斯拉夫語學習者/波蘭語-克羅埃西亞語假朋友

Język polski — Hrvatski jezik

克羅埃西亞語-波蘭語假朋友 波蘭語或克羅埃西亞語誤導詞

波. bańka	克. kanta ‘容器，罐頭’
克. banka	波. bank ‘銀行，信用銀行’

地圖

波. bielizna	克. rublje, veš ‘亞麻布，洗衣’
克. bjelina	波. białość, biel ‘白色’

地圖

波. brak	1. mana ‘缺陷，瑕疵’ 2. ološ, deficitna roba ‘次品，廢品，浪費’ 3. nedosta-tak ‘缺少，需要，短缺’
克. brak	波. małżeństwo ‘婚姻’

地圖

波. droga	克. cesta, put (24 sati) ‘道路，街道’
克. droga	波. używka ‘毒品，麻醉品’

地圖

波. dodatni	克. pozitivan ‘積極的’
克. dodatni	波. dodatkowy ‘額外的’

地圖

波. dworzec	克. kolodvor ‘火車站’
克. dvorac	波. pałac ‘宮殿’

地圖

波. dworzec	克. kolodvor ‘火車站’
克. dvorac	波. pałac ‘宮殿’

地圖

波. dynia	克. tikva ‘南瓜’
克. dinja	波. melon ‘甜瓜’

地圖

波. dywan	克. tepih ‘地毯’
克. divan	波. kanapa ‘長沙發，沙發’

地圖

波. godzina	1. sat ‘小時’ 2. vrijeme, sat ‘時間，小時（詩歌）’
克. godina	波. rok ‘年’

地圖

波. grać	1. igrati ‘玩（遊戲）’ 2. glumiti ‘扮演（戲劇）’ 3. svirati ‘演奏（音樂）’ 4. plesati ‘跳舞’
克. igrati	波. grać ‘玩（遊戲）’

地圖

波. grad	克. tuča ‘冰雹’
克. grad	波. miasto ‘城鎮’

地圖

波. gwar	克. buka ‘噪音’
克. govor	波. mowa ‘語言’

地圖

波. jagoda	克. boba ‘漿果’
克. jagoda	波. truskawka ‘草莓’

地圖

波. je	克. jede ‘吃’
克. je	波. jest ‘是’

地圖

波. jutro	克. sutra ‘明天’
克. jutro	波. poranek ‘早晨’

地圖

波. koła	克. kola ‘車輪’
克. kola	1. wóz ‘汽車，手推車’ 3. samochód ‘機動車’（俚語） 3. koła ‘車輪’（達爾馬提亞語）

地圖

波. kolonia/Kolonia	1. kolonija ‘殖民地’ 2. Köln ‘科隆’
克. kolonija	波. kolonia ‘殖民地’

地圖

波. kraj	克. zemlja, država ‘國家’
克. kraj	1. brzeg, skraj ‘邊緣’ 2. koniec ‘結束’ 3. okolica ‘地區’

地圖

波. ksiądz	克. svećenik ‘牧師’
克. knez	波. książę (kniaź) ‘王子，公爵’

地圖

波. kuczka	克. koliba, kućica ‘小屋，棚屋’
克. kučka	suka ‘母狗’

地圖

波. lato	1. ljeto ‘夏季’ 2. godina ‘年’
克. ljeto	波. lato ‘夏季’

地圖

波. leń	克. lijenčina ‘懶漢，無事可做的人’
克. lijen	波. leniwy ‘懶惰的’

地圖

波. lepiej	克. bolje ‘更好’
克. ljepše	波. ładnej ‘更漂亮’

地圖

波. lico	1. lice ‘臉’ 2. obraz ‘臉頰’
克. lice	波. lico ‘臉’

地圖

波. lipiec	克. srpanj ‘7 月’
克. lipanj	波. czerwiec ‘6 月’

地圖

波. list	克. pismo ‘信’
克. list	1. arkusz ‘紙張’ 2. liść ‘葉子’

地圖

波. listopad	1. listopad ‘落葉’ 2. studeni ‘11 月’
克. listopad	1. listopad ‘落葉’ 2. październik ‘10 月’

地圖

波. lubić	克. ljubiti ‘喜歡’
克. ljubiti	1. lubić ‘喜歡’ 2. kochać ‘愛’ 3. całować ‘親吻’

地圖

波. łuk	克. luk ‘弓（武器）’
克. luk	1. łuk ‘弓（武器）’ 2. cebula ‘洋蔥’

地圖

波. luka	克. prozorčić ‘艙口’
克. luka	波. port ‘港口’

地圖

波. maszyna	克. mašina ‘機器’
克. mašina	1. maszyna ‘機器’ 2. parowóz, lokomotywa ‘機車’

地圖

波. mir	1. mir ‘和平’ 2. mir ‘安靜，靜止’ 3. ugled, poštovanje ‘權威，威望’
克. mir	1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘和平’ 2. mir (arch.), spokój ‘安靜，靜止’

地圖

波. na prawo	克. desno ‘向右’
克. pravo	波. prosto ‘直行’

地圖

波. nagły	克. nagao ‘突然’
克. nagao	1. nagły ‘突然’ 2. porywczy ‘衝動，匆忙’

地圖

波. obraz	克. slika ‘圖片，繪畫’
克. obraz	1. policzek, lico ‘臉頰’ 2. lico ‘臉’

地圖

波. papa	1. papa! ‘再見！’ 2. tata ‘爸爸’ 3. ljepenka ‘硬紙板，紙板’
克. papa	1. papa! ‘再見！’ 2. papież ‘教皇’

地圖

波. para	1. para ‘蒸汽’ 2. par ‘一對’ 3. nekoliko ‘幾對，一些’
克. para	波. para ‘蒸汽’

地圖

波. pisak	克. pisaljka ‘鉛筆，蠟筆’
克. pisak	波. ustnik, munsztuk ‘ mouthpiece’

地圖

波. pisarz	1. pisar ‘抄寫員’ 2. pisac ‘作家’
克. pisar	波. pisarz ‘抄寫員’

地圖

波. pismo	1. pismo ‘字型，手寫’ 2. spis ‘檔案’
克. pismo	1. pismo ‘字型，手寫’ 2. list ‘信’

地圖

波. piwnica	克. podrum, konoba ‘地窖’
克. pivnica	波. piwiarnia ‘酒吧’

地圖

波. północ	1. ponoć ‘午夜’ 2. sjever ‘北方’
克. ponoć	波. północ ‘午夜’

地圖

波. południe	1. podne ‘中午’ 2. jug ‘南方’
克. podne	波. południe ‘中午’

地圖

波. popielniczka	克. pepeljara ‘菸灰缸’
克. Pepelnica	波. popielec, środa popielcowa ‘灰星期三’

地圖

波. powieść	克. roman ‘小說’
克. povijest	波. historia ‘歷史’

地圖

波. prosto	1. prosto ‘簡單，僅僅’ 2. pravo ‘直行’
克. prosto	波. prosto ‘簡單，僅僅’

地圖

波. puszka	克. kutija ‘(Br.) 馬口鐵，(Am.) 罐頭’
克. puška	波. karabin, broń ‘步槍’

地圖

波. rano	1. ujutro ‘在早上’ 2. jutro ‘早晨’
克. rano	波. wcześnie ‘早’

地圖

波. ręcznik	克. ručnik ‘毛巾’
克. rječnik	波. słownik ‘詞典’

地圖

波. rodzina	克. porodica ‘家庭’
克. rodbina	波. pokrewieństwo ‘關係’

地圖

波. rok	克. godina ‘年’
克. rok	波. termin, okres ‘固定時間，設定期限，截止日期’

地圖

波. ruski	克. istočnoslavenski ‘羅斯人，東斯拉夫人’
克. ruski	波. rosyjski ‘俄羅斯的’

地圖

波. rzecz	克. stvar ‘事情’
克. riječ	波. słowo ‘詞語’

地圖

波. sad	克. voćnjak ‘果園’
克. sad	波. teraz ‘現在’

地圖

波. sierpień	克. kolovoz ‘8 月’
克. srpanj	波. lipiec ‘7 月’

地圖

波. skład	1. skladište ‘倉庫’ 2. dućan ‘商店’ 3. sastav ‘成分’
克. sklad	波. zgodność, harmonia ‘和諧’

地圖

波. śliczna	克. lijep ‘漂亮，好看’
克. slična	波. podobny ‘相似的’

地圖

波. słowo	克. riječ ‘詞語’
克. slovo	波. litera ‘字母’

地圖

波. sto	克. sto ‘一百’
克. sto	1. sto ‘一百’ 2. stół ‘桌子’

地圖

波. stolica	克. glavni grad ‘首都’
克. stolica	波. krzesło ‘椅子’

地圖

波. strona	克. strana ‘邊’
克. strana	1. strona ‘邊’ 2. stronica ‘頁’

地圖

波. świat	1. svijet ‘世界’ 2. vrlo daleko/dugo ‘非常遠/長’
克. savjet	波. rada ‘委員會’

地圖

波. sztuka	1. komad ‘件’ 2. umjetnost ‘藝術’
克. štuka	波. szczupak ‘梭子魚’

地圖

波. tęcza	克. duga ‘彩虹’
克. tuča	波. grad ‘冰雹’

地圖

波. trudny	克. težak ‘硬’
克. trudan	1. zmęczony ‘疲倦的’ 2. w ciąży, brzemienna ‘懷孕的’

地圖

波. trup	克. leš, mrtvac ‘屍體’
克. trup	1. tułów ‘軀幹，身體’ 2. pień (drzewa) ‘樹幹’ 3. padlina, ścierwo ‘動物屍體’

地圖

波. wiec	克. skup, zbor ‘集會’
克. već	波. już ‘已經’

地圖

波. wiek	1. vijek ‘世紀’ 2. dob ‘年齡（人的）’ 3. doba, epoha ‘時代，紀元’
克. vijek	波. wiek ‘世紀’

地圖

波. wieść	克. vijest ‘訊息’
克. vješt	波. zręczny ‘聰明的’

地圖

波. wredny	1. gadan, odvratan ‘討厭的，令人反感的’ 2. himben, lažan ‘陰險的，欺騙性的’
克. vrijedan	波. cenny, wartościowy ‘寶貴的’

地圖

波. wróg	克. neprijatelj ‘敵人’
克. vrag	波. czart ‘魔鬼，惡魔’

地圖

波. zachód	1. zapad ‘西方’ 2. zalazak ‘日落’ 3. muka, trud ‘麻煩，努力’
克. zahod	波. toaleta ‘廁所’

地圖

波. zawód	1. poziv, zanimanje ‘職業，專業，行業’ 2. razočarenje ‘失望’
克羅埃西亞語: zavod	波蘭語: instytut ‘機構’

地圖

波蘭語: żona	克羅埃西亞語: žena, supruga ‘妻子’
克羅埃西亞語: žena	1. żona ‘妻子’ 2. kobieta ‘女人’

地圖

波蘭語: żyto	克羅埃西亞語: raž ‘黑麥’
克羅埃西亞語: žito	波蘭語: zboże ‘穀物，穀類，（英國）玉米’

地圖

波蘭語: żywot	1. život ‘生命’ 2. trbuh ‘腹部，身體’
克羅埃西亞語: život	波蘭語: żywot, życie ‘生命’

地圖

更多波蘭語-克羅埃西亞語假朋友

Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. 波茲南 1999.
Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. 卡托維茲 1998.

有關假朋友的更多資訊，請參見線上超文字參考書目，作者為Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk。

您可以幫助！

您是否發現此頁面上的任何錯誤？您是否想根據自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強這個專案？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面" 按鈕 - 比您想象的更容易！如果您需要建議，請參閱本書的編輯幫助。