斯拉夫語學習者/烏克蘭語-塞爾維亞語的假朋友

Українська мова — Српски језик

烏克蘭語-塞爾維亞語的假朋友 Српско-украјински лажни другови

Ukr. ?	Sb. папа! ‘再見！’
Sb. папа	1. папа! ‘再見！’ 2. ? ‘教皇’

地圖

Ukr. білизна	1. белина ‘白色’ 2. рубље, веш ‘亞麻布，洗滌’
Sb. белина	Ukr. білизна ‘白色’

地圖

Ukr. брак	1. мана ‘缺陷，瑕疵’ 2. олош, дефицитна роба ‘廢品，殘次品，廢物’ 3. недостатак ‘缺乏，需要，短缺’
Sb. брак	Ukr. шлюб ‘婚姻’

地圖

Ukr. ворог	Sb. непријатељ ‘敵人’
Sb. враг	Ukr. чорт ‘魔鬼，惡魔’

地圖

Ukr. говір	Sb. дијалект ‘方言’
Sb. говор	Ukr. мова, промова ‘言語’

地圖

Ukr. година	1. час ‘小時’ 2. време, час ‘時間，小時（詩歌）’
Sb. година	Ukr. рік ‘年’

地圖

Ukr. грати	1. играти ‘玩（遊戲）’ 2. свирати ‘演奏（音樂）’
Sb. играти	1. грати ‘玩（遊戲）’ 2. танцювати ‘跳舞’

地圖

Ukr. двірець	Sb. станица ‘火車站’
Sb. дворац	Ukr. палац ‘宮殿’

地圖

Ukr. додатний	Sb. позитиван ‘積極’
Sb. додатни	Ukr. додатковий ‘額外的’

地圖

Ukr. живіт	Sb. трбух ‘肚子，身體’
Sb. живот	Ukr. життя ‘生活’

地圖

Ukr. жито	Sb. раж ‘黑麥’
Sb. жито	Ukr. збіжжя ‘穀物，穀物，(Br.) 玉米’

地圖

Ukr. жінка	Sb. жена ‘女人’
Sb. жена	1. жінка ‘女人’ 2. дружина ‘妻子’

地圖

Ukr. край	1. крај ‘邊緣’ 2. крај ‘結束’ 3. крај ‘地區’ 4. земља, држава ‘國家’
Sb. крај	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘結束’ 3. край ‘地區’

地圖

Ukr. лист	1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘樹葉’ 3. писмо ‘信’
Sb. лист	1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘樹葉’

地圖

Ukr. листопад	1. листопад ‘落葉’ 2. новембар ‘十一月’
Sb. листопад	Ukr. листопад ‘落葉’

地圖

Ukr. любити	Sb. љубити ‘喜歡’
Sb. љубити	1. любити ‘喜歡’ 2. кохати ‘愛’ 3. цілувати ‘親吻’

地圖

Ukr. меч	Sb. мач ‘劍’
Sb. меч	Ukr. матч ‘比賽，比賽’

地圖

Ukr. муж	1. муж ‘丈夫’ 2. мушкарац ‘男人’
Sb. муж	Ukr. муж, чоловік ‘丈夫’

地圖

Ukr. наглий	1. нагао ‘突然’ 2. безочан, безобразан ‘淘氣’
Sb. нагао	1. наглий ‘突然’ 2. різкий, поспішний ‘猛烈，匆忙’

地圖

Ukr. направо	Sb. десно ‘右邊’
Sb. право	Ukr. прямо ‘直行’

地圖

Ukr. неділя	Sb. недеља ‘星期日’
Sb. недеља	1. неділя ‘星期日’ 2. тиждень ‘星期’

地圖

Ukr. овочі	Sb. поврће ‘蔬菜’
Sb. воће	Ukr. фрукти ‘水果’

地圖

Ukr. пара	1. пара ‘蒸汽’ 2. пар ‘一對’ 3. неколико ‘幾個，一些’
Sb. пара	Ukr. пара ‘蒸汽’

地圖

Ukr. південь	Sb. југ ‘南方’
Sb. подне	Ukr. полудень ‘中午’

地圖

Ukr. північ	1. поноћ ‘午夜’ 2. север ‘北方’
Sb. поноћ	Ukr. північ ‘午夜’

地圖

Ukr. просто	1. просто ‘簡單，僅僅’ 2. право ‘直行’
Sb. просто	Ukr. просто ‘簡單，僅僅’

地圖

Ukr. професор	Sb. професор ‘教授’
Sb. професор	1. професор ‘教授’ 2. викладач ‘大學教師’ 3. викладач ‘中學教師’

地圖

Ukr. річ	Sb. ствар ‘事情’
Sb. реч	Ukr. слово ‘詞’

地圖

Ukr. родина	Sb. породица ‘家庭’
Sb. родбина	Ukr. рідня ‘親屬’

地圖

Ukr. руський	Sb. источнословенски ‘盧塞尼亞語，東斯拉夫語’
Sb. руски	Ukr. російський ‘俄語’

地圖

Ukr. склад	1. складиште ‘倉庫’ 2. састав ‘成分’ 3. врста, карактер ‘轉向，習慣，心理’ 4. грађа тела, раст ‘身體，體質’ 5. слог ‘音節’
Sb. склад	Ukr. згода, гармонія ‘和諧’

地圖

Ukr. словінський	Sb. словеначки ‘斯洛維尼亞語’
Sb. словенски	Ukr. слов’янський ‘斯拉夫語’

地圖

Ukr. слово	Sb. реч ‘詞’
Sb. слово	Ukr. буква, літера ‘字母’

地圖

Ukr. сто	Sb. сто ‘一百’
Sb. сто	1. сто ‘一百’ 2. стіл ‘桌子’

地圖

Ukr. столиця	Sb. престоница ‘首都’
Sb. столица	Ukr. стілець ‘椅子’

地圖

Ukr. сторона	Sb. страна ‘側面’
Sb. страна	1. сторона ‘側面’ 2. сторінка ‘頁面’

地圖

Ukr. час	Sb. време ‘時間’
Sb. час	Ukr. година ‘小時’

地圖

Ukr. шина	1. шина ‘鐵軌’ 2. гума ‘輪胎’
Sb. шина	Ukr. шина ‘鐵軌’

地圖

有關假朋友的更多資訊，請參見線上超文字參考書目，作者是Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk。

您可以幫忙！

您是否在這頁上發現任何錯誤？您想新增您自己經驗中假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強這個專案嗎？

只需點選此頁頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參見本書的編輯幫助。