斯拉夫語學習者詞語陷阱/斯洛維尼亞語-克羅埃西亞語

斯洛維尼亞語 — 克羅埃西亞語

克羅埃西亞語-斯洛維尼亞語假朋友

Sln. dete	Cr. beba, mladunče, dojenče ‘baby’
Cr. dijete	Sln. otrok ‘child’

地圖

Sln. dob	Cr. hrast, dub ‘oak tree’
Cr. dob	Sln. starost ‘age’

地圖

Sln. dvorec	Cr. gospodska kuća ‘mansion house’
Cr. dvorac	Sln. grad ‘castle’

地圖

Sln. Dunaj	Cr. Beč ‘Vienna’
Cr. Dunav	Sln. Donava ‘Danube’

地圖

Sln. grad	Cr. dvorac ‘castle’
Cr. grad	1. mesto ‘town’ 2. toča ‘hail’

地圖

Sln. grah	Cr. grašak ‘peas’
Cr. grah	Sln. fižol ‘beans’

地圖

Sln. hlad	Cr. hlad ‘coolness’
Cr. hlad	1. hlad ‘coolness’ 2. senca ‘shadow’

地圖

Sln. igrati	1. igrati ‘to play (a game)’ 2. glumiti ‘to play (theatre)’ 3. svirati ‘to play (music)’
Cr. igrati	Sln. igrati ‘to play (a game)’

地圖

Sln. jagoda	1. jagoda ‘strawberry’ 2. boba ‘berry’
Cr. jagoda	Sln. jagoda ‘strawberry’

地圖

Sln. koča	Cr. koliba ‘hut’
Cr. kuća	Sln. hiša, dom ‘house’

地圖

Sln. konec	1. konac, kraj ‘end’ 2. kraj ‘region’
Cr. konac	1. nit ‘thread’ 2. konec ‘end’

地圖

Sln. kovček	Cr. kovčeg ‘suitcase’
Cr. kovčeg	1. kovček ‘suitcase’ 2. skrinja ‘trunk, box, chest’

地圖

Sln. kraj	Cr. mjesto ‘ihnabited place, locality’
Cr. kraj	Sln. konec ‘end, region’

地圖

Sln. leto	1. godina ‘year (in the sg.)’ 2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Cr. ljeto	Sln. poletje ‘summer’

地圖

Sln. lice	1. lice ‘face’ 2. obraz ‘cheek’
Cr. lice	Sln. lice ‘face’

地圖

Sln. listopad (archaic)	Cr. studeni ‘November’
Cr. listopad	1. oktober ‘October’ 2. odpad(anje) listja ‘falling of leaves’ (poetic)

地圖

Sln. mesto	1. mjesto ‘place’ (in geometrical sense) 2. grad ‘town, city’
Cr. mjesto	1. mesto ‘place’ (in geometrical sense) 2. kraj ‘ihnabited place, locality’

地圖

Sln. moč	1. moć ‘might’ 2. snaga ‘strength’
Cr. moć	Sln. moč ‘might’

地圖

Sln. mož	1. muž ‘husband’ 2. muškarac ‘man’
Cr. muž	Sln. mož ‘husband’

地圖

Sln. nagel	1. nagao ‘sudden’ 2. nagao ‘vehement, hasty’ 3. brz, hitar ‘fast, quick’
Cr. nagao	1. nagel ‘sudden’ 2. nagel ‘vehement, hasty’

地圖

Sln. obraz	Cr. obraz ‘face’
Cr. obraz	1. obraz ‘face’ 2. lice ‘cheek’

地圖

Sln. povest	Cr. priča, legenda ‘legend’
Cr. povijest	Sln. zgodovina ‘history’

地圖

Sln. reč	Cr. stvar ‘matter’
Cr. riječ	Sln. beseda ‘word’

地圖

Sln. sad	Cr. plod ‘fruit’
Cr. sad	Sln. zdaj ‘now’

地圖

Sln. skop	Cr. škrt ‘miserly’
Cr. skup	Sln. poceni ‘cheap’

地圖

Sln. slovo	Cr. oproštaj ‘leave-taking, farewell’
Cr. slovo	Sln. črka ‘letter (of the alphabet)’

地圖

Sln. snaga	Cr. čistoća ‘cleanliness’
Cr. snaga	Sln. moč ‘strength’

地圖

Sln. srpen (mali, veliki)	1. srpanj ‘July’ 2. kolovoz ‘August’
Cr. srpanj	Sln. mali srpen ‘July’

地圖

Sln. sto	Cr. sto ‘a hundred’
Cr. sto	1. sto ‘a hundred’ 2. miza ‘table’

地圖

Sln. stol	Cr. stolica ‘chair’
Cr. stol	Sln. miza ‘table’

地圖

Sln. stolica	Cr. katedra ‘professorship’
Cr. stolica	Sln. stol ‘chair’

地圖

Sln. traven (mali, veliki)	1. travanj ‘April’ 2. svibanj ‘May’
Cr. travanj	Sln. mali traven ‘April’

地圖

Sln. truden	Cr. trudan (arch.), umoran ‘tired’
Cr. trudan	1. truden ‘tired’ 2. noseč(a) ‘pregnant’

地圖

Sln. več	Cr. više ‘more’
Cr. već	Sln. že ‘already’

地圖

Sln. vek	1. vijek, doba, epoha ‘age, epoch’ 2. vijek ‘lifespan’
Cr. vijek	1. vek ‘age, epoch’ 2. vek ‘lifespan’ 3. stoletje ‘century’

地圖

Sln. vreme	Cr. vrijeme ‘weather’
Cr. vrijeme	1. vreme ‘weather’ 2. čas, doba ‘time’

地圖

Sln. zahod	1. zapad ‘west’ 2. zalazak, zalaz ‘sunset’
Cr. zahod	Sln. stranišče ‘toilet’

地圖

Sln. zal	Cr. lijep ‘beautiful’
Cr. zao	1. slab ‘bad, shoddy’ 2. hudoben ‘evil’

地圖

Sln. život	Cr. trbuh ‘belly, body’
Cr. život	Sln. življenje ‘life’

地圖

有關假朋友的更多資訊，請參閱線上超文字參考書目，該參考書目由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk編制。

您可以幫助我們！

您是否發現此頁面有任何錯誤？您想從自己的經驗中新增有關假朋友的資訊，或者幫助以其他方面增強此專案嗎？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱本書的編輯幫助。