斯拉夫語使用者/俄語-克羅埃西亞語的假朋友

Русский язык — Hrvatski jezik

Hrvatsko-Ruski lažni prijatelji Русско-хорватские ложные друзья переводчика

R. баба	1. baba ‘老婦人’ 2. baba ‘對女人的貶義詞’
Cr. baba Cr. babuška	1. баба ‘老婦人，對女人的貶義詞’ 2. бабушка ‘祖母’（在達爾馬提亞正常，其他地方貶義） R. матрёшка ‘巴布什卡（玩偶）’

地圖

R. банка	1. kutija, konzerva ‘(Br.) 馬口鐵罐，(Am.) 罐頭’ 2. prud, sprud ‘沙洲’
Cr. banka	R. банк ‘銀行，信貸銀行’

地圖

R. более	Cr. više ‘更多’
Cr. bolje	R. лучше ‘更好’

地圖

R. брак	1. brak ‘婚姻’ 2. mana ‘缺陷，瑕疵’ 3. ološ, deficitna roba ‘次品，廢品，廢物’
Cr. brak	R. брак ‘婚姻’

地圖

R. вещь	Cr. stvar ‘事情’
Cr. vješt	R. ловкий ‘聰明’

地圖

R. вещь	Cr. stvar ‘事情，東西’
Cr. već	R. уже ‘已經’

地圖

R. враг	Cr. neprijatelj ‘敵人’
Cr. vrag	R. чёрт ‘魔鬼，惡魔’

地圖

R. вредный	Cr. štetan ‘有害的’
Cr. vrijedan	R. ценный ‘珍貴的’

地圖

R. время	Cr. vrijeme ‘時間’
Cr. vrijeme Cr. pagóda	1. vrijeme ‘時間’ 2. pogóda ‘天氣’ R. па́года ‘佛塔’

地圖

R. говор	1. dijalekt ‘方言’ 2. govorkanje ‘說話’
Cr. govor	R. речь ‘演講’

地圖

R. година	Cr. vrijeme, sat ‘時間，小時（詩歌）’
Cr. godina	R. год ‘年’

地圖

R. грудастая	Cr. s velikim grudima ‘胸部大的’
Cr. grudast	R. зернистый, гранулёзный ‘粒狀的’

地圖

R. дева	Cr. djeva ‘少女’
Cr. deva	R. верблюд ‘駱駝’

地圖

R. доить	Cr. musti ‘擠奶’
Cr. dojiti	1. кормить грудью ‘母乳餵養’ 2. кормить грудью ‘哺乳’

地圖

R. жена	Cr. žena ‘妻子’
Cr. žena	1. жена ‘妻子’ 2. женщина ‘女人’

地圖

R. живот	1. trbuh ‘腹部，身體’ 2. život ‘生命’
Cr. život	R. живот (arch.), жизнь ‘生命’

地圖

R. завод	Cr. tvornica ‘工廠，工廠’
Cr. zavod	R. заведение ‘機構’

地圖

R. заход	Cr. zalazak ‘日落’
Cr. zahod	R. туалет ‘廁所’

地圖

R. играть	1. igrati ‘玩（遊戲）’ 2. glumiti ‘扮演（戲劇）’ 3. svirati ‘演奏（音樂）’
Cr. igrati	R. играть ‘玩（遊戲）’

地圖

R. искусство	1. umjetnost ‘藝術’ 2. vještina ‘技能’
Cr. iskustvo	R. опыт ‘經驗’

地圖

R. кал	Cr. izmetine ‘糞便，排洩物’
Cr. kal	R. грязь ‘汙垢，泥土’

地圖

R. ковчег	Cr. (Noemova) lađa ‘（諾亞的）方舟’
Cr. kovčeg	1. чемодан ‘手提箱’ 2. сундук, ларь ‘箱子，盒，箱’

地圖

R. колёса	Cr. kola ‘輪子’
Cr. kola	1. колёса ‘輪子’ 2. телега ‘汽車，手推車’ 3. автомобиль ‘汽車’

地圖

R. корица	Cr. cimet ‘肉桂’
Cr. korica	R. корка ‘麵包皮’

地圖

R. край	1. kraj ‘邊緣’ 2. kraj ‘地區’
Cr. kraj	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ 3. конец ‘結束’

地圖

R. куча	Cr. hrpa, gomila ‘堆’
Cr. kuća	R. дом ‘房子’

地圖

R. лекарство	Cr. lijek ‘藥物’
Cr. ljekarstvo	R. медицина ‘醫學’（過時）

地圖

R. лень	Cr. lijenost ‘懶惰’
Cr. lijen	R. ленивый ‘懶惰的’

地圖

R. лето	1. ljeto ‘夏天’ 2. godina (30 godina) ‘年（複數），例如 30 年’
Cr. ljeto	R. лето ‘夏天’

地圖

R. листопад	Cr. listopad ‘落葉’
Cr. listopad	1. октябрь ‘十月’ 2. листопад ‘落葉’（罕見）

地圖

R. лицо	1. lice ‘臉’ 2. osoba ‘人’
Cr. lice	R. лицо ‘臉’

地圖

R. луг	Cr. livada ‘草地’
Cr. lug	1. лес ‘森林’ 2. лесок ‘樹林’

地圖

R. любить	1. ljubiti ‘愛’ 2. ljubiti ‘喜歡’
Cr. ljubiti	1. целовать ‘親吻’ 2. любить (poetic) ‘愛’

地圖

R. люлька	1. lula ‘菸斗’ 2. kolijevka ‘搖籃’
Cr. lula	R. люлька (rare), трубка ‘菸斗’

地圖

R. майка	Cr. potkušulja ‘運動衫’
Cr. majka	R. мать ‘母親’

地圖

R. машина	1. mašina ‘機器’ 2. auto ‘汽車’
Cr. mašina	1. машина, мотор ‘機器’ 2. паровоз ‘機車’

地圖

R. местный	Cr. mjesni ‘當地的’
Cr. mesni	R. мясной ‘肉類的’

地圖

R. меч	Cr. mač ‘劍’
Cr. meč	R. матч ‘比賽，遊戲’

地圖

R. мир	1. mir ‘和平’ 2. mir ‘安靜，寧靜’ 3. svijet ‘世界’ 4. seoska općina ‘hist. 鄉鎮，教區，公社’
Cr. mir	1. мир ‘和平’ 2. мир, покой ‘安靜，寧靜’

地圖

R. мразь	1. ološ, gad, izrod ‘敗類，壞人’ 2. ološ ‘渣滓（總稱）’
Cr. mraz	R. заморозки ‘地面霜’

地圖

R. наглый	Cr. bezočan, bezobrazan ‘粗魯的，厚顏無恥的’
Cr. nagao	1. внезапный ‘突然的’ 2. резкий, поспешный ‘猛烈的，匆忙的’ 3. агрессивный ‘侵略性的’

地圖

R. направо	Cr. desno ‘向右’
Cr. pravo	R. прямо ‘直走’

地圖

R. правда	Cr. istina ‘真相’
Cr. pravda Cr. pravosuđe	R. справедливост, правосудие ‘正義’ R. правосудие, юстиция ‘司法系統，司法機構’

地圖

R. неделя	Cr. tjedan, sedmica ‘星期’
Cr. nedjelja	R. воскресенье ‘星期天’

地圖

R. образ	1. slika ‘圖片，繪畫’ 2. način ‘方式’
Cr. obraz	1. щека ‘臉頰’ 2. лицо ‘臉’

地圖

R. овощи	Cr. povrće ‘蔬菜’
Cr. voće	R. фрукты ‘水果’

地圖

R. писать	Cr. pišati ‘撒尿’
Cr. pisati	R. писать ‘寫’

地圖

R. память	1. pamćenje ‘記憶’ 2. memorija ‘計算機記憶體’
Cr. pamet	R. разум ‘理性，智力’

地圖

R. папа	1. tata ‘爸爸’ 2. papa ‘教皇’
Cr. papa	1. папа римский ‘教皇’ 2. пока! ‘再見！’

地圖

R. пара	1. par ‘一對’ 2. nekoliko ‘幾個，一些’
Cr. para	R. пар ‘蒸汽’

地圖

R. пепельница	Cr. pepeljara ‘菸灰缸’
Cr. Pepelnica	R. среда на первой неделе великого поста ‘聖灰星期三’

地圖

R. Петроград	Cr. Petrograd ‘彼得格勒（1914-1924）’
Cr. Petrograd	1. Петроград ‘彼得格勒（1914-1924）’ 2. Санкт-Петербург ‘聖彼得堡（1914 年之前和 1991 年之後）’

地圖

R. писец	Cr. pisar ‘抄寫員’
Cr. pisac	R. писатель ‘作家’

地圖

R. письмо	Cr. pismo ‘信’
Cr. pismo	1. письмо ‘信’ 2. письменность ‘文字（拉丁語，斯拉夫語……）’ 3. шрифт, почерк ‘字型，筆跡’

地圖

R. плоть	Cr. put ‘膚色’
Cr. plot	R. забор ‘籬笆’

地圖

R. пословица	Cr. poslovica '諺語'
Cr. poslovnica	R. офис ‘辦公室’

地圖

R. повесть	Cr. kratki roman, povjestica ‘中篇小說’
Cr. povijest	R. история ‘歷史’

地圖

R. погань	Cr. ološ, izrod ‘烏合之眾，敗類’
Cr. pogan	1. noun - язычник ‘異教徒’（方言變格，標準是 poganin） 2. adj. - сволочной (regional)

地圖

R. под	Cr. pod ‘在下面’
Cr. pod	1. под ‘在下面’ 2. пол ‘地板，地面’

地圖

R. понос	Cr. proljev ‘腹瀉’
Cr. ponos	R. гордость ‘驕傲’

地圖

R. простак	Cr. glupan ‘傻瓜，愚蠢的’
Cr. prostak	R. сквернослов ‘滿嘴髒話的人’

地圖

R. профессор	Cr. profesor ‘教授’
Cr. profesor	1. профессор ‘教授’ 2. преподаватель ‘大學老師’ 3. преподаватель ‘中學老師’

地圖

R. пучина	Cr. ponor, bezdan ‘深淵’
Cr. pučina	R. открытое море ‘公海’

地圖

R. пушка	Cr. top ‘大炮’
Cr. puška	R. ружьё, винтовка ‘步槍’

地圖

R. речь	Cr. govor ‘演講’
Cr. riječ	R. слово ‘詞語’

地圖

R. родина	Cr. domovina ‘祖國，家鄉’
Cr. rodbina	R. родственники ‘親屬，關係’

地圖

R. рок	Cr. udes, kob ‘命運，宿命’
Cr. rok	R. срок ‘固定時間，期限，截止日期’

地圖

R. русый	Cr. plavokos ‘金髮，淺色’
Cr. rus	R. рыжеватый, рыжий ‘沙色，紅色’

地圖

R. с утра	Cr. ujutro ‘早上’
Cr. sutra	R. завтра ‘明天’

地圖

R. сад	Cr. vrt, bašta ‘花園’
Cr. sad	R. теперь, сейчас ‘現在’

地圖

R. свет	1. svijet ‘世界’ 2. svijetlo ‘光’
Cr. svijet	R. мир свет ‘世界’

地圖

R. синий	Cr. tamno plav ‘深藍色’
Cr. sinji	R. сизый, сероватый ‘灰藍色，灰色’

地圖

R. склад	1. skladište ‘倉庫’ 2. vrsta, karakter ‘型別，性格，心態’ 3. građa tijela, rast ‘身材，體型’ 4. slog ‘音節’
Cr. sklad	R. согласие, гармония ‘和諧’

地圖

R. слово	Cr. riječ ‘詞語’
Cr. slovo	R. буква ‘字母’

地圖

R. слушать	Cr. slušati ‘傾聽’
Cr. slušati	1. слушать ‘傾聽’ 2. слышать ‘聽到’

地圖

R. столица	Cr. glavni grad ‘首都’
Cr. stolica	1. стул ‘椅子’ 2. стул, кал ‘凳子（糞便）’

地圖

R. страна	Cr. zemlja, država ‘國家’
Cr. strana	1. сторона ‘方面’ 2. страница ‘頁面’ 3. чужая ‘頁面’ (adj. fem.)

地圖

R. студень	Cr. drhtalica; reg.: hladetina, sulc ‘果凍’
Cr. studeni	R. ноябрь ‘十一月’

地圖

R. трудный	Cr. težak ‘困難’
Cr. trudan	1. усталый ‘疲憊’ 2. беременная ‘懷孕’

地圖

R. труп	1. lešina ‘動物屍體’ 2. truplo, leš, mrtvac ‘屍體（人類）’
Cr. trup	1. туловище ‘軀幹，身體’ 2. корпус ‘船體，船體’ 3. фюселяж ‘飛機機身’ 3. ствол (дерева) ‘樹幹’

地圖

R. туча	Cr. oblak ‘雨雲’
Cr. tuča	R. град ‘冰雹’

地圖

R. холод	Cr. hladnoća, studen, zima ‘寒冷’
Cr. hlad	1. прохлада ‘涼爽’ 2. тень ‘陰影’

地圖

R. чек	1. ček ‘支票’ 2. račun ‘收據’
Cr. ček	R. чек ‘支票’

地圖

R. читать	1. čitati ‘閱讀’ 2. recitirati ‘背誦’
Cr. čitati	R. читать ‘閱讀’

地圖

R. шина	Cr. guma ‘輪胎’
Cr. šina	R. рельс ‘鐵軌’

地圖

R. шкаф	Cr. ormar ‘衣櫃’
Cr. škaf	R. ушат, чан ‘桶，缸’

地圖

R. штука	Cr. komad ‘部分’
Cr. štuka	R. щука ‘梭子魚’

地圖

R. ягода	Cr. boba ‘漿果’
Cr. jagoda	R. земляника, клубника ‘草莓’

地圖

更多俄語-克羅埃西亞語的“假朋友”

Jovanka Čemerikić, Guy Imart, Victoria Tikhonova-Imart. Paronymes russo/serbo-croates ("amis" et "faux-amis"). Aix-en-Provence 1988.

有關“假朋友”的更多資訊，請參閱線上超文字參考書目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk撰寫。

您可以幫助！

您是否發現此頁面上的任何錯誤？您想根據自己的經驗新增有關“假朋友”的資訊，或者幫助以其他方面增強此專案嗎？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕——比您想象的容易！如果您需要建議，請參閱此書的編輯幫助。