跳轉到內容

斯拉夫語/克羅埃西亞語的假朋友

Add links
來自華夏公益教科書，開放的書籍，開放的世界


討論
維基百科

克羅埃西亞語 (Hrvatski jezik)

(約 600 萬母語使用者)
克羅埃西亞語中的斯拉夫語假朋友


baba

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘老婦人’，與俄語баба，波蘭語baba，波斯尼亞語baba，塞爾維亞語баба相同。
  • 含義‘祖母’ (baka) 在波斯尼亞語baba, baka，塞爾維亞語баба, бака中得到證實。
  • 含義‘對女性的貶義詞’ (ženska) 在俄語баба，波蘭語baba，斯洛維尼亞語 baba中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
banka
  • 對於約 2.88 億母語使用者來說是一個完全的假朋友 俄語，波蘭語;
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘銀行，信貸銀行’，與斯洛維尼亞語banka，波斯尼亞語banka，塞爾維亞語банка相同。
  • 含義‘(Br.) 馬口鐵罐，(Am.) 易拉罐’ (kutija) 在俄語банка中得到證實。
  • 含義‘容器，罐’ (kanta) 在波蘭語bańka中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
bjelina
  • 對於約 4600 萬母語使用者來說是一個完全的假朋友 白俄羅斯語，波蘭語;
  • 在約 3700 萬母語使用者語言中具有其他含義 烏克蘭語;
  • 對於約 2.715 億母語使用者來說是一個真朋友 俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語；
  • 在捷克語中沒有任何形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘白色’，與俄語белизна，斯洛維尼亞語 belina，烏克蘭語білизна，波斯尼亞語bjelina，塞爾維亞語белина，馬其頓語белина，保加利亞語белина相同。
  • 含義‘亞麻布，洗滌’ (rublje, veš) 在白俄羅斯語бялізна，烏克蘭語білизна，波蘭語bielizna中得到證實。
[注意：目前還沒有卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、斯洛伐克語的資訊。]
bolje
  • 對於約 2.5 億母語使用者來說是一個完全的假朋友 俄語;
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友；
  • 在波蘭語中沒有任何形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘更好’，與斯洛維尼亞語bolje，波斯尼亞語bolje，塞爾維亞語боље相同。
  • 含義‘更多’ (više) 在俄語более中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
brak
  • 對於約 7500 萬母語使用者來說是一個完全的假朋友 烏克蘭語，波蘭語;
  • 在約 2.58 億母語使用者語言中具有其他含義 俄語，保加利亞語;
  • 對於約 1350 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘婚姻’，與俄語брак，波斯尼亞語brak，塞爾維亞語брак，馬其頓語брак，保加利亞語брак相同。
  • 含義‘缺陷，瑕疵’ (mana) 在俄語брак，烏克蘭語брак，波蘭語brak中得到證實。
  • 含義‘廢品，拒絕，浪費’ (ološ, deficitna roba) 在俄語брак，烏克蘭語брак，波蘭語brak，保加利亞語брак中得到證實。
  • 含義‘缺乏，想要，短缺’ (nedostatak) 在烏克蘭語брак，波蘭語brak中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
brz
  • 對於約 1000 萬母語使用者來說是一個完全的假朋友 捷克語;
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘快，迅速（形容詞）’，與波斯尼亞語brz，塞爾維亞語брз相同。
  • 含義‘很快（副詞）’ (skoro) 在捷克語brzy中得到證實。
[注意：目前還沒有俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
ček
  • 在約 2.5 億母語使用者語言中具有其他含義 俄語;
  • 對於約 4950 萬波蘭語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘支票’，與俄語чек，波蘭語czek，波斯尼亞語ček，塞爾維亞語чек相同。
  • 含義‘銷售單’ (bon) 在俄語чек中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
čitati
  • 在約 2.5 億母語使用者語言中具有其他含義 俄語;
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘閱讀’，與俄語читать，波斯尼亞語čitati，塞爾維亞語читати相同。
  • 含義‘背誦’ (recitirati) 在俄語читать中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
deva
  • 對於約 2.5 億母語使用者來說是一個完全的假朋友 俄語;
  • 在約 1000 萬母語使用者語言中具有其他含義 塞爾維亞語;
  • 對於約 150 萬波斯尼亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘駱駝’，與波斯尼亞語deva，塞爾維亞語дева相同。
  • 含義‘少女’ (djeva) 在俄語дева，塞爾維亞語дева中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
dijete
  • 對於約 200 萬母語使用者來說是一個完全的假朋友 斯洛維尼亞語;
  • 對於約 2150 萬捷克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘孩子’，與捷克語dítě，波斯尼亞語dijete，塞爾維亞語дете相同。
  • 含義‘嬰兒’ (beba, mladunče, odojče) 在斯洛維尼亞語dete中得到證實。
[注意：目前還沒有俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
dinja
  • 對於約 4600 萬母語使用者來說是一個完全的假朋友 波蘭語，保加利亞語;
  • 對於約 3.025 億母語使用者來說是一個真朋友 俄語、烏克蘭語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義是‘甜瓜’，與俄語дыня，烏克蘭語диня，斯洛維尼亞語dinja，波斯尼亞語dinja，塞爾維亞語диња，馬其頓語диња相同。
  • 含義‘西瓜’ (lubenica) 在保加利亞語диня中得到證實。
  • 在波蘭語中，“南瓜”(tikva)的意思是dynia。
【注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語的相關資訊。】
divan
  • 對於約4600萬白俄羅斯語Belarusian和波蘭語Polish的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約2.795億俄語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在烏克蘭語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“長沙發，沙發”的意思與俄語диван、捷克語divan、斯洛伐克語diván、斯洛維尼亞語divan、波斯尼亞語divan、塞爾維亞語диван相同。
  • 在白俄羅斯語дыван和波蘭語dywan中，“地毯”(tepih )的意思得到證實。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
dob
  • 對於約200萬斯洛維尼亞語Slovenian的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“年齡”的意思與波斯尼亞語dob、塞爾維亞語доб相同。
  • 在斯洛維尼亞語dob中，“橡樹”(hrast, dub)的意思得到證實。
【注意：目前尚未收集到俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的相關資訊。】
doba
  • 對於約3800萬波蘭語Polish的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 在約1600萬捷克語Czech和斯洛伐克語Slovak的母語使用者中，具有其他含義；
  • 對於約2150萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、保加利亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“時間，時代，時期”的意思與捷克語doba、斯洛伐克語doba、斯洛維尼亞語doba、波斯尼亞語doba、塞爾維亞語доба、保加利亞語доба相同。
  • 在波蘭語doba中，“白天（24小時）”(dan (24 sati))的意思得到證實。
  • 在捷克語doba和斯洛伐克語doba中，“時間，持續時間”(trajanje)的意思得到證實。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、馬其頓語的相關資訊。】
dodatni
  • 對於約8300萬白俄羅斯語Belarusian、烏克蘭語Ukrainian和波蘭語Polish的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在俄語、捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“附加”的意思與波斯尼亞語dodatni、塞爾維亞語додатни、斯洛維尼亞語dodatni相同。
  • 在白俄羅斯語дадатны、烏克蘭語додатний和波蘭語dodatni中，“正面”(pozitivan)的意思得到證實。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、馬其頓語的相關資訊。】
dojiti
  • 對於約2.5億俄語Russian的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“母乳餵養”的意思與波斯尼亞語dojiti、塞爾維亞語дојити相同。
  • 克羅埃西亞語中“吮吸”的意思與波斯尼亞語dojiti、塞爾維亞語дојити相同。
  • 在俄語доить中，“擠奶”(musti)的意思得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
Dunaj
  • 對於約200萬斯洛維尼亞語Slovenian的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約3.255億俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的母語使用者而言，是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“多瑙河”的意思與俄語Дунай、波蘭語Dunaj、捷克語Dunaj、斯洛伐克語Dunaj、波斯尼亞語Dunaj、塞爾維亞語Дунај、馬其頓語Дунав、保加利亞語Дунав相同。
  • 在斯洛維尼亞語Dunaj中，“維也納”(Beč)的意思得到證實。
【注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
dvorac
  • 對於約7500萬烏克蘭語Ukrainian和波蘭語Polish的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約2.795億俄語、白俄羅斯語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在捷克語和斯洛伐克語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“宮殿”的意思與俄語дворец、白俄羅斯語дварэц、波斯尼亞語dvorac、塞爾維亞語дворац、馬其頓語дворец、保加利亞語дворец相同。
  • 在烏克蘭語двірець和波蘭語dworzec中，“火車站”(kolodvor)的意思得到證實。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、斯洛維尼亞語的相關資訊。】
godina
  • 對於約3.49億俄語Russian、白俄羅斯語Belarusian、烏克蘭語Ukrainian、波蘭語Polish、捷克語Czech、斯洛伐克語Slovak的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 對於約2150萬波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在斯洛維尼亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
gora
  • 對於約800萬保加利亞語Bulgarian的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 在約600萬斯洛伐克語Slovak的母語使用者中，具有其他含義；
  • 對於約3.565億俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在馬其頓語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“山”的意思與俄語гора、白俄羅斯語гара、烏克蘭語гора、波蘭語góra、捷克語hora、斯洛伐克語hora、斯洛維尼亞語gora、波斯尼亞語gora、塞爾維亞語гора相同。
  • 在斯洛伐克語hora和保加利亞語гора中，“森林”(šuma)的意思得到證實。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
govor
  • 對於約3.33億俄語Russian、白俄羅斯語Belarusian、烏克蘭語Ukrainian、波蘭語Polish的母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
  • 在約800萬保加利亞語Bulgarian的母語使用者中，具有其他含義；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“講話”的意思與波斯尼亞語govor、塞爾維亞語говор、保加利亞語говор相同。
  • 在俄語говор、白俄羅斯語гаворка、烏克蘭語говір、保加利亞語говор中，“方言”(dijalekt)的意思得到證實。
  • 在俄語говор和白俄羅斯語гаворка中，“談話”(govorkanje)的意思得到證實。
  • 詞語 ‘noise’ (buka) 在波蘭語中對應詞為 gwar。
[注意：目前尚未收集到卡什米爾語、拉索語、烏索語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語的資訊。]
grad
  • 對於約 1200 萬 捷克語 和 斯洛維尼亞語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約 3800 萬 波蘭語 母語使用者而言，並不包含其所有克羅埃西亞語含義；
  • 對於約 2.615 億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘town’ 與俄語 град (古語), город、波斯尼亞語 grad、塞爾維亞語 град 的含義相同。
  • 克羅埃西亞語詞語 ‘hail’ 與俄語 град、波蘭語 grad、波斯尼亞語 grad、塞爾維亞語 град 的含義相同。
  • 詞語 ‘fortress’ (tvrđava, utvrđenje) 在捷克語中對應詞為 hrad，在斯洛維尼亞語中對應詞為 grad。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
grudast
  • 對於約 2.5 億 俄語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘granular’ 與波斯尼亞語 grudast、塞爾維亞語 грудаст 的含義相同。
  • 詞語 ‘big-breasted’ (sa velikama grudima) 在俄語中對應詞為 грудастая。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
hlad
  • 對於約 2.5 億 俄語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約 200 萬 斯洛維尼亞語 母語使用者而言，並不包含其所有克羅埃西亞語含義；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘coolness’ 與斯洛維尼亞語 hlad、波斯尼亞語 hlad、塞爾維亞語 хлад 的含義相同。
  • 克羅埃西亞語詞語 ‘shadow’ 與波斯尼亞語 hlad、塞爾維亞語 хлад 的含義相同。
  • 詞語 ‘cold(ness)’ (hladnoća, studen, zima) 在俄語中對應詞為 холод。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
igrati

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘to play (a game)’ 與俄語 играть、烏克蘭語 грати、波蘭語 grać、捷克語 hrát、斯洛伐克語 hrať、斯洛維尼亞語 igrati、波斯尼亞語 igrati、塞爾維亞語 играти、馬其頓語 игра、保加利亞語 играя 的含義相同。
  • 詞語 ‘to play (theatre)’ (glumiti) 在俄語中對應詞為 играть，在白俄羅斯語中對應詞為 іграць，在波蘭語中對應詞為 grać，在捷克語中對應詞為 hrát，在斯洛伐克語中對應詞為 hrať，在斯洛維尼亞語中對應詞為 igrati，在馬其頓語中對應詞為 игра，在保加利亞語中對應詞為 играя。
  • 詞語 ‘to play (music)’ (svirati) 在俄語中對應詞為 играть，在白俄羅斯語中對應詞為 іграць，在烏克蘭語中對應詞為 грати，在波蘭語中對應詞為 grać，在捷克語中對應詞為 hrát，在斯洛伐克語中對應詞為 hrať，在斯洛維尼亞語中對應詞為 igrati。
  • 詞語 ‘to dance’ (plesati) 在白俄羅斯語中對應詞為 іграць，在波蘭語中對應詞為 grać，在波斯尼亞語中對應詞為 igrati，在塞爾維亞語中對應詞為 играти，在馬其頓語中對應詞為 игра，在保加利亞語中對應詞為 играя。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
iskustvo
  • 對於約 2.58 億 俄語 和 保加利亞語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在波蘭語中沒有任何形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘experience’ 與波斯尼亞語 iskustvo、塞爾維亞語 искуство 的含義相同。
  • 詞語 ‘art’ (umjetnost) 在俄語中對應詞為 искусство，在保加利亞語中對應詞為 изкуство。
  • 詞語 ‘skill’ (umješnost) 在俄語中對應詞為 искусство。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語的資訊。]
jagoda
  • 對於約 2.88 億 俄語 和 波蘭語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 在約 1800 萬 捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語 中，擁有額外的含義；
  • 對於約 2150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘strawberry’ 與捷克語 jahoda、斯洛伐克語 jahoda、斯洛維尼亞語 jagoda、波斯尼亞語 jagoda、塞爾維亞語 јагода、馬其頓語 јагода、保加利亞語 ягода 的含義相同。
  • 詞語 ‘berry’ (boba) 在俄語中對應詞為 ягода，在波蘭語中對應詞為 jagoda，在捷克語中對應詞為 jahoda，在斯洛伐克語中對應詞為 jahoda，在斯洛維尼亞語中對應詞為 jagoda。
【注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
je
  • 對於約 3800 萬 波蘭語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在俄語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘is’ 與波斯尼亞語 je、塞爾維亞語 је 的含義相同。
  • 詞語 ‘eats’ (jede) 在波蘭語中對應詞為 je。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
jutro
  • 對於約 3800 萬 波蘭語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約 2.615 億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘morning’ 與俄語 утро、波斯尼亞語 jutro、塞爾維亞語 јутро 的含義相同。
  • 詞語 ‘tomorrow’ (sutra) 在波蘭語中對應詞為 jutro。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
kal
  • 對於約 2.5 億 俄語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘dirt, mud’ 與波斯尼亞語 kal、塞爾維亞語 кал 的含義相同。
  • 詞語 ‘faeces, excrement’ (izmetine) 在俄語中對應詞為 кал。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
knez
  • 對於約 4800 萬 波蘭語 和 捷克語 母語使用者而言，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於約 3.065 億俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語詞語 ‘prince, duke’ 與俄語 князь、白俄羅斯語 князь、烏克蘭語 князь、波斯尼亞語 knez、塞爾維亞語 кнез 的含義相同。
  • 詞語 ‘priest’ (svećenik) 在波蘭語中對應詞為 ksiądz，在捷克語中對應詞為 kněz。
[注意：目前尚無關於 Ka.、LSo.、USo.、Slk.、Sln.、Mk.、Bg. 的資訊。]
kola
  • 在約 2.88 億 俄語、波蘭語 母語人士的語言中，沒有包含所有克羅埃西亞語的含義。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“輪子”** 與俄語 колёса、波蘭語 koła、波斯尼亞語 kola、塞爾維亞語 кола 相同。
  • 克羅埃西亞語的含義 **“汽車、手推車”** 與波斯尼亞語 kola、塞爾維亞語 кола 相同。
  • 克羅埃西亞語的含義 **“汽車”** 與波斯尼亞語 kola、塞爾維亞語 кола 相同。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
kolonija
  • 在約 3800 萬 波蘭語 母語人士的語言中，有額外的含義。
  • 對於約 2.615 億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“殖民地”** 與俄語 колония、波蘭語 kolonia、波斯尼亞語 kolonija、塞爾維亞語 колонија 相同。
  • 含義 **“科隆”** (Köln) 在波蘭語 Kolonia 中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
kor

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“合唱團”** 是獨特的。
  • 克羅埃西亞語的含義 **“軍團”** 與波斯尼亞語 kor、塞爾維亞語 кор 相同。
[注意：目前尚無關於 R.、Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Sln.、Mk.、Bg. 的資訊。]
korica
  • 對於約 2.5 億 俄語 母語人士來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“外殼”** 與波斯尼亞語 korica、塞爾維亞語 корица 相同。
  • 含義 **“肉桂”** (cimet) 在俄語 корица 中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
kovčeg

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“手提箱”** 與斯洛維尼亞語 kovček、波斯尼亞語 kovčeg 相同。
  • 克羅埃西亞語的含義 **“樹幹、箱子、箱櫃”** 與波斯尼亞語 kovčeg、塞爾維亞語 ковчег、保加利亞語 ковчег 相同。
  • 含義 **“棺材”** (mrtvački sanduk, mrtvački kovčeg) 在波斯尼亞語 kovčeg、塞爾維亞語 ковчег、保加利亞語 ковчег 中得到證實。
  • 含義 **“（諾亞的）方舟”** ((Noemova) lađa) 在俄語 ковчег、保加利亞語 ковчег 中得到證實。
[注意：目前尚無關於 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Mk. 的資訊。]
kraj
  • 對於約 3800 萬 波蘭語 母語人士來說，是一個完全的 假朋友；
  • 在約 3700 萬 烏克蘭語 母語人士的語言中，有額外的含義。
  • 在約 2.76 億 俄語、白俄羅斯語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語 母語人士的語言中，沒有包含所有克羅埃西亞語的含義。
  • 對於約 2150 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、保加利亞語母語人士來說，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“邊緣”** 與俄語 край、白俄羅斯語 край、烏克蘭語 край、捷克語 kraj、斯洛伐克語 kraj、斯洛維尼亞語 kraj、波斯尼亞語 kraj、塞爾維亞語 крај、保加利亞語 край 相同。
  • 克羅埃西亞語的含義 **“結束”** 與烏克蘭語 край、斯洛維尼亞語 kraj、波斯尼亞語 kraj、塞爾維亞語 крај、馬其頓語 крај、保加利亞語 край 相同。
  • 克羅埃西亞語的含義 **“地區”** 與俄語 край、白俄羅斯語 край、烏克蘭語 край、捷克語 kraj、斯洛伐克語 kraj、斯洛維尼亞語 kraj、波斯尼亞語 kraj、塞爾維亞語 крај、馬其頓語 крај、保加利亞語 край 相同。
  • 含義 **“國家”** (zemlja, država) 在烏克蘭語 край、波蘭語 kraj 中得到證實。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
kuća
  • 對於約 2.52 億 俄語、斯洛維尼亞語 母語人士來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 150 萬波斯尼亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“房子”** 與波斯尼亞語 kuća 相同。
  • 含義 **“小屋”** (koliba) 在斯洛維尼亞語 koča 中得到證實。
  • 含義 **“堆”** (hrpa, gomila) 在俄語 куча 中得到證實。
[注意：目前尚無關於 Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Sb.、Mk.、Bg. 的資訊。]
lice

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“臉”** 與俄語 лицо、波蘭語 lico、斯洛維尼亞語 lice、波斯尼亞語 lice、塞爾維亞語 лице 相同。
  • 含義 **“人”** (osoba) 在俄語 лицо、波斯尼亞語 lice, osoba、塞爾維亞語 лице, особа 中得到證實。
  • 含義 **“臉頰”** (obraz) 在波蘭語 lico、斯洛維尼亞語 lice 中得到證實。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
lijen
  • 對於約 2.88 億 俄語、波蘭語 母語人士來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的含義 **“懶惰”** 與波斯尼亞語 lijen、塞爾維亞語 лен 相同。
  • 含義 **“懶惰”** (lijenost) 在俄語 лень 中得到證實。
  • 詞語‘idler, do-nothing’(lijenština)在波蘭語中對應的是leń。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
lipanj
  • 對大約8300萬白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 在俄語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中‘六月’的含義是唯一的。
  • 詞語‘七月’(srpanj)在白俄羅斯語中對應的是ліпень，在烏克蘭語中對應的是липень，在波蘭語中對應的是lipiec。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
list
  • 對大約3800萬波蘭語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 在大約5100萬白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比亞語、斯洛伐克語母語使用者中，有額外的含義；
  • 在約5萬卡舒比亞語母語使用者中，不包含所有克羅埃西亞語的含義；
  • 對大約2.835億俄語、捷克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語母語使用者來說，是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中‘紙張’的含義與俄語лист、白俄羅斯語ліст, аркуш、烏克蘭語лист、捷克語list、斯洛伐克語list、斯洛維尼亞語list、波斯尼亞語list、塞爾維亞語лист、馬其頓語лист、保加利亞語лист一致。
  • 克羅埃西亞語中‘葉子’的含義與俄語лист、白俄羅斯語ліст、烏克蘭語лист、卡舒比亞語lëst、捷克語list、斯洛伐克語list、斯洛維尼亞語list、波斯尼亞語list、塞爾維亞語лист、馬其頓語лист、保加利亞語лист一致。
  • 詞語‘信件’(pismo)在白俄羅斯語中對應的是ліст, пісьмо，在烏克蘭語中對應的是лист，在波蘭語中對應的是list，在卡舒比亞語中對應的是lëst，在斯洛伐克語中對應的是list。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
listopad

地圖

[注意：目前尚無關於卡舒比亞語和下索布語的資訊。]
ljekarstvo
  • 對大約2.5億俄語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中‘醫學’的含義與波斯尼亞語ljekarstvo、塞爾維亞語лекарство一致。
  • 詞語‘藥物’(lijek)在俄語中對應的是лекарство。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
ljepše
  • 對大約3800萬波蘭語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在俄語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中‘更美麗’的含義與波斯尼亞語ljepše、塞爾維亞語лепше一致。
  • 詞語‘更好’(bolje)在波蘭語中對應的是lepiej。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
ljeto
  • 對大約200萬斯洛維尼亞語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 在約3.04億俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語母語使用者中，有額外的含義；
  • 對大約6650萬白俄羅斯語、烏克蘭語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語母語使用者來說，是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中‘夏天’的含義與俄語лето、白俄羅斯語лета、烏克蘭語літо、波蘭語lato、捷克語léto、斯洛伐克語leto、波斯尼亞語ljeto、塞爾維亞語лето、馬其頓語лето、保加利亞語лято一致。
  • 詞語‘年（單數）’(godina)在斯洛維尼亞語中對應的是leto。
  • 詞語‘年（複數），例如 30 年’(godina (30 godina))在俄語中對應的是лето (30 лет)，在波蘭語中對應的是lato (30 lat)，在捷克語中對應的是léto (30 let)，在斯洛伐克語中對應的是leto (30 let)，在斯洛維尼亞語中對應的是leto (30 let)。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
ljubiti
  • 在約3.25億俄語、烏克蘭語、波蘭語母語使用者中，不包含所有克羅埃西亞語的含義；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中‘愛’的含義與俄語любить、波斯尼亞語ljubiti、塞爾維亞語љубити一致。
  • 克羅埃西亞語中‘喜歡’的含義與俄語любить、烏克蘭語любити、波蘭語lubić、波斯尼亞語ljubiti、塞爾維亞語љубити一致。
  • 克羅埃西亞語中‘親吻’的含義與波斯尼亞語ljubiti、塞爾維亞語љубити一致。
[注意：白俄羅斯語、烏克蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
lug
  • 對於約 2.5 億以 俄語 為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 對於約 4950 萬波蘭語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘lye’ 的含義與波蘭語 ług、波斯尼亞語 lug、塞爾維亞語 луг 相同。
  • ‘meadow’ (livada) 的含義在俄語 луг 中有記載。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
luk
  • 約 3800 萬以 波蘭語 為母語的人在其母語中不包含所有克羅埃西亞語的含義；
  • 對於約 2.615 億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘onion’ 的含義與俄語 лук、波斯尼亞語 luk、塞爾維亞語 лук 相同。
  • 克羅埃西亞語中 ‘bow (weapon)’ 的含義與俄語 лук、波蘭語 łuk、波斯尼亞語 luk、塞爾維亞語 лук 相同。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
luka
  • 對於約 3800 萬以 波蘭語 為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘port’ 的含義與波斯尼亞語 luka、塞爾維亞語 лука 相同。
  • ‘hatch’ (prozorčić) 的含義在波蘭語 luka 中有記載。
[注意：俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
lula
  • 在約 2.5 億以 俄語 為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 對於約 2950 萬以白俄羅斯語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語為母語的人來說，是一個“真朋友”；
  • 在波蘭語中沒有任何形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘tobacco pipe’ 的含義與俄語 люлька (редко), трубка、白俄羅斯語 люлька、波斯尼亞語 lula、塞爾維亞語 лула、馬其頓語 луле、保加利亞語 лула 相同。
  • ‘cradle’ (kolijevka) 的含義在俄語 люлька 中有記載。
[注意：烏克蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語目前尚無相關資訊。]
majka
  • 對於約 2.58 億以 俄語、白俄羅斯語 為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 在約 1000 萬以 馬其頓語、保加利亞語 為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在烏克蘭語、波蘭語、斯洛維尼亞語中沒有形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘mother’ 的含義與波斯尼亞語 majka、塞爾維亞語 мајка、馬其頓語 мајка、保加利亞語 майка 相同。
  • ‘gym shirt’ (majica) 的含義在俄語 майка、白俄羅斯語 майка 中有記載。
  • ‘dam, female animal’ (ženka, majka (životinja)) 的含義在馬其頓語 мајка、保加利亞語 майка 中有記載。
  • ‘nut (to screw on a bolt)’ (matica) 的含義在保加利亞語 майка 中有記載。
[注意：拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語目前尚無相關資訊。]
masa
  • 在約 1000 萬以 馬其頓語、保加利亞語 為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 對於約 3.625 億以俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語為母語的人來說，是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘mass’ 的含義與俄語 масса、白俄羅斯語 маса、烏克蘭語 маса、波蘭語 masa、捷克語 masa、斯洛伐克語 masa、斯洛維尼亞語 masa、波斯尼亞語 masa、塞爾維亞語 маса、馬其頓語 маса、保加利亞語 маса 相同。
  • ‘table’ (stol) 的含義在馬其頓語 маса、保加利亞語 маса 中有記載。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
mašina
  • 在約 2.5 億以 俄語 為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 約 2.88 億以 俄語、波蘭語 為母語的人在其母語中不包含所有克羅埃西亞語的含義；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘machine’ 的含義與俄語 машина, мотор、波蘭語 maszyna、波斯尼亞語 mašina、塞爾維亞語 машина 相同。
  • 克羅埃西亞語中 ‘locomotion’ 的含義與波斯尼亞語 mašina、塞爾維亞語 машина 相同。
  • ‘car’ (auto) 的含義在俄語 машина, автомобиль 中有記載。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
meč

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘match, game’ 的含義與波蘭語 mecz、波斯尼亞語 meč、塞爾維亞語 меч、馬其頓語 меч 相同。
  • ‘sword’ (mač) 的含義在俄語 меч、白俄羅斯語 меч、烏克蘭語 меч、捷克語 meč、馬其頓語 меч、保加利亞語 меч 中有記載。
[注意：拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語目前尚無相關資訊。]
mesni
  • 約 2.5 億以 俄語 為母語的人在其母語中不包含所有克羅埃西亞語的含義；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘local’ 的含義與俄語 местный、波斯尼亞語 mesni、塞爾維亞語 месни 相同。
  • 克羅埃西亞語中 ‘of meat’ 的含義與波斯尼亞語 mesni、塞爾維亞語 месни 相同。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
mir
  • 在約 2.98 億以 俄語、波蘭語、捷克語 為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 對於約 1150 萬以卡舒比亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語為母語的人來說，是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘peace’ 的含義與俄語 мир、波蘭語 mir (arch.), pokój, zgoda、卡舒比亞語 mir、捷克語 mír、波斯尼亞語 mir、塞爾維亞語 мир 相同。
  • 克羅埃西亞語中 ‘quiet, stillness’ 的含義與俄語 мир, покой、波蘭語 mir (arch.), spokój、卡舒比亞語 mir、捷克語 mír、波斯尼亞語 mir、塞爾維亞語 мир 相同。
  • ‘world’ (svijet) 的含義在俄語 мир, свет 中有記載。
  • ‘hist. municipality, parish, commune’ (seoska općina) 的含義在俄語 мир、捷克語 mír, občina 中有記載。
  • ‘authority, prestige’ (ugled, poštovanje) 的含義在波蘭語 mir 中有記載。
[注意：白俄羅斯語、烏克蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
modar
  • 約 1000 萬以 塞爾維亞語 為母語的人在其母語中不包含所有克羅埃西亞語的含義。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘light blue’ 的含義是唯一的。
  • 克羅埃西亞語中 ‘dark blue (as a colour of face or body)’ 的含義與塞爾維亞語 модар 相同。
[注意：俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
mrak
  • 對於約 1600 萬以 捷克語、斯洛伐克語 為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 對於約 2.615 億以俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語為母語的人來說，是一個“真朋友”；
  • 在白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、馬其頓語、保加利亞語中沒有形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中 ‘darkness’ 的含義與俄語 мрак、波斯尼亞語 mrak、塞爾維亞語 мрак 相同。
  • ‘cloud’ (oblak) 的含義在捷克語 mrak、斯洛伐克語 mrak 中有記載。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、斯洛維尼亞語的相關資訊。】
mraz
  • 對於約 2.5 億以俄語為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘ ’ 與 Bo. mraz、Sb. мраз含義相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘ ’ 與 Bo. mraz、Sb. мраз含義相同。
  • ‘ ’ (gad, zamazanac) 的含義在 R. мразь 中有記載。
  • ‘ ’ (fukara, izmet) 的含義在 R. мразь 中有記載。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
muž

地圖

【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
nagao

地圖

【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
nedjelja
  • 對於約 2.5 億以俄語為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 在約 2350 萬以捷克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 對於約 9900 萬以白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、保加利亞語為母語的人來說，是一個“真朋友”。

地圖

【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
obraz
  • 對於約 2.88 億以俄語、波蘭語為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 在約 800 萬以保加利亞語為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 在約 200 萬以斯洛維尼亞語為母語的人的母語中，沒有包含其所有克羅埃西亞語含義；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘臉頰’ 與 Bo. obraz、Sb. образ、Bg. образ 含義相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘臉’ 與 Sln. obraz、Bo. obraz、Sb. образ、Bg. образ 含義相同。
  • ‘圖片，繪畫’ (slika) 的含義在 R. образ、Pol. obraz、Bg. образ 中有記載。
  • ‘方式’ (način) 的含義在 R. образ 中有記載。
[注意：目前尚無 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Mk. 的相關資訊。]
pamet
  • 對於約 2.68 億以俄語、捷克語、保加利亞語為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘理性，智力’ 與 Bo. pamet、Sb. памет 含義相同。
  • ‘記憶’ (pamćenje) 的含義在 R. память、Cz. paměť、Bg. памет 中有記載。
  • ‘計算機記憶體’ (memorija) 的含義在 R. память、Cz. paměť、Bg. памет 中有記載。
[注意：目前尚無 Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Slk.、Sln.、Mk. 的相關資訊。]
papa
  • 在約 2.88 億以俄語、波蘭語為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 在約 3.25 億以俄語、烏克蘭語、波蘭語為母語的人的母語中，沒有包含其所有克羅埃西亞語含義；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘教皇’ 與 R. папа римский、Bo. papa、Sb. папа 含義相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘再見！’ (papa!) 與 Ukr. папа!、Pol. papa!、Bo. papa!、Sb. папа! 含義相同。
  • ‘爸爸’ (tata) 的含義在 R. папа、Pol. papa 中有記載。
  • ‘紙板，硬紙板’ (ljepenka) 的含義在 Pol. papa 中有記載。
[注意：白俄羅斯語、烏克蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
para
  • 對於約 2.5 億以俄語為母語的人來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 在約 8300 萬以白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語為母語的人的語言中，有額外的含義；
  • 對於約 3950 萬以捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語為母語的人來說，是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘蒸汽’在白俄羅斯語中與пара相同，在烏克蘭語中與пара相同，在波蘭語中與para相同，在捷克語中為pára，在斯洛伐克語中為para，在斯洛維尼亞語中為para，在波斯尼亞語中為para，在塞爾維亞語中為пара，在馬其頓語中為пара，在保加利亞語中為пара。
  • ‘一雙’(par)這個意思在俄語中為пара，在白俄羅斯語中為пара，在烏克蘭語中為пара，在波蘭語中為para。
  • ‘幾個，一些’(nekoliko)這個意思在俄語中為пара，在白俄羅斯語中為пара，在烏克蘭語中為пара，在波蘭語中為parę。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
Pepelnica
  • 對於大約3.04億俄語，波蘭語，捷克語，斯洛伐克語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於大約200萬斯洛維尼亞語母語使用者來說，是一個真朋友；
  • 在波斯尼亞語和塞爾維亞語中沒有形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘聖灰星期三’在斯洛維尼亞語中與Pepelnica相同。
  • ‘菸灰缸’(pepeljara)這個意思在俄語中為пепельница，在波蘭語中為popielniczka，在捷克語中為popelník，在斯洛伐克語中為popolník。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語，烏克蘭語，卡舒比亞語，立陶宛索泰語，烏克蘭索泰語，馬其頓語，保加利亞語的資訊。]
Petrograd
  • 在約2.5億俄語母語使用者的語言中，並非所有克羅埃西亞語的意思都相同；
  • 對於約 2150 萬捷克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘聖彼得堡（直到1914年，以及1991年以後）’在捷克語中與Petrohrad相同，在波斯尼亞語中與Petrograd相同，在塞爾維亞語中與Петроград相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘彼得格勒（1914-1924）’在俄語中與Петроград相同，在捷克語中與Petrohrad相同，在波斯尼亞語中與Petrograd相同，在塞爾維亞語中與Петроград相同。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語，烏克蘭語，波蘭語，卡舒比亞語，立陶宛索泰語，烏克蘭索泰語，斯洛伐克語，斯洛維尼亞語，馬其頓語，保加利亞語的資訊。]
pisac
  • 對於約2.52億俄語，斯洛維尼亞語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 150 萬波斯尼亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘作家’在波斯尼亞語中與pisac相同。
  • ‘抄寫員’(pisar)這個意思在俄語中為писец，在斯洛維尼亞語中為pisec。
[注意：目前尚無關於 Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Sb.、Mk.、Bg. 的資訊。]
pisak
  • 對於約3800萬波蘭語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 150 萬波斯尼亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘代言人’在波斯尼亞語中與pisak相同。
  • ‘鉛筆，蠟筆’(pisaljka)這個意思在波蘭語中為pisak。
[注意：目前還沒有關於俄語，白俄羅斯語，烏克蘭語，卡舒比亞語，立陶宛索泰語，烏克蘭索泰語，捷克語，斯洛伐克語，斯洛維尼亞語，塞爾維亞語，馬其頓語，保加利亞語的資訊。]
pisar
  • 在約3800萬波蘭語母語使用者的語言中，有額外的意思；
  • 對於約2.615億俄語，斯洛維尼亞語，波斯尼亞語，保加利亞語母語使用者來說，是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘抄寫員’在俄語中與писарь相同，在波蘭語中與pisarz相同，在斯洛維尼亞語中與pisar相同，在波斯尼亞語中與pisar相同，在保加利亞語中與писар相同。
  • ‘作家’(pisac)這個意思在波蘭語中為pisarz。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語，烏克蘭語，卡舒比亞語，立陶宛索泰語，烏克蘭索泰語，捷克語，斯洛伐克語，塞爾維亞語，馬其頓語的資訊。]
pisati
  • 對於約2.5億俄語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 4950 萬波蘭語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘寫’在波蘭語中與pisać相同，在波斯尼亞語中與pisati相同，在塞爾維亞語中與писати相同。
  • ‘撒尿’(pišati)這個意思在俄語中為писать。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
pismo
  • 在約3800萬波蘭語母語使用者的語言中，有額外的意思；
  • 在約2.98億俄語，波蘭語，捷克語母語使用者的語言中，並非所有克羅埃西亞語的意思都相同；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘信’在俄語中與письмо相同，在波斯尼亞語中與pismo相同，在塞爾維亞語中與писмо相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘字型，筆跡’在波蘭語中與pismo相同，在捷克語中與písmo相同，在波斯尼亞語中與pismo相同，在塞爾維亞語中與писмо相同。
  • ‘檔案’(spis)這個意思在波蘭語中為pismo。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語，烏克蘭語，卡舒比亞語，立陶宛索泰語，烏克蘭索泰語，斯洛伐克語，斯洛維尼亞語，馬其頓語，保加利亞語的資訊。]
pivnica
  • 對於約3800萬波蘭語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約2150萬捷克語，波斯尼亞語，塞爾維亞語母語使用者來說，是一個真朋友；
  • 在俄語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘酒吧’在捷克語中與pivnice相同，在波斯尼亞語中與pivnica相同，在塞爾維亞語中與пивница相同。
  • ‘地窖’(podrum, konoba)這個意思在波蘭語中為piwnica。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語，烏克蘭語，卡舒比亞語，立陶宛索泰語，烏克蘭索泰語，斯洛伐克語，斯洛維尼亞語，馬其頓語，保加利亞語的資訊。]
pod
  • 在約2.5億俄語母語使用者的語言中，並非所有克羅埃西亞語的意思都相同；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘在…下面’在俄語中與под相同，在波斯尼亞語中與pod相同，在塞爾維亞語中與под相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘地板，地面’在波斯尼亞語中與pod相同，在塞爾維亞語中與под相同。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
podne
  • 對於約3700萬烏克蘭語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 在約4600萬白俄羅斯語，波蘭語，卡舒比亞語母語使用者的語言中，有額外的意思；
  • 對於約2.895億俄語，捷克語，斯洛伐克語，斯洛維尼亞語，波斯尼亞語，塞爾維亞語，馬其頓語，保加利亞語母語使用者來說，是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘中午’在俄語中為полдень，在白俄羅斯語中為поўдзень，在波蘭語中為południe，在卡舒比亞語中為pôłnié，在捷克語中為poledne，在斯洛伐克語中為poludnie，在斯洛維尼亞語中為poldan，在波斯尼亞語中為podne，在塞爾維亞語中為подне，在馬其頓語中為пладне，在保加利亞語中為пладне。
  • ‘南方’(jug)這個意思在白俄羅斯語中為поўдзень，在烏克蘭語中為південь，在波蘭語中為południe，在卡舒比亞語中為pôłnié。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
pogan
  • 對於約2.5億俄語母語使用者來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘糞便，排洩物’在波斯尼亞語中與pogan相同，在塞爾維亞語中與поган相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘汙垢，泥漿’在波斯尼亞語中與pogan相同，在塞爾維亞語中與поган相同。
  • ‘烏合之眾，下等人’(fukara, izmet)這個意思在俄語中為погань。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
ponoć
  • 在約8300萬白俄羅斯語，烏克蘭語，波蘭語母語使用者的語言中，有額外的意思；
  • 對於約2.895億俄語，捷克語，斯洛伐克語，斯洛維尼亞語，波斯尼亞語，塞爾維亞語，馬其頓語，保加利亞語母語使用者來說，是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘午夜’在俄語中為полночь，在白俄羅斯語中為поўнач，在烏克蘭語中為північ，在波蘭語中為północ，在捷克語中為půlnoc，在斯洛伐克語中為polnoc，在斯洛維尼亞語中為polnoč，在波斯尼亞語中為ponoć，在塞爾維亞語中為поноћ，在馬其頓語中為полноќ，在保加利亞語中為полунощ。
  • ‘北方’(sjever)這個意思在白俄羅斯語中為поўнач，在烏克蘭語中為північ，在波蘭語中為północ。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
ponos
  • 對於大約 2.5 億以俄語為母語的人來說，這是一個完全的“假朋友”。
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“驕傲”與斯洛維尼亞語的 ponos、波斯尼亞語的 ponos 和塞爾維亞語的 понос 相同。
  • 含義“腹瀉”(proljev) 在俄語中對應的是 понос。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
povijest

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“歷史”與波斯尼亞語的 povijest 相同。
  • 含義“短篇小說”(kratki roman) 在俄語中對應的是 повесть，白俄羅斯語中對應的是 аповесць，馬其頓語中對應的是 повест，保加利亞語中對應的是 повест。
  • 含義“小說”(roman) 在烏克蘭語中對應的是 повість，波蘭語中對應的是 powieść。
  • 含義“名聲，聲譽”(glas, reputacija) 在捷克語中對應的是 pověst，斯洛伐克語中對應的是 povesť。
  • 含義“傳說”(priča, legenda) 在捷克語中對應的是 pověst，斯洛伐克語中對應的是 povesť，斯洛維尼亞語中對應的是 povest。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
pravo

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“直行”與波斯尼亞語的 pravo、塞爾維亞語的 право、馬其頓語的 (на)право 和保加利亞語的 (на) право 相同。
  • 含義“向右”(desno) 在俄語中對應的是 направо，白俄羅斯語中對應的是 направа，烏克蘭語中對應的是 направо，波蘭語中對應的是 na prawo，卡舒比亞語中對應的是 w prawo, w prawą，捷克語中對應的是 napravo，斯洛伐克語中對應的是 napravo。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
profesor
  • 在約 2.87 億以俄語和烏克蘭語為母語的人的母語中，它並不包含所有克羅埃西亞語的含義。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“教授”與俄語的 профессор，烏克蘭語的 професор，波斯尼亞語的 profesor 和塞爾維亞語的 професор 相同。
  • 克羅埃西亞語中的含義“大學教師”與波斯尼亞語的 profesor 和塞爾維亞語的 професор 相同。
  • 克羅埃西亞語中的含義“中學教師”與波斯尼亞語的 profesor 和塞爾維亞語的 професор 相同。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、波蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語和保加利亞語的資訊。]
prostak
  • 對於大約 2.5 億以俄語為母語的人來說，這是一個完全的“假朋友”。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“粗魯的人，惡棍”與波斯尼亞語的 prostak 和塞爾維亞語的 простак 相同。
  • 含義“傻瓜，愚蠢”(glupak) 在俄語中對應的是 простак。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
prosto
  • 在約 8300 萬以白俄羅斯語、烏克蘭語和波蘭語為母語的人的語言中，它還有其他含義。
  • 對於約 2.895 億以俄語、卡舒比亞語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語為母語的人來說，這是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“簡單，簡樸”與俄語的 просто，白俄羅斯語的 проста，烏克蘭語的 просто，波蘭語的 prosto，卡舒比亞語的 prosto，捷克語的 prostě，斯洛伐克語的 proste，斯洛維尼亞語的 prosto，波斯尼亞語的 prosto，塞爾維亞語的 просто，馬其頓語的 просто 和保加利亞語的 просто 相同。
  • 含義“直行”(pravo) 在白俄羅斯語中對應的是 проста, прамо, наўпрост，烏克蘭語中對應的是 просто，波蘭語中對應的是 prosto。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
puška
  • 對於大約 2.88 億以俄語和波蘭語為母語的人來說，這是一個完全的“假朋友”。
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“步槍”與斯洛維尼亞語的 puška，波斯尼亞語的 puška 和塞爾維亞語的 пушка 相同。
  • 含義“大炮”(top) 在俄語中對應的是 пушка。
  • 含義“(Br.) 馬口鐵罐，(Am.) 罐頭”(kutija) 在波蘭語中對應的是 puszka。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
put
  • 對於大約 2.58 億以俄語和保加利亞語為母語的人來說，這是一個完全的“假朋友”。
  • 在約 200 萬以馬其頓語為母語的人的語言中，它還有其他含義。
  • 對於約 6150 萬以波蘭語、捷克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語和塞爾維亞語為母語的人來說，這是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“籬笆”(plot) 與波蘭語的 płot，捷克語的 plot，斯洛維尼亞語的 plot，波斯尼亞語的 plot，塞爾維亞語的 плот 和馬其頓語的 плот 相同。
  • 含義“身體，肉體”(put) 在俄語中對應的是 плоть，馬其頓語中對應的是 плот，保加利亞語中對應的是 плът。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語和斯洛伐克語的資訊。]
rano
  • 對於大約 3800 萬以波蘭語為母語的人來說，這是一個完全的“假朋友”。
  • 對於約 2.615 億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“早”與俄語的 рано，波斯尼亞語的 rano 和塞爾維亞語的 рано 相同。
  • 含義“早上”(ujutro) 在波蘭語中對應的是 rano。
  • 含義“早晨”(jutro) 在波蘭語中對應的是 rano。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
razred
  • 在約 1000 萬以塞爾維亞語為母語的人的母語中，它並不包含所有克羅埃西亞語的含義。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“年級，班級（在學校）”與塞爾維亞語的 разред 相同。
  • 克羅埃西亞語中的含義“類別（在火車上，在社會中，在生物學中）”是唯一的。
[注意：俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
restauracija
  • 在約 1000 萬以塞爾維亞語為母語的人的母語中，它並不包含所有克羅埃西亞語的含義。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“修復”與塞爾維亞語的 рестаурација 相同。
  • 克羅埃西亞語中的含義“餐館”是唯一的。
[注意：俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
riječ

地圖

  • 克羅埃西亞語中的含義“單詞”與波斯尼亞語的 riječ 和塞爾維亞語的 реч 相同。
  • 在俄語中，речь (reč) 的意思是 “演講”。
  • 在白俄羅斯語中，рэч (reč) 的意思是 “事物”。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
rodbina

地圖

  • 斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中 rodbina 的含義與克羅埃西亞語 “親屬” 相同。
  • 在烏克蘭語中，родина (rodbina) 的意思是 “家庭”。
  • 在俄語中，родина (rodbina) 的意思是 “祖國，家鄉”。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
rok
  • 對於大約 2.98 億以 俄語、波蘭語、捷克語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於大約 1550 萬以斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人來說，是一個 真朋友；
  • 在保加利亞語中沒有與之形式上相似的對應詞。

地圖

  • 斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中 rok 的含義與克羅埃西亞語 “固定時間，期限，截止日期” 相同。
  • 在波蘭語中，rok (rok) 的意思是 “年”。
  • 在俄語中，рок (rok) 的意思是 “命運，宿命”。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語和斯洛伐克語的資訊。]
rujan
  • 對於大約 1000 萬以 卡舒比亞語、捷克語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 在俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有與之形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語 “九月” 的含義是獨一無二的。
  • 在卡舒比亞語中，rujan (rujan) 的意思是 “十月”。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
rus
  • 對於大約 2.5 億以 俄語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中 rus 的含義與克羅埃西亞語 “沙質的，紅色的” 相同。
  • 在俄語中，русый (rus) 的意思是 “金色的，淺色的”。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
ruski
  • 對於大約 7500 萬以 烏克蘭語、波蘭語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 在 白俄羅斯語（大約 800 萬母語人士）中還有其他含義；
  • 對於約 2.615 億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者而言，是一個 真朋友。

地圖

  • 俄語、白俄羅斯語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中 ruski 的含義與克羅埃西亞語 “俄羅斯的” 相同。
  • 在白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語中，ruski 的意思是 “盧森尼亞語，東斯拉夫語”。
[注意：卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚未提供資訊。]
sad
  • 對於大約 3.06 億以 俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在保加利亞語中沒有與之形式上相似的對應詞。

地圖

  • 波斯尼亞語、塞爾維亞語中 sad 的含義與克羅埃西亞語 “現在” 相同。
  • 在俄語中，сад (sad) 的意思是 “花園”。
  • 在波蘭語中，sad (sad) 的意思是 “果園”。
  • 在斯洛維尼亞語中，sad (sad) 的意思是 “水果”。
[注意：目前尚無關於 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Mk. 的資訊。]
šina
  • 對於大約 2.66 億以 俄語、白俄羅斯語、保加利亞語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 在 烏克蘭語（大約 3700 萬母語人士）中還有其他含義；
  • 對於大約 5150 萬以波蘭語、卡舒比亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人來說，是一個 真朋友；
  • 在捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語中沒有與之形式上相似的對應詞。

地圖

  • 烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中 šina 的含義與克羅埃西亞語 “鐵軌” 相同。
  • 在俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、保加利亞語中，шина (šina) 的意思是 “輪胎”。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
sinji
  • 對於大約 2.5 億以 俄語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 波斯尼亞語、塞爾維亞語、斯洛維尼亞語中 sinji 的含義與克羅埃西亞語 “灰藍色，灰色的” 相同。
  • 在俄語中，синий (sinji) 的意思是 “深藍色”。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
škaf
  • 對於大約 2.5 億以 俄語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 波斯尼亞語、塞爾維亞語中 škaf 的含義與克羅埃西亞語 “桶，罐” 相同。
  • 在俄語中，шкаф (škaf) 的意思是 “櫥櫃”。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
sklad
  • 對於大約 3.25 億以 俄語、烏克蘭語、波蘭語為母語的人來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 波斯尼亞語、塞爾維亞語中 sklad 的含義與克羅埃西亞語 “和諧” 相同。
  • 詞語“倉庫”(skladište)在俄語склад、烏克蘭語склад、波蘭語skład中都有體現。
  • 詞語“商店”(dućan)在波蘭語skład中也有體現。
  • 詞語“成分”(sastav)在烏克蘭語склад、波蘭語skład中也有體現。
  • 詞語“性格”(vrsta, karakter)在俄語склад、烏克蘭語склад中也有體現。
  • 詞語“體格”(građa tijela, rast)在俄語склад、烏克蘭語склад中也有體現。
  • 詞語“音節”(slog)在俄語склад (устар.), слог、烏克蘭語склад中也有體現。
[注意：白俄羅斯語、烏克蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語目前尚無相關資訊。]
sklanjati

地圖

  • 克羅埃西亞語中“隱藏；清理，移除”的含義，在波斯尼亞語sklanjati、塞爾維亞語склањати中都有體現。
  • 克羅埃西亞語中“變格（語法）”的含義是獨一無二的。
[注意：目前尚無關於 R.、Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Sln.、Mk.、Bg. 的資訊。]
slovenski
  • 對於約2800萬捷克語、斯洛伐克語、塞爾維亞語、馬其頓語母語人士來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 對於約3.446億俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、下索布語、上索布語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、保加利亞語母語人士來說，是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“斯洛維尼亞語”的含義，在俄語словенский、白俄羅斯語славенскі、烏克蘭語словінський、波蘭語słoweński、卡舒比亞語słowensczi、下索布語słowjeński、上索布語słowjenski、斯洛維尼亞語slovenski、波斯尼亞語slovenski、保加利亞語словенски中都有體現。
  • 詞語“斯洛伐克語”(slovački)在捷克語slovenský、斯洛伐克語slovenský中也有體現。
  • 詞語“斯拉夫語”(slavenski)在塞爾維亞語словенски、馬其頓語словенски中也有體現。
[注意：資訊完整。]
slovo

地圖

  • 克羅埃西亞語中“字母”的含義，在波斯尼亞語slovo、塞爾維亞語слово中都有體現。
  • 詞語“詞語”(riječ)在俄語слово、白俄羅斯語слова、烏克蘭語слово、波蘭語słowo、捷克語slovo、斯洛伐克語slovo、保加利亞語слово中也有體現。
  • 詞語“告別”(oproštaj)在斯洛維尼亞語slovó中也有體現。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
slušati
  • 在約2.5億俄語母語人士中，並非所有克羅埃西亞語的含義都在他們的母語中都有對應。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“傾聽”的含義，在俄語слушать、波斯尼亞語slušati、塞爾維亞語слушати中都有體現。
  • 克羅埃西亞語中“聽到”的含義，在波斯尼亞語slušati、塞爾維亞語слушати中都有體現。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
sprezati

地圖

  • 克羅埃西亞語中“套上（馬）”的含義，在波斯尼亞語sprezati、塞爾維亞語спрезати中都有體現，在斯洛維尼亞語（古語）spregati中也有體現。
  • 克羅埃西亞語中“動詞變位”的含義，在斯洛維尼亞語spregati中也有體現。
【注意：目前尚未收集到俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的相關資訊。】
srpanj
  • 對於約8500萬烏克蘭語、波蘭語、捷克語母語人士來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 在約200萬斯洛維尼亞語母語人士的語言中，該詞語還有其他含義；
  • 在俄語、白俄羅斯語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
sto

地圖

  • 克羅埃西亞語中“桌子”的含義，在波斯尼亞語sto、塞爾維亞語сто中都有體現。
  • 克羅埃西亞語中“一百”的含義，在俄語сто、白俄羅斯語сто、烏克蘭語сто、波蘭語sto、捷克語sto、斯洛伐克語sto、斯洛維尼亞語sto、波斯尼亞語sto、塞爾維亞語сто、馬其頓語сто、保加利亞語сто中都有體現。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
stol
  • 對於約1200萬斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語母語人士來說，是一個完全的“假朋友”；
  • 對於約3.605億俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中“桌子”的含義，在俄語стол、白俄羅斯語стол、烏克蘭語стіл、波蘭語stół、捷克語stůl、斯洛伐克語stôl、波斯尼亞語sto、塞爾維亞語сто中都有體現。
  • 詞語“椅子”(stolica)在斯洛維尼亞語stol、馬其頓語стол、保加利亞語стол中也有體現。
  • 詞語“食堂”(kantina)在保加利亞語стол中也有體現。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
stolica

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“椅子”** 與捷克語的 stolice、斯洛伐克語的 stolica、波斯尼亞語的 stolica、塞爾維亞語的 столица、馬其頓語的 столица 相同。
  • **“首都”** (glavni grad) 的含義在俄語中是 столица，白俄羅斯語中是 сталіца，烏克蘭語中是 столиця，波蘭語中是 stolica，卡舒比亞語中是 stolëca，保加利亞語中是 столица。
  • **“教授席”** (katedra) 的含義在斯洛維尼亞語中是 stolica。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
strana
  • 對於大約 2.5 億以 俄語為母語的人來說，是一個完全的 *假朋友*。
  • 在以 捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語為母語的約 2400 萬人中，具有其他含義。
  • 在以 烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、保加利亞語為母語的約 8300 萬人中，並不包含所有克羅埃西亞語中的含義。
  • 對於大約 1550 萬以斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人來說，是一個 真朋友；
  • 在白俄羅斯語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“邊”** 與烏克蘭語的 сторона、波蘭語的 strona、卡舒比亞語的 strona、捷克語的 strana、斯洛伐克語的 strana、斯洛維尼亞語的 stran、波斯尼亞語的 strana、塞爾維亞語的 страна、馬其頓語的 страна、保加利亞語的 страна 相同。
  • 克羅埃西亞語中的 **“頁”** 與捷克語的 strana、斯洛伐克語的 strana、斯洛維尼亞語的 stran、波斯尼亞語的 strana、塞爾維亞語的 страна、馬其頓語的 страна 相同。
  • **“國家”** (zemlja, država) 的含義在俄語中是 страна，保加利亞語中是 страна。
  • **“臉頰”** (obraz) 的含義在保加利亞語中是 страна。
  • **“政黨”** (stranka) 的含義在捷克語中是 strana，斯洛伐克語中是 strana。
[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
studeni
  • 對於大約 2.58 億以 俄語、白俄羅斯語為母語的人來說，是一個完全的 *假朋友*。
  • 在烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“十一月”** 是獨一無二的。
  • **“一月”** (siječanj) 的含義在白俄羅斯語中是 студзень。
  • **“果凍”** (drhtalica; reg.: hladetina, sulc) 的含義在俄語中是 студень。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
štuka
  • 對於大約 2.98 億以 俄語、波蘭語、捷克語為母語的人來說，是一個完全的 *假朋友*。
  • 對於大約 1950 萬以波斯尼亞語、塞爾維亞語、保加利亞語為母語的人來說，是一個 *真朋友*。
  • 在斯洛維尼亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“梭子魚”** 與波斯尼亞語的 štuka、塞爾維亞語的 штука、保加利亞語的 щука 相同。
  • **“件”** (komad) 的含義在俄語中是 штука，波蘭語中是 sztuka。
  • **“藝術”** (umjetnost) 的含義在波蘭語中是 sztuka。
  • **“灰泥”** (štukatura) 的含義在捷克語中是 štuka。
[注意：白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比亞語、斯洛維尼亞語南部方言、斯洛維尼亞語北部方言、斯洛伐克語、馬其頓語中尚未有資訊]
šuma
  • 在以 保加利亞語為母語的約 800 萬人中，具有其他含義。
  • 對於大約 1350 萬以波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人來說，是一個 *真朋友*。
  • 在俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“森林”** 與波斯尼亞語的 šuma、塞爾維亞語的 шума、馬其頓語的 шума、保加利亞語的 шума 相同。
  • **“樹葉”** (lišće) 的含義在保加利亞語中是 шума。
  • **“灌木”** (džbun, grm) 的含義在保加利亞語中是 шума。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
sutra
  • 對於大約 2.5 億以 俄語為母語的人來說，是一個完全的 *假朋友*。
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在波蘭語中沒有任何形式上類似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“明天”** 與波斯尼亞語的 sutra、塞爾維亞語的 сутра 相同。
  • **“早晨”** (ujutro) 的含義在俄語中是 с утра。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
suučestvovati
  • 對於大約 2.58 億以 俄語、保加利亞語為母語的人來說，是一個完全的 *假朋友*。
  • 在白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、馬其頓語的相關資訊。】
svjet
  • 對於大約 2.98 億以 俄語、波蘭語、捷克語為母語的人來說，是一個完全的 *假朋友*。
  • 在以 塞爾維亞語為母語的約 1000 萬人中，具有其他含義。
  • 對於約 150 萬波斯尼亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“委員會”** (svjet, savjet) 與波斯尼亞語的 svjet, savjet、塞爾維亞語的 свет、斯洛維尼亞語的 svèt（其中也表示 *建議*）相同。
  • **“世界”** (svijet) 的含義在俄語中是 свет, мир，波蘭語中是 świat，斯洛維尼亞語中是 svet，捷克語中是 svět，塞爾維亞語中是 свет。
  • **“非常遙遠/很長”** (vrlo daleko/dugo) 的含義在波蘭語中是 świat。
  • **“光”** (svjetlo) 的含義在俄語中是 свет。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
tikva
  • 對於大約 1000 萬以 捷克語為母語的人來說，是一個完全的 *假朋友*。
  • 對於大約 2.735 億以俄語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語為母語的人來說，是一個 *真朋友*。
  • 在白俄羅斯語、烏克蘭語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的 **“南瓜”** 與俄語的 тыква、斯洛維尼亞語的 tikva、波斯尼亞語的 tikva、塞爾維亞語的 тиква、馬其頓語的 тиква、保加利亞語的 тиква 相同。
  • **“甜瓜”** (dinja) 的含義在捷克語中是 tykev。
[注意：波蘭語、卡舒比亞語、盧森尼亞語、烏克蘭語、斯洛伐克語尚未提供資訊。]
travanj
  • 對於大約 3700 萬烏克蘭語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 在斯洛維尼亞語中還有其他意思，大約有 200 萬母語人士。
  • 在俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“四月”與斯洛維尼亞語的“mali traven”相同。
  • 意思“五月”(svibanj)在烏克蘭語中為“травень”，在斯洛維尼亞語中為“veliki traven”。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
trudan
  • 對於大約 2.88 億俄語和波蘭語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 在保加利亞語中還有其他意思，大約有 800 萬母語人士。
  • 在斯洛維尼亞語和保加利亞語中沒有所有的克羅埃西亞語意思，大約有 1000 萬母語人士。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“疲憊的”(trudan (古), umoran )與斯洛維尼亞語的“truden”，波斯尼亞語的“trudan (古), umoran”，塞爾維亞語的“трудан (古), уморан”相同。
  • 克羅埃西亞語的意思“懷孕的”(trudna)與波斯尼亞語的“trudna”，塞爾維亞語的“трудна”，保加利亞語的“трудна (古), бременна”相同。
  • 意思“困難的”(težak)在俄語中為“трудный”，在波蘭語中為“trudny”，在保加利亞語中為“труден”。
[注意：目前尚無 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Mk. 的相關資訊。]
trup
  • 對於大約 3800 萬波蘭語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 在俄語中還有其他意思，大約有 2.5 億母語人士。
  • 在俄語中沒有所有的克羅埃西亞語意思，大約有 2.5 億母語人士。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“樹幹，身體”與波斯尼亞語的“trup”，塞爾維亞語的“труп”相同。
  • 克羅埃西亞語的意思“樹幹（樹的）”與波斯尼亞語的“trup”，塞爾維亞語的“труп”相同。
  • 克羅埃西亞語的意思“屍體（動物的）”與俄語的“труп”，波斯尼亞語的“trup”，塞爾維亞語的“труп”相同。
  • 意思“屍體”(leš, mrtvac)在俄語中為“труп”，在波蘭語中為“trup”。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
tuča
  • 對於大約 2.88 億俄語和波蘭語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 對於大約 350 萬斯洛維尼亞語和波斯尼亞語母語人士來說是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“冰雹”與斯洛維尼亞語的“toča”，波斯尼亞語的“tuča”相同。
  • 意思“雨雲”(oblak)在俄語中為“туча”。
  • 意思“彩虹”(duga)在波蘭語中為“tęcza”。
[注意：白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比亞語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語尚未提供資訊。]
već
  • 對於大約 3.14 億俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語和保加利亞語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 對於約1150萬波斯尼亞語和塞爾維亞語的母語使用者而言，是一個真朋友；
  • 在白俄羅斯語、烏克蘭語、馬其頓語中沒有正式相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“已經”與波斯尼亞語的“već”，塞爾維亞語的“већ”相同。
  • 意思“事物，東西”(stvar)在俄語中為“вещь”，在捷克語中為“věc”，在斯洛伐克語中為“vec”，在保加利亞語中為“вещ”。
  • 意思“集會”(skup, zbor)在波蘭語中為“wiec”。
  • 意思“更多”(više)在斯洛維尼亞語中為“več”。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
vidjeti
  • 在俄語中沒有所有的克羅埃西亞語意思，大約有 2.5 億母語人士。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“看到(未完成式)”與俄語的“видеть”，波斯尼亞語的“vidjeti”，塞爾維亞語的“видети”相同。
  • 克羅埃西亞語的意思“看到，注視(完成式)”與波斯尼亞語的“vidjeti”，塞爾維亞語的“видети”相同。
  • 克羅埃西亞語的意思“觀看(完成式)”與波斯尼亞語的“vidjeti”，塞爾維亞語的“видети”相同。
[注意：目前還沒有白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
vijek
  • 在俄語、波蘭語、捷克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語中還有其他意思，大約有 3.1 億母語人士。
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“世紀”與俄語的“век, столетие”，波蘭語的“wiek”，捷克語的“věk”，斯洛維尼亞語的“vek”，波斯尼亞語的“vijek”，塞爾維亞語的“век”，馬其頓語的“век”，保加利亞語的“век”相同。
  • 意思“年齡（人的）”(dob)在波蘭語中為“wiek”，在捷克語中為“věk”。
  • 意思“時代，紀元”(doba, epoha)在俄語中為“век”，在波蘭語中為“wiek”，在捷克語中為“věk”，在斯洛維尼亞語中為“vek”，在馬其頓語中為“век”，在保加利亞語中為“век”。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語和斯洛伐克語的資訊。]
vješt
  • 對於大約 3.12 億俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語和保加利亞語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 對於大約 1550 萬以斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語為母語的人來說，是一個 真朋友；
  • 在白俄羅斯語、烏克蘭語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“聰明”與斯洛維尼亞語的“vešč”，波斯尼亞語的“vješt”，塞爾維亞語的“вешт”，馬其頓語的“вешт”相同。
  • 意思“事物”(stvar)在俄語中為“вещь”，在捷克語中為“věc”，在斯洛伐克語中為“vec”，在保加利亞語中為“вещ”。
  • 意思“訊息”(vijest)在波蘭語中為“wieść”。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
voće
  • 對於大約 2.87 億俄語和烏克蘭語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 對於大約 6550 萬波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說是一個“真朋友”。
  • 在白俄羅斯語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“水果”與波蘭語的“owoce”，捷克語的“ovoce”，斯洛伐克語的“ovocie”，波斯尼亞語的“voće”，塞爾維亞語的“воће”相同。
  • 意思“蔬菜”(povrće)在俄語中為“овощи”，在烏克蘭語中為“овочі”。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
vrag
  • 對於大約 3.57 億俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語和保加利亞語母語人士來說是一個完全的“假朋友”。
  • 在馬其頓語中還有其他意思，大約有 200 萬母語人士。
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語的意思“魔鬼，惡魔”與斯洛維尼亞語的“vrag”，波斯尼亞語的“vrag”，塞爾維亞語的“враг”，馬其頓語的“враг”相同。
  • 詞語‘敵人’(neprijatelj)在以下語言中被證實：俄語 враг，白俄羅斯語 вораг，烏克蘭語 ворог，波蘭語 wróg，馬其頓語 враг，保加利亞語 враг。
  • 詞語‘殺人犯’(ubojica)在以下語言中被證實：捷克語 vrah，斯洛伐克語 vrah。
  • 詞語‘狡猾的人，聰明的人’(lukavac, previjanac)在以下語言中被證實：馬其頓語 враг。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
vrijedan
  • 對於約 2.98 億母語為俄語，波蘭語，馬其頓語，保加利亞語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友；
  • 在白俄羅斯語、烏克蘭語、捷克語和斯洛伐克語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘珍貴’的意思與斯洛維尼亞語 vreden，波斯尼亞語 vrijedan，塞爾維亞語 вредан相同。
  • 詞語‘有害的’(štetan)在以下語言中被證實：俄語 вредный，保加利亞語 вреден。
  • 詞語‘能幹的，聰明的’(vješt, valjan, marljiv)在以下語言中被證實：馬其頓語 вреден，保加利亞語 вреден。
  • 詞語‘令人討厭的，令人反感的’(gadan, odvratan)在以下語言中被證實：波蘭語 wredny。
  • 詞語‘陰險的，欺騙的’(himben, lažan)在以下語言中被證實：波蘭語 wredny。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
vrijeme
  • 在約 2.52 億母語為俄語，斯洛維尼亞語的人中，並不包含所有克羅埃西亞語中的意思；
  • 對於約 1150 萬波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘時間’的意思與俄語 время，波斯尼亞語 vrijeme，塞爾維亞語 време相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘天氣’的意思與斯洛維尼亞語 vreme，波斯尼亞語 vrijeme，塞爾維亞語 време相同。
[注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡什米爾語、拉索語、烏索語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
zahod
  • 對於約 2.92 億母語為俄語，波蘭語，斯洛維尼亞語，馬其頓語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2750 萬母語為捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語和塞爾維亞語的人來說，這是一個真朋友；
  • 在保加利亞語中沒有與之形式上相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘廁所’的意思與捷克語 záchod，斯洛伐克語 záchod，波斯尼亞語 zahod，塞爾維亞語 заход相同。
  • 詞語‘西方’(zapad)在以下語言中被證實：波蘭語 zachód，斯洛維尼亞語 zahod。
  • 詞語‘日落’(zalazak)在以下語言中被證實：俄語 заход，波蘭語 zachód，斯洛維尼亞語 zahod，馬其頓語 заод。
  • 詞語‘麻煩，努力’(muka, trud)在以下語言中被證實：波蘭語 zachód。
【注意：目前尚未收集到白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
zavod
  • 對於約 3.06 億母語為俄語，波蘭語，捷克語，保加利亞語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 在約 200 萬母語為馬其頓語的人中，還有其他意思；
  • 對於約 1350 萬斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說是一個真朋友。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘機構’的意思與斯洛維尼亞語 zavod，波斯尼亞語 zavod，塞爾維亞語 завод，馬其頓語 завод相同。
  • 詞語‘競賽’(utakmica)在以下語言中被證實：捷克語 závod。
  • 詞語‘工廠，作坊’(tvornica)在以下語言中被證實：俄語 завод，捷克語 závod，馬其頓語 завод，保加利亞語 завод。
  • 詞語‘職業，專業，行業’(poziv, zanimanje)在以下語言中被證實：波蘭語 zawód。
  • 詞語‘失望’(razočarenje)在以下語言中被證實：波蘭語 zawód。
[注意：目前尚未獲得白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比亞語、拉脫維亞語、烏克蘭語和斯洛伐克語的資訊。]
žena
  • 在約 3.33 億母語為俄語，白俄羅斯語，烏克蘭語，波蘭語的人中，並不包含所有克羅埃西亞語中的意思；
  • 對於約 3950 萬以捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語為母語的人來說，是一個“真朋友”。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘女人’的意思與烏克蘭語 жінка，捷克語 žena，斯洛伐克語 žena，斯洛維尼亞語 žena, ženska，波斯尼亞語 žena，塞爾維亞語 жена，馬其頓語 жена，保加利亞語 жена相同。
  • 克羅埃西亞語中的‘妻子’的意思與俄語 жена，白俄羅斯語 жонка，波蘭語 żona，捷克語 žena，斯洛伐克語 žena，斯洛維尼亞語 žena，波斯尼亞語 žena，塞爾維亞語 жена，馬其頓語 жена，保加利亞語 жена相同。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
žito

地圖

  • 克羅埃西亞語中的‘穀物，穀類，（英式英語）玉米’的意思與俄語 жито，斯洛維尼亞語 žito，波斯尼亞語 žito，塞爾維亞語 жито相同。
  • 詞語‘黑麥’(raž)在以下語言中被證實：烏克蘭語 жито，波蘭語 żyto，捷克語 žito，斯洛伐克語 žito, raž。
  • 詞語‘小麥’(pšenica)在以下語言中被證實：斯洛伐克語 pšenica, žito，保加利亞語 жито。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、卡舒比亞語、立陶宛語、烏克蘭語和馬其頓語的資訊。]
život
  • 對於約 3900 萬母語為烏克蘭語，斯洛維尼亞語的人來說，這是一個完全的假朋友；
  • 在約 2.96 億母語為俄語，白俄羅斯語，波蘭語的人中，還有其他意思；
  • 對於約 3750 萬母語為卡舒比亞語、捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語的人來說，這是一個真朋友。

地圖

[注意：目前尚無關於上索布語和下索布語的資訊。]
zrak
  • 對於大約 3600 萬以 白俄羅斯語、捷克語、斯洛伐克語、塞爾維亞語、馬其頓語 為母語的人來說，是一個完全的 錯誤朋友；
  • 對於大約 350 萬以斯洛維尼亞語、波斯尼亞語為母語的人來說，是一個 真正朋友；
  • 在俄語、烏克蘭語、波蘭語、保加利亞語中沒有正式相似的對應詞。

地圖

  • 克羅埃西亞語中的“空氣”與斯洛維尼亞語的 zrak、波斯尼亞語的 zrak 相同。
  • “視力” (vid) 在白俄羅斯語的 зрок、捷克語的 zrak、斯洛伐克語的 zrak 中有記錄。
  • “光線，光束” (zraka, trak) 在塞爾維亞語的 зрак、馬其頓語的 зрак 中有記錄。
【注意：目前尚未收集到卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的相關資訊。】
Ø

沒有像白俄羅斯語的 чэрвень、烏克蘭語的 червень、波蘭語的 czerwiec、捷克語的 červenec 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 арбуз、白俄羅斯語的 гарбуз、烏克蘭語的 гарбуз、波蘭語的 arbuz 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 склеп、烏克蘭語的 склеп、波蘭語的 sklep、卡舒比亞語的 sklep、捷克語的 sklep、斯洛維尼亞語的 sklep 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 стул、波蘭語的 stół、捷克語的 stůl 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 запомнить、白俄羅斯語的 запомніць、波蘭語的 zapomnieć、捷克語的 zapomenout、斯洛維尼亞語的 zapomniti、馬其頓語的 запомни、保加利亞語的 запомня 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 памятник、烏克蘭語的 пам’ятник、波蘭語的 pamiętnik、卡舒比亞語的 pamiãtnik、斯洛伐克語的 pamätník、保加利亞語的 паметник 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 матка、白俄羅斯語的 матка、烏克蘭語的 матка、波蘭語的 matka、捷克語的 matka、斯洛伐克語的 matka、馬其頓語的 матка、保加利亞語的 матка 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 булка、白俄羅斯語的 булка、烏克蘭語的 булка、波蘭語的 bułka、保加利亞語的 булка 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 дума、白俄羅斯語的 дума、烏克蘭語的 дума、波蘭語的 duma、保加利亞語的 дума 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 кресло、白俄羅斯語的 крэсла、烏克蘭語的 крісло、波蘭語的 krzesło、捷克語的 křeslo、斯洛伐克語的 kreslo、保加利亞語的 кресло 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 выход、白俄羅斯語的 выхад、烏克蘭語的 вихід、捷克語的 východ、斯洛伐克語的 východ 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 час、白俄羅斯語的 час、烏克蘭語的 час、波蘭語的 czas、捷克語的 čas、斯洛伐克語的 čas、斯洛維尼亞語的 čas、波斯尼亞語的 čas、塞爾維亞語的 час、馬其頓語的 час、保加利亞語的 час 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 покой、白俄羅斯語的 пакой、波蘭語的 pokój、卡舒比亞語的 pòkùj、捷克語的 pokoj、斯洛伐克語的 pokoj、斯洛維尼亞語的 pokoj、塞爾維亞語的 покој、馬其頓語的 покој、保加利亞語的 покой 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 краска、白俄羅斯語的 краска、保加利亞語的 краска 一樣的 克羅埃西亞語單詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 сливки、波蘭語的 śliwki 這樣的克羅埃西亞語詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 цветень、烏克蘭語的 квітень、波蘭語的 kwiecień、捷克語的 květen 這樣的克羅埃西亞語詞。

地圖

Ø

沒有像俄語的 российский、白俄羅斯語的 расейскі、烏克蘭語的 російський、波蘭語的 rosyjski 這樣的克羅埃西亞語詞。

地圖

Ø

沒有像烏克蘭語的 лікарня、捷克語的 lékárna、斯洛伐克語的 lekáreň、斯洛維尼亞語的 lekarna 這樣的克羅埃西亞語詞。

地圖

更多克羅埃西亞-斯拉夫語的假朋友

  • Jovanka Čemerikić, Guy Imart, Victoria Tikhonova-Imart. Paronymes russo/serbo-croates ("amis" et "faux-amis"). Aix-en-Provence 1988.
  • C. Ivanova, M. Aleksić. Srpsko-bugarski tematski rečnik: Leksikon međujezičkih homonima i polisemija. Veliko Trnovo 1999.
  • Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań 1999.
  • Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. Katowice 1998.

有關假朋友的更多資訊，請檢視 線上超文字書目，該書目由 Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 編著。

您 可以幫助！

您是否在頁面上發現了任何錯誤？您想新增有關您自己經驗中假朋友的資訊，或者幫助以其他方式增強此專案嗎？

只需點選此頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕 - 這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱此書的 編輯幫助。

取自 "https://wikibook.tw/w/index.php?title=False_Friends_of_the_Slavist/Croatian&oldid=4410603"
華夏公益教科書