斯拉夫語言學家/烏克蘭語-捷克語的假朋友

Українська мова — Čeština

烏克蘭語-捷克語的假朋友 Ukrajinsko-české falešní přátelé

Ukr. випадати	Cz. vypadávat ‘掉出來’
Cz. vypadat	Ukr. виглядати ‘看起來（例如，看起來不錯）’

地圖

Ukr. вихід	Cz. východ ‘出口’
Cz. východ	1. вихід ‘出口’ 2. схід ‘東方’

地圖

Ukr. ворог	Cz. nepřítel ‘敵人’
Cz. vrah	Ukr. вбивця ‘兇手’

地圖

Ukr. голка	Cz. jehla ‘針’
Cz. holka	Ukr. дівчина ‘女孩’

地圖

Ukr. грати	1. hrát ‘玩（遊戲）’ 2. hrát ‘演奏（音樂）’
Cz. hrát	1. грати ‘玩（遊戲）’ 2. грати ‘演奏（音樂）’ 3. виконувати роль ‘表演（戲劇）’

地圖

Ukr. друг	Cz. přítel ‘朋友’
Cz. druh	Ukr. вид ‘種類，型別’

地圖

Ukr. живіт	Cz. břicho ‘肚子，身體’
Cz. život	Ukr. життя ‘生命’

地圖

Ukr. жінка	Cz. žena ‘女人’
Cz. žena	1. жінка ‘女人’ 2. дружина ‘妻子’

地圖

Ukr. жінка	Cz. žena ‘女人’
Cz. žínka	1. жіночка ‘小女人’ 2. ганчірка ‘抹布’

地圖

Ukr. затим	Cz. potom ‘之後’
Cz. zatím	Ukr. поки що ‘與此同時’

地圖

Ukr. квітень	Cz. duben ‘四月’
Cz. květen	Ukr. травень ‘五月’

地圖

Ukr. книгарня	Cz. knihkupectví ‘書店’
Cz. knihovna	1. бібліотека ‘圖書館’ 2. книжкова шафа ‘書架’

地圖

Ukr. князь	Cz. kníže ‘王子，公爵’
Cz. kněz	Ukr. священник, піп ‘牧師’

地圖

Ukr. край	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ 3. земě ‘國家’ 4. konec ‘結束’
Cz. kraj	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’

地圖

Ukr. лист	1. list ‘紙張’ 2. list ‘葉子’ 3. dopis ‘信件’
Cz. list	1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘葉子’

地圖

Ukr. лікарня	Cz. nemocnice ‘醫院’
Cz. lékárna	Ukr. аптека ‘藥店’

地圖

Ukr. літо	Cz. léto ‘夏天’
Cz. léto	1. літо ‘夏天’ 2. рік (30 років) ‘年（複數），例如 30 年’

地圖

Ukr. матка	Cz. děloha ‘子宮’
Cz. matka	1. мати ‘母親’ 2. гайка ‘螺母（用於螺栓）’

地圖

Ukr. наглий	1. náhlý ‘突然’ 2. drzý, nestydatý ‘調皮’
Cz. náhlý	Ukr. наглий ‘突然’

地圖

Ukr. неділя	Cz. neděle ‘星期天’
Cz. neděle	1. неділя ‘星期天’ 2. тиждень ‘星期’

地圖

Ukr. підводний	Cz. podvodní ‘水下’
Cz. podvodný	Ukr. обманний ‘欺詐’

地圖

Ukr. овочі	Cz. zelenina ‘蔬菜’
Cz. ovoce	Ukr. фрукти ‘水果’

地圖

Ukr. пара	1. pára ‘蒸汽’ 2. pár ‘一對’ 3. pár ‘幾，一些’
Cz. pára	Ukr. пара ‘蒸汽’

地圖

Ukr. південь	Cz. jih ‘南方’
Cz. poledne	Ukr. полудень ‘中午’

地圖

Ukr. північ	1. půlnoc ‘午夜’ 2. sever ‘北方’
Cz. půlnoc	Ukr. північ ‘午夜’

地圖

Ukr. повість	Cz. román ‘小說’
Cz. pověst	1. пошана, репутація ‘名譽，聲望’ 2. оповідання ‘傳說’

地圖

Ukr. постіль	1. lůžkoviny, ložní prádlo ‘床上用品’ 2. postel, lůžko ‘床’
Cz. postel	Ukr. ліжко ‘床’

地圖

Ukr. приправа	Cz. pochutina ‘調味料，調味品’
Cz. příprava	Ukr. підготовка ‘準備’

地圖

Ukr. просто	1. prostě ‘簡單，簡單地’ 2. přímo ‘直接地’
Cz. prostě	Ukr. просто ‘簡單，簡單地’

地圖

Ukr. раз	Cz. krát ‘次’
Cz. ráz	Ukr. характер ‘性格’

地圖

Ukr. річ	Cz. věc ‘事情’
Cz. řeč	Ukr. мова ‘語言’

地圖

Ukr. розділ	1. kapitola ‘章節’ 2. obor, odvětví ‘分支（烏克蘭語中總是與名詞一起使用）’
Cz. rozdíl	1. різниця, відмінність ‘區別’ 2. на відміну від ‘不像（捷克語為 “na rozdíl od”）’

地圖

Ukr. склеп	1. sklep ‘地下室’ 2. hrob ‘墳墓，地穴’
Cz. sklep	Ukr. склеп ‘地下室’

地圖

Ukr. словенський	Cz. slovinský ‘斯洛維尼亞人’
Cz. slovenský	Ukr. словацький ‘斯洛伐克人’

地圖

Ukr. столиця	Cz. hlavní město ‘首都’
Cz. stolice	1. стілець ‘椅子’ 2. дефекація ‘排便’

地圖

Ukr. сторона	Cz. strana ‘邊’
Cz. strana	1. сторона ‘邊’ 2. сторінка ‘頁面’ 3. партія ‘政黨’

地圖

有關假朋友的更多資訊，請參閱線上超文字書目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk撰寫。

您可以幫助！

您是否在頁面上發現任何錯誤？您想根據自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強此專案嗎？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕——這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱本書的編輯幫助。