka。
  • 詞彙 ‘抹布’ (ганчірка) 在捷克語中得到印證： žínka。
[注意：目前尚未收集到俄語、白俄羅斯語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛蘇聯語、烏克蘭蘇聯語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的相關資訊。]
забити
  • 對於大約 2.5 億俄語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘撞擊’ 是獨特的。
  • 詞彙 ‘忘記’ (забути) 在俄語中得到印證： забыть。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
захват
  • 對於大約 2.5 億俄語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘喜悅’ 是獨特的。
  • 詞彙 ‘征服、佔領’ (загарбання) 在俄語中得到印證： захват。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
квітень
  • 對於大約 2.6 億俄語、捷克語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
  • 對約 3800 萬以波蘭語為母語的人來說是一個真朋友；
  • 在白俄羅斯語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式的相似詞彙。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘四月’ 與波蘭語 kwiecień 相同。
  • 詞彙 ‘花粉’ (пилок) 在俄語中得到印證： цветень。
  • 詞彙 ‘五月’ (травень) 在捷克語中得到印證： květen。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
кіт
  • 對於大約 2.88 億俄語、波蘭語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘貓’ 是獨特的。
  • 詞彙 ‘鯨魚’ (кит) 在俄語中得到印證： кит。
  • 詞彙 ‘膩子、水泥’ (замазка) 在波蘭語中得到印證： kit。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
князь
  • 對於大約 4800 萬波蘭語、捷克語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
  • 對於大約 2.755 億俄語、白俄羅斯語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，這是一個 真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘王子、公爵’ 與俄語 князь、白俄羅斯語 князь、克羅埃西亞語 knez、波斯尼亞語 knez、塞爾維亞語 кнез 相同。
  • 詞彙 ‘神父’ (священник, піп) 在波蘭語 ksiądz、捷克語 kněz 中得到印證。
[注意：目前尚未收集到卡舒布語、立陶宛蘇聯語、烏克蘭蘇聯語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的相關資訊。]
край
  • 在俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中，大約 3.415 億母語人士的語言中，並未涵蓋所有烏克蘭語詞彙的含義。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘國家’ 與波蘭語 kraj 相同。
  • 烏克蘭語詞彙 ‘邊緣’ 與俄語 край、白俄羅斯語 край、捷克語 kraj、斯洛伐克語 kraj、斯洛維尼亞語 kraj、克羅埃西亞語 kraj、波斯尼亞語 kraj、塞爾維亞語 крај、保加利亞語 край 相同。
  • 烏克蘭語詞彙 ‘結束’ 與斯洛維尼亞語 kraj、克羅埃西亞語 kraj、波斯尼亞語 kraj、塞爾維亞語 крај、馬其頓語 крај、保加利亞語 край 相同。
  • 烏克蘭語詞彙 ‘地區’ 與俄語 край、白俄羅斯語 край、捷克語 kraj、斯洛伐克語 kraj、斯洛維尼亞語 kraj、克羅埃西亞語 kraj、波斯尼亞語 kraj、塞爾維亞語 крај、馬其頓語 крај、保加利亞語 край 相同。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
крісло
  • 對於大約 3800 萬波蘭語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
  • 在白俄羅斯語中，大約 800 萬母語人士的語言中，該詞彙還有額外的含義；
  • 對於大約 2.74 億俄語、捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語母語人士來說，這是一個 真朋友；
  • 在斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中沒有正式的相似詞彙。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘扶手椅’ 與俄語 кресло、白俄羅斯語 крэсла、捷克語 křeslo、斯洛伐克語 kreslo、保加利亞語 кресло 相同。
  • 詞彙 ‘椅子’ (стілець) 在白俄羅斯語 крэсла、波蘭語 krzesło 中得到印證。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
липень
  • 對於大約 600 萬克羅埃西亞語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 4600 萬白俄羅斯語和波蘭語母語使用者來說，這是一個真朋友；
  • 在俄語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式的相似詞彙。

地圖

  • 烏克蘭語詞彙 ‘七月’ 與白俄羅斯語 ліпень、波蘭語 lipiec 相同。
  • 詞彙 ‘六月’ (червень) 在克羅埃西亞語 lipanj 中得到印證。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
лист

地圖

  • 烏克蘭語的含義“信件”在以下語言中是相同的：白俄羅斯語 ліст, пісьмо、波蘭語 list、卡舒比語 lëst、斯洛伐克語 list。
  • 烏克蘭語的含義“紙張”在以下語言中是相同的：俄語 лист、白俄羅斯語 ліст, аркуш、捷克語 list、斯洛伐克語 list、斯洛維尼亞語 list、克羅埃西亞語 list、波斯尼亞語 list、塞爾維亞語 лист、馬其頓語 лист、保加利亞語 лист。
  • 烏克蘭語的含義“樹葉”在以下語言中是相同的：俄語 лист、白俄羅斯語 ліст、卡舒比語 lëst、捷克語 list、斯洛伐克語 list、斯洛維尼亞語 list、克羅埃西亞語 list、波斯尼亞語 list、塞爾維亞語 лист、馬其頓語 лист、保加利亞語 лист。
[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
лістопад

地圖

  • 烏克蘭語的含義“11 月”在以下語言中是相同的：白俄羅斯語 лістапад、波蘭語 listopad、上索布語 listopad、捷克語 listopad、斯洛維尼亞語 listopad。
  • 烏克蘭語的含義“落葉”在以下語言中是相同的：俄語 листопад、白俄羅斯語 лістапад、波蘭語 listopad、捷克語 listopad、斯洛伐克語 listopad、斯洛維尼亞語 listopad、克羅埃西亞語 listopad、波斯尼亞語 listopad、塞爾維亞語 листопад、馬其頓語 листопад、保加利亞語 листопад。
  • 在克羅埃西亞語中，“10 月” (жовтень) 的含義是 listopad。
[注意：目前尚無關於卡舒比語、下索布語的資訊。]
лікарня
  • 對於約 1800 萬捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語 母語者來說，它是一個完全的假朋友；
  • 在俄語、白俄羅斯語、波蘭語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語中，它沒有任何形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語的含義“醫院”是獨特的。
  • 在捷克語 lékárna、斯洛伐克語 lekáreň、斯洛維尼亞語 lekarna 中，“藥店” (аптека) 的含義是相同的。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
літо
  • 對於約 200 萬斯洛維尼亞語 母語者來說，它是一個完全的假朋友；
  • 在約 3.04 億俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語 母語者的語言中，它有額外的含義；
  • 對於約 3550 萬白俄羅斯語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語母語者來說，它是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語的含義“夏天”在以下語言中是相同的：俄語 лето、白俄羅斯語 лета、波蘭語 lato、捷克語 léto、斯洛伐克語 leto、克羅埃西亞語 ljeto、波斯尼亞語 ljeto、塞爾維亞語 лето、馬其頓語 лето、保加利亞語 лято。
  • 在斯洛維尼亞語 leto 中，“年（單數）” (рік) 的含義是相同的。
  • 在俄語 лето (30 лет)、波蘭語 lato (30 lat)、捷克語 léto (30 lét)、斯洛伐克語 leto (30 let)、斯洛維尼亞語 leto (30 let) 中，“年（複數），例如 30 年” (рік (30 років)) 的含義是相同的。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
любити

地圖

  • 烏克蘭語的含義“喜歡”在以下語言中是相同的：俄語 любить、波蘭語 lubić、克羅埃西亞語 ljubiti、波斯尼亞語 ljubiti、塞爾維亞語 љубити。
  • 烏克蘭語的含義“愛”在以下語言中是相同的：俄語 любить、克羅埃西亞語 ljubiti、波斯尼亞語 ljubiti、塞爾維亞語 љубити。
  • 在克羅埃西亞語 ljubiti、波斯尼亞語 ljubiti、塞爾維亞語 љубити 中，“親吻” (цілувати) 的含義是相同的。
[注意：目前尚無關於白俄羅斯語、卡舒比語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語和保加利亞語的資訊。]
маса
  • 在約 1000 萬馬其頓語、保加利亞語 母語者的語言中，它有額外的含義；
  • 是大約 3.315 億俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士的真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的“質量”與俄語的масса、白俄羅斯語的маса、波蘭語的masa、捷克語的masa、斯洛伐克語的masa、斯洛維尼亞語的masa、克羅埃西亞語的masa、波斯尼亞語的masa、塞爾維亞語的маса、馬其頓語的маса、保加利亞語的маса含義相同。
  • “桌子”(стіл)的意思在馬其頓語的маса、保加利亞語的маса中有所體現。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
матка
  • 對大約 5400 萬波蘭語、捷克語、斯洛伐克語母語人士來說是完全的假朋友；
  • 在約 2.58 億俄語、白俄羅斯語母語人士的語言中具有額外的含義；
  • 對大約 1000 萬馬其頓語、保加利亞語母語人士來說是真朋友；
  • 在斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中沒有正式相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的“子宮”與俄語的матка、白俄羅斯語的матка、馬其頓語的матка、保加利亞語的матка含義相同。
  • “母親”(мати)的意思在白俄羅斯語的матка、波蘭語的matka、捷克語的matka、斯洛伐克語的matka中有所體現。
  • “母獸”(самиця)的意思在俄語的матка、白俄羅斯語的матка、波蘭語的matka中有所體現。
  • “螺母（擰在螺栓上的）”(гайка)的意思在捷克語的matka中有所體現。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
мед
  • 在約 800 萬保加利亞語母語人士的語言中具有額外的含義；
  • 對於約 2.5 億俄語母語使用者來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的“蜂蜜”與俄語的мёд、保加利亞語的мед含義相同。
  • “銅”(мідь)的意思在保加利亞語的мед中有所體現。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、波蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語的資訊。]
меч

地圖

  • 烏克蘭語中的“劍”與俄語的меч、白俄羅斯語的меч、捷克語的meč、馬其頓語的меч、保加利亞語的меч含義相同。
  • “比賽”(матч)的意思在波蘭語的mecz、克羅埃西亞語的meč、波斯尼亞語的meč、塞爾維亞語的меч、馬其頓語的меч中有所體現。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
муж

地圖

  • 烏克蘭語中的“男人”與捷克語的muž、斯洛伐克語的muž、斯洛維尼亞語的mož, moški、馬其頓語的маж、保加利亞語的мъж含義相同。
  • 烏克蘭語中的“丈夫”(муж, чоловік)與俄語的муж、白俄羅斯語的муж、波蘭語的mąż、捷克語的muž、斯洛伐克語的muž、斯洛維尼亞語的mož、克羅埃西亞語的muž、波斯尼亞語的muž、塞爾維亞語的муж、馬其頓語的маж、保加利亞語的мъж含義相同。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
наглий

地圖

  • 烏克蘭語中的“突然”與白俄羅斯語的наглы (reg.), раптоўны、波蘭語的nagły、捷克語的náhlý、斯洛伐克語的náhly、斯洛維尼亞語的nagel、克羅埃西亞語的nagao、波斯尼亞語的nagao、塞爾維亞語的нагао含義相同。
  • 烏克蘭語中的“淘氣”(нахабний, наглий)與俄語的наглый、保加利亞語的нагъл含義相同。
  • “快速”(швидкий, бистрий)的意思在斯洛維尼亞語的nagel中有所體現。
  • “猛烈，匆忙”(різкий, поспішний)的意思在斯洛伐克語的náhly、斯洛維尼亞語的nagel、克羅埃西亞語的nagao、波斯尼亞語的nagao、塞爾維亞語的нагао、馬其頓語的нагло中有所體現。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
направо

地圖

  • 烏克蘭語中的“向右”與俄語的направо、白俄羅斯語的направа、波蘭語的na prawo、卡舒比亞語的w prawo, w prawą、捷克語的napravo、斯洛伐克語的napravo含義相同。
  • “直行”(прямо)的意思在克羅埃西亞語的pravo、波斯尼亞語的pravo、塞爾維亞語的право、馬其頓語的(на)право、保加利亞語的(на) право中有所體現。
[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
неділя
  • 對大約 2.5 億俄語母語人士來說是完全的假朋友；
  • 在約 2350 萬以捷克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人群中，具有其他含義;
  • 對於約 6800 萬以白俄羅斯語、波蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、保加利亞語為母語的人群來說，是一個真正的同義詞。

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
овочі

地圖

  • 烏克蘭語的含義‘蔬菜’與俄語 овощи相同。
  • 含義‘水果’(фрукти)在波蘭語 owoce、捷克語 ovoce、斯洛伐克語 ovocie、克羅埃西亞語 voće、波斯尼亞語 voće、塞爾維亞語 воће中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
охочий
  • 在約 2.5 億以俄語為母語的人群中，具有其他含義;
  • 在約 2.88 億以俄語、波蘭語為母語的人群中，並不包含所有烏克蘭語的含義;
  • 在白俄羅斯語、馬其頓語、保加利亞語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒比亞語、盧森堡語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的資訊。]
пам’ятник
  • 對於約 3800 萬以波蘭語為母語的人群來說，是一個完全的假同義詞;
  • 在約 50000 以卡舒比亞語為母語的人群中，具有其他含義;
  • 對於約 2.64 億以俄語、斯洛伐克語、保加利亞語為母語的人群來說，是一個真正的同義詞;
  • 在白俄羅斯語、捷克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語的含義‘紀念碑’與俄語 памятник、卡舒比亞語 pamiãtnik, pomnik、斯洛伐克語 pamätník、保加利亞語 паметник相同。
  • 含義‘日記’(щоденник)在波蘭語 pamiętnik、卡舒比亞語 dniewnik, wspomnik, pamiãtnik中有記載。
[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
папа

地圖

  • 烏克蘭語的含義‘再見！’(папа!)與波蘭語 papa!、克羅埃西亞語 papa!、波斯尼亞語 papa!、塞爾維亞語 папа!相同。
  • 含義‘爸爸’(тато, тата)在俄語 папа、波蘭語 papa中有記載。
  • 含義‘教皇’(?)在俄語 папа римский、克羅埃西亞語 papa、波斯尼亞語 papa、塞爾維亞語 папа中有記載。
  • 含義‘紙板，硬紙板’(папка, тека)在波蘭語 papa中有記載。
[注意：目前尚無關於白俄羅斯語、卡舒比語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語和保加利亞語的資訊。]
пара

地圖

  • 烏克蘭語的含義‘一對’與俄語 пара、白俄羅斯語 пара、波蘭語 para相同。
  • 烏克蘭語的含義‘一對，一些’與俄語 пара、白俄羅斯語 пара、波蘭語 parę相同。
  • 烏克蘭語的含義‘蒸汽’與白俄羅斯語 пара、波蘭語 para、捷克語 pára、斯洛伐克語 para、斯洛維尼亞語 para、克羅埃西亞語 para、波斯尼亞語 para、塞爾維亞語 пара、馬其頓語 пара、保加利亞語 пара相同。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
південь

地圖

[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
північ

地圖

  • 烏克蘭語的“北方”含義與白俄羅斯語поўнач、波蘭語północ相同。
  • 烏克蘭語的“午夜”含義與俄語полночь、白俄羅斯語поўнач、波蘭語północ、捷克語půlnoc、斯洛伐克語polnoc、斯洛維尼亞語polnoč、克羅埃西亞語ponoć、波斯尼亞語ponoć、塞爾維亞語поноћ、馬其頓語полноќ、保加利亞語полунощ相同。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
повість

地圖

  • 烏克蘭語的“小說”含義與波蘭語powieść相同。
  • 詞語“中篇小說”(коротка повість)在俄語повесть、白俄羅斯語аповесць、馬其頓語повест、保加利亞語повест中都有體現。
  • 詞語“歷史”(історія)在克羅埃西亞語povijest、波斯尼亞語povijest中都有體現。
  • 詞語“名聲、聲譽”(пошана, репутація)在捷克語pověst、斯洛伐克語povesť中都有體現。
  • 詞語“傳說”(оповідання)在捷克語pověst、斯洛伐克語povesť、斯洛維尼亞語povest中都有體現。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
прізвище
  • 在約2.58億以俄語、保加利亞語為母語的人口中，是一個完全的假朋友。
  • 在馬其頓語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語的“姓氏”含義是獨一無二的。
  • 詞語“暱稱”(прізвисько)在俄語прозвище、保加利亞語прозвище中都有體現。
[注意：白俄羅斯語、波蘭語、卡舒比亞語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的資訊尚待補充。]
просто

地圖

  • 烏克蘭語的“簡單、簡而言之”含義與俄語просто、白俄羅斯語проста、波蘭語prosto、卡舒比亞語prosto、捷克語prostě、斯洛伐克語proste、斯洛維尼亞語prosto、克羅埃西亞語prosto、波斯尼亞語prosto、塞爾維亞語просто、馬其頓語просто、保加利亞語просто相同。
  • 烏克蘭語的“直行”含義與白俄羅斯語проста, прамо, наўпрост、波蘭語prosto相同。
[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
професор

地圖

[注意：白俄羅斯語、波蘭語、卡舒比亞語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊尚待補充。]
річ

地圖

  • 烏克蘭語中的“事項”與白俄羅斯語的 рэч、波蘭語的 rzecz、斯洛維尼亞語的 reč 意思相同。
  • “詞語” (слово) 的意思是克羅埃西亞語的 riječ、波斯尼亞語的 riječ、塞爾維亞語的 реч。
  • “語言” (мова) 的意思是俄語的 речь、捷克語的 řeč、斯洛伐克語的 reč、馬其頓語的 реч、保加利亞語的 реч。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
родина

地圖

  • 烏克蘭語中的“家庭”與波蘭語的 rodzina、捷克語的 rodina、斯洛伐克語的 rodina 意思相同。
  • “祖國，家鄉” (батьківщина) 的意思是俄語的 родина、白俄羅斯語的 радзіна、保加利亞語的 родина。
  • “親屬” (рідня) 的意思是斯洛維尼亞語的 rodbina、克羅埃西亞語的 rodbina、波斯尼亞語的 rodbina、塞爾維亞語的 родбина、馬其頓語的 родбина。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
російський
  • 在約 2.5 億以俄語為母語的人的語言中，不包含所有烏克蘭語的含義；
  • 對於約 4600 萬白俄羅斯語和波蘭語母語使用者來說，這是一個真朋友；
  • 在捷克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語中，沒有形式相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的“俄羅斯的（指人民或語言）”與白俄羅斯語的 расейскі, рускі、波蘭語的 rosyjski 意思相同。
  • 烏克蘭語中的“俄羅斯的（指國家或政權）”與俄語的 российский、白俄羅斯語的 расейскі, рускі、波蘭語的 rosyjski 意思相同。
[注意：卡舒比亞語、盧森尼亞語（蘇聯）、烏克蘭語（蘇聯）、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語尚未找到相關資訊。]
руський

地圖

[注意：卡舒比亞語、盧森尼亞語（蘇聯）、烏克蘭語（蘇聯）、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語尚未找到相關資訊。]
серпень
  • 對於約 600 萬以克羅埃西亞語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 在約 200 萬以斯洛維尼亞語為母語的人的語言中，還有其他含義；
  • 對於約 4800 萬以波蘭語、捷克語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在俄語、白俄羅斯語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中，沒有形式相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的“八月”與波蘭語的 sierpień、捷克語的 srpen、斯洛維尼亞語的 veliki srpen 意思相同。
  • “七月” (липень) 的意思是斯洛維尼亞語的 mali srpen、克羅埃西亞語的 srpanj。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
склад

地圖

  • 烏克蘭語中的“倉庫”與俄語的 склад、波蘭語的 skład 意思相同。
  • 烏克蘭語中的“成分”與波蘭語的 skład 意思相同。
  • 烏克蘭語中的“性情，習慣，思維方式”與俄語的 склад 意思相同。
  • 烏克蘭語中的“體格，體質”與俄語的 склад 意思相同。
  • 烏克蘭語中的“音節”與俄語的 склад (устар.), слог 意思相同。
  • “商店，店鋪” (крамниця, магазин) 的意思是波蘭語的 skład。
  • “和諧” (згода, гармонія) 的意思是克羅埃西亞語的 sklad、波斯尼亞語的 sklad、塞爾維亞語的 склад。
[注意：目前尚無關於白俄羅斯語、卡舒比語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語和保加利亞語的資訊。]
склеп
  • 對於約 4000 萬以波蘭語、斯洛維尼亞語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 在約 2.6 億以俄語、捷克語為母語的人的語言中，不包含所有烏克蘭語的含義；
  • 對於約 5 萬以卡舒比亞語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、保加利亞語中，沒有形式相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的“地窖”與卡舒比亞語的 sklep、捷克語的 sklep 意思相同。
  • 烏克蘭語中的“墳墓，地穴”與俄語的 склеп、卡舒比亞語的 sklep 意思相同。
  • “決定” (вирішення) 的意思是斯洛維尼亞語的 sklep。
  • “商店” (крамниця, магазин) 的意思是波蘭語的 sklep。
[注意：白俄羅斯語、盧森尼亞語（蘇聯）、烏克蘭語（蘇聯）、斯洛伐克語、馬其頓語尚未找到相關資訊。]
словінський
  • 對於大約 2800 萬以捷克語、斯洛伐克語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於大約 3.136 億以俄語、白俄羅斯語、波蘭語、卡舒比亞語、下索布語、上索布語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、保加利亞語為母語的人來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的“斯洛維尼亞語”與俄語的словенский、白俄羅斯語的славенскі、波蘭語的słoweński、卡舒比亞語的słowensczi、下索布語的słowjeński、上索布語的słowjenski、斯洛維尼亞語的slovenski、克羅埃西亞語的slovenski、波斯尼亞語的slovenski、保加利亞語的словенски意義相同。
  • “斯洛伐克語”(словацький)在捷克語中為slovenský，在斯洛伐克語中為slovenský。
  • “斯拉夫語”(слов’янський)在塞爾維亞語中為словенски，在馬其頓語中為словенски。
[注意：資訊完整。]
слово
  • 對於大約 1950 萬以斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語為母語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於大約 3.2 億以俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語為母語的人來說，這是一個真朋友；
  • 在馬其頓語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的“詞”與俄語的слово、白俄羅斯語的слова、波蘭語的słowo、捷克語的slovo、斯洛伐克語的slovo、保加利亞語的слово意義相同。
  • “字母”(буква, літера)在克羅埃西亞語中為slovo，在波斯尼亞語中為slovo，在塞爾維亞語中為слово。
  • “告別，道別”(прощання)在斯洛維尼亞語中為slovo。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
сметана
  • 對於大約 4000 萬以波蘭語、斯洛維尼亞語為母語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2.5 億俄語母語使用者來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的“酸奶油”與俄語的сметана意義相同。
  • “奶油”(вершки)在波蘭語中為śmietana，在斯洛維尼亞語中為smetana。
[注意：目前尚無白俄羅斯語、卡舒比亞語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的相關資訊。]
стіл
  • 對於大約 1200 萬以斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語為母語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於大約 3.295 億以俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語為母語的人來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的“桌子”與俄語的стол、白俄羅斯語的стол、波蘭語的stół、捷克語的stůl、斯洛伐克語的stôl、克羅埃西亞語的stol、波斯尼亞語的sto、塞爾維亞語的сто意義相同。
  • “椅子”(стілець)在斯洛維尼亞語中為stol，在馬其頓語中為стол，在保加利亞語中為стол。
  • “食堂”(їдальня)在保加利亞語中為стол。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
сто
  • 在約 1750 萬以克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語為母語的人的語言中，它有額外的含義；
  • 對於大約 3.24 億以俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語為母語的人來說，這是一個真朋友。

地圖

  • 烏克蘭語中的“一百”與俄語的сто、白俄羅斯語的сто、波蘭語的sto、捷克語的sto、斯洛伐克語的sto、斯洛維尼亞語的sto、克羅埃西亞語的sto、波斯尼亞語的sto、塞爾維亞語的сто、馬其頓語的сто、保加利亞語的сто意義相同。
  • “桌子”(стіл)在克羅埃西亞語中為sto，在波斯尼亞語中為sto，在塞爾維亞語中為сто。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
столиця

地圖

  • 烏克蘭語中的“首都”與俄語的столица、白俄羅斯語的сталіца、波蘭語的stolica、卡舒比亞語的stolëca、保加利亞語的столица意義相同。
  • “椅子”(стілець)在捷克語中為stolice，在斯洛伐克語中為stolica，在克羅埃西亞語中為stolica，在波斯尼亞語中為stolica，在塞爾維亞語中為столица，在馬其頓語中為столица。
  • “教授職位”(кафедра)在斯洛維尼亞語中為stolica。
[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
сторона

地圖

  • 烏克蘭語中的“邊”與波蘭語的strona、卡舒比亞語的strona、捷克語的strana、斯洛伐克語的strana、斯洛維尼亞語的stran、克羅埃西亞語的strana、波斯尼亞語的strana、塞爾維亞語的страна、馬其頓語的страна、保加利亞語的страна意義相同。
  • “國家”(країна)在俄語中為страна，在保加利亞語中為страна。
  • “臉頰”(щока)在保加利亞語中為страна。
  • 在捷克語中，‘page’ (сторінка) 的意思被證實為 strana，在斯洛伐克語中為 strana，在斯洛維尼亞語中為 stran，在克羅埃西亞語中為 strana，在波斯尼亞語中為 strana，在塞爾維亞語中為 страна，在馬其頓語中為 страна。
  • 在捷克語和斯洛伐克語中，‘political party’ (партія) 的意思被證實為 strana 和 strana。
[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
травень
  • 對大約 600 萬 克羅埃西亞語 母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 在大約 200 萬 斯洛維尼亞語 母語使用者中，有額外的含義；
  • 在俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的 ‘May’ 的意思與斯洛維尼亞語中的 veliki traven 相同。
  • ‘April’ (квітень) 的意思在斯洛維尼亞語中被證實為 mali traven，在克羅埃西亞語中為 travanj。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
час
  • 對大約 2.715 億 俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語 母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對大約 6400 萬白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在克羅埃西亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的 ‘time’ 的意思與白俄羅斯語中的 час、波蘭語中的 czas、捷克語中的 čas、斯洛伐克語中的 čas、斯洛維尼亞語中的 čas 相同。
  • ‘hour’ (година) 的意思在俄語中被證實為 час，在波斯尼亞語中為 čas，在塞爾維亞語中為 час，在馬其頓語中為 час，在保加利亞語中為 час。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
червень
  • 對大約 1000 萬 捷克語 母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 4600 萬白俄羅斯語和波蘭語母語使用者來說，這是一個真朋友；
  • 在俄語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語中的 ‘June’ 的意思與白俄羅斯語中的 чэрвень 和波蘭語中的 czerwiec 相同。
  • ‘July’ (липень) 的意思在捷克語中被證實為 červenec。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
чоловік

地圖

  • 烏克蘭語中的 ‘husband’ 的意思是獨特的。
  • ‘man, human being’ (людина) 的意思在俄語中被證實為 человек，在斯洛維尼亞語中為 človek。
[注意：白俄羅斯語、波蘭語、卡舒比語、立陶宛語、拉脫維亞語、捷克語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語目前還沒有資訊。]
шина

地圖

  • 烏克蘭語中的 ‘tyre’ 的意思與俄語中的 шина、白俄羅斯語中的 шына、保加利亞語中的 шина 相同。
  • 烏克蘭語中的 ‘rail’ 的意思與波蘭語中的 szyna、卡舒比語中的 szina、克羅埃西亞語中的 šina、波斯尼亞語中的 šina、塞爾維亞語中的 шина、馬其頓語中的 шина 相同。
[注意：拉脫維亞語、烏克蘭語尚未收錄]
Ø

烏克蘭語中沒有像白俄羅斯語中的 зрок、捷克語中的 zrak、斯洛伐克語中的 zrak、斯洛維尼亞語中的 zrak、克羅埃西亞語中的 zrak、波斯尼亞語中的 zrak、塞爾維亞語中的 зрак、馬其頓語中的 зрак 這樣的詞。

地圖

Ø

烏克蘭語中沒有像克羅埃西亞語中的 šuma、波斯尼亞語中的 šuma、塞爾維亞語中的 шума、馬其頓語中的 шума、保加利亞語中的 шума 這樣的詞。

地圖

Ø

烏克蘭語中沒有像卡舒比語中的 rujan、捷克語中的 říjen、克羅埃西亞語中的 rujan 這樣的詞。

地圖

Ø

烏克蘭語中沒有像波蘭語中的 doba、捷克語中的 doba、斯洛伐克語中的 doba、斯洛維尼亞語中的 doba、克羅埃西亞語中的 doba、波斯尼亞語中的 doba、塞爾維亞語中的 доба、保加利亞語中的 доба 這樣的詞。

地圖

Ø

烏克蘭語中沒有像俄語中的 тыква、捷克語中的 tykev、斯洛維尼亞語中的 tikva、克羅埃西亞語中的 tikva、波斯尼亞語中的 tikva、塞爾維亞語中的 тиква、馬其頓語中的 тиква、保加利亞語中的 тиква 這樣的詞。

地圖

Ø

烏克蘭語中沒有像俄語中的 студень、白俄羅斯語中的 студзень、克羅埃西亞語中的 studeni 這樣的詞。

地圖

Ø

烏克蘭語中沒有像俄語中的 вещь、波蘭語中的 wiec、捷克語中的 věc、斯洛伐克語中的 vec、斯洛維尼亞語中的 več、克羅埃西亞語中的 već、波斯尼亞語中的 već、塞爾維亞語中的 већ、保加利亞語中的 вещ 這樣的詞。

地圖

Ø

烏克蘭語中沒有像俄語中的 стул、波蘭語中的 stół、捷克語中的 stůl 這樣的詞。

地圖

Ø

不存在像俄語 вредный、波蘭語 wredny、斯洛維尼亞語 vreden、克羅埃西亞語 vrijedan、波斯尼亞語 vrijedan、塞爾維亞語 вредан、馬其頓語 вреден、保加利亞語 вреден這樣的烏克蘭語。

地圖

Ø

不存在像俄語 запомнить、白俄羅斯語 запомніць、波蘭語 zapomnieć、捷克語 zapomenout、斯洛維尼亞語 zapomniti、馬其頓語 запомни、保加利亞語 запомня這樣的烏克蘭語。

地圖

Ø

不存在像俄語 майка、白俄羅斯語 майка、克羅埃西亞語 majka、波斯尼亞語 majka、塞爾維亞語 мајка、馬其頓語 мајка、保加利亞語 майка這樣的烏克蘭語。

地圖

Ø

不存在像俄語 вещь、波蘭語 wieść、捷克語 věc、斯洛伐克語 vec、斯洛維尼亞語 vešč、克羅埃西亞語 vješt、波斯尼亞語 vješt、塞爾維亞語 вешт、馬其頓語 вешт、保加利亞語 вещ這樣的烏克蘭語。

地圖

Ø

不存在像俄語 диван、白俄羅斯語 дыван、波蘭語 dywan、捷克語 divan、斯洛伐克語 diván、斯洛維尼亞語 divan、克羅埃西亞語 divan、波斯尼亞語 divan、塞爾維亞語 диван這樣的烏克蘭語。

地圖

Ø

不存在像俄語 покой、白俄羅斯語 пакой、波蘭語 pokój、卡舒比語 pòkùj、捷克語 pokoj、斯洛伐克語 pokoj、斯洛維尼亞語 pokoj、塞爾維亞語 покој、馬其頓語 покој、保加利亞語 покой這樣的烏克蘭語。

地圖

Ø

不存在像俄語 мрак、捷克語 mrak、斯洛伐克語 mrak、克羅埃西亞語 mrak、波斯尼亞語 mrak、塞爾維亞語 мрак這樣的烏克蘭語。

地圖

Ø

不存在像俄語 существовать、克羅埃西亞語 suučestvovati、保加利亞語 съществувам這樣的烏克蘭語。

地圖

更多烏克蘭語-斯拉夫語假朋友

  • 米哈伊爾·彼得羅維奇·科切爾甘。俄烏雙語詞彙同形異義詞詞典（“翻譯的假朋友”）。 Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов ("ложные друзья переводчика") - Словник російсько-українських міжмовних омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). 基輔 1997.

有關假朋友的更多資訊，請參閱線上超文字參考書目，由丹尼爾·邦奇奇 和 裡夏德·利普丘克 編寫。

您可以幫忙！

您是否在這個頁面上發現了任何錯誤？您想根據您自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或者以其他方式幫助增強這個專案嗎？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 這比您想像的更容易！如果您需要建議，請參閱此書的編輯幫助。

取自"https://wikibook.tw/w/index.php?title=False_Friends_of_the_Slavist/Ukrainian&oldid=4413184"
華夏公益教科書