跳轉到內容

斯拉夫語/白俄羅斯語的假朋友

Add links
來自華夏公益教科書，開放書籍，開放世界


討論
維基百科

Беларуская мова (白俄羅斯語)

(約 800 萬母語使用者)


адказ
  • 對於約 2.5 億 俄語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“回答”是獨一無二的。
  • 意思“拒絕”(адмова)在 R. отказ 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
айцец
  • 在約 2.5 億 俄語母語使用者的語言中，它有額外的意思。

地圖

[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
аповесць

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“中篇小說”與 R. повесть、Mk. повест、Bg. повест 相同。
  • 意思“小說”(раман)在 Ukr. повість、Pol. powieść 中有記載。
  • 意思“歷史”(гісторыя)在 Cr. povijest、Bo. povijest 中有記載。
  • 意思“名聲、名譽”(рэпутацыя, пашана)在 Cz. pověst、Slk. povesť 中有記載。
  • 意思“傳說”(падание, быліна)在 Cz. pověst、Slk. povesť、Sln. povest 中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
араць
  • 對於約 2.5 億 俄語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“耕作”是獨一無二的。
  • 意思“尖叫”(галасіць)在 R. орать 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
бабка
  • 在約 2.88 億 俄語、波蘭語母語者的母語中，它不包含所有白俄羅斯語的意思。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“老婦人”與 R. бабка、Pol. babka、Bg. бабка 相同。
  • 白俄羅斯語中的意思“蛋糕”與 Pol. babka 相同。
  • 白俄羅斯語中的意思“粗壯的牛肝菌（一種蘑菇）”是獨一無二的。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語的資訊。]
багатыр
  • 對於約 2.5 億 俄語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“富人”是獨一無二的。
  • 意思“肌肉發達的英雄”(волат, асілак)在 R. богатырь 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
благі
  • 對於約 2.5 億 俄語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“壞”是獨一無二的。
  • 意思“好”(добры)在 R. благой 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
буйны
  • 對於約 2.5 億 俄語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“非常大”是獨一無二的。
  • 意思“野性”(вар’яцкі, буйный)在 R. буйный 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
булка
  • 對於約 800 萬 保加利亞語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 對於約 3.25 億俄語、烏克蘭語、波蘭語母語使用者來說，這是一個真朋友；
  • 在克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中沒有正式相似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“麵包卷，白麵包”與 R. булка、Ukr. булка、Pol. bułka 相同。
  • 意思“新娘”(нявеста, нарачоная)在 Bg. булка 中有記載。
  • 意思“年輕女子”(дзяўчына)在 Bg. булка 中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語的資訊。]
бялізна

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
бярозавік
  • 對於約 2.5 億 俄語母語使用者來說，這是一個完全的假朋友；
  • 在保加利亞語中沒有正式相似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“樺樹汁”是獨一無二的。
  • 意思“粗壯的牛肝菌（一種蘑菇）”(падбярозавік)在 R. берёзовик 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語的資訊。]
бяседа

地圖

  • 白俄羅斯語中的意思“聚會，儀式”是獨一無二的。
  • 意思“談話”(гутарка)在 R. беседа、Pol. biesiada、Bg. беседа 中有記載。
  • 意思“詞語”(слова)在 Sln. beseda 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語的資訊。]
вораг

地圖

  • 白俄羅斯語中的“敵人”在俄語中對應於враг，烏克蘭語中對應於ворог，波蘭語中對應於wróg，馬其頓語中對應於враг，保加利亞語中對應於враг。
  • “魔鬼，惡魔”(чорт)一詞在斯洛維尼亞語中對應於vrag，克羅埃西亞語中對應於vrag，波斯尼亞語中對應於vrag，塞爾維亞語中對應於враг，馬其頓語中對應於враг。
  • “殺人犯”(забойца)一詞在捷克語中對應於vrah，斯洛伐克語中對應於vrah。
  • “狡猾的人，聰明人”(хітрун)一詞在馬其頓語中對應於враг。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
выгода
  • 對於大約 2.5 億以俄語為母語的人來說，是一個完全的假朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“舒適”是獨一無二的。
  • “利潤”(выгада)一詞在俄語中對應於выгода。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
выхад
  • 在約 1600 萬以捷克語和斯洛伐克語為母語的人的語言中具有額外的含義；
  • 對於約 2.87 億以俄語和烏克蘭語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在波蘭語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“出口”在俄語中對應於выход，烏克蘭語中對應於вихід，捷克語中對應於východ，斯洛伐克語中對應於východ。
  • “東方”(усход)一詞在捷克語中對應於východ，斯洛伐克語中對應於východ。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
вясельле
  • 對於大約 2.5 億以俄語為母語的人來說，是一個完全的假朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“婚禮”是獨一無二的。
  • “樂趣，快樂”(весялосьць)一詞在俄語中對應於веселье。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、波蘭語、卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
гаворка

地圖

  • 白俄羅斯語中的“方言”在俄語中對應於говор，烏克蘭語中對應於говір，保加利亞語中對應於говор。
  • 白俄羅斯語中的“說話”在俄語中對應於говор。
  • “言語”(мова)一詞在克羅埃西亞語中對應於govor，波斯尼亞語中對應於govor，塞爾維亞語中對應於говор，保加利亞語中對應於говор。
  • “噪音”(шум)一詞在波蘭語中對應於gwar。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語的資訊。]
гадзіна
  • 對於約 2750 萬以克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 在約 2.5 億以俄語為母語的人的母語中，並不包含其所有白俄羅斯語的含義；
  • 對於約 9100 萬以烏克蘭語、波蘭語、捷克語和斯洛伐克語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在斯洛維尼亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“小時”在烏克蘭語中對應於година，波蘭語中對應於godzina，捷克語中對應於hodina，斯洛伐克語中對應於hodina。
  • 白俄羅斯語中的“時間，小時（詩歌）”(гадзіна, час)在俄語中對應於година，烏克蘭語中對應於година, час，波蘭語中對應於godzina, czas，捷克語中對應於hodina, čas，斯洛伐克語中對應於hodina, čas。
  • “年”(год)一詞在克羅埃西亞語中對應於godina，波斯尼亞語中對應於godina，塞爾維亞語中對應於година，馬其頓語中對應於година，保加利亞語中對應於година。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
гара
  • 對於約 800 萬以保加利亞語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 在約 600 萬以斯洛伐克語為母語的人的語言中具有額外的含義；
  • 對於約 3.545 億以俄語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語和塞爾維亞語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在馬其頓語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“山”在俄語中對應於гора，烏克蘭語中對應於гора，波蘭語中對應於góra，捷克語中對應於hora，斯洛伐克語中對應於hora，斯洛維尼亞語中對應於gora，克羅埃西亞語中對應於gora，波斯尼亞語中對應於gora，塞爾維亞語中對應於гора。
  • “森林”(лес)一詞在斯洛伐克語中對應於hora，保加利亞語中對應於гора。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
гарбуз
  • 對於約 2.88 億以俄語和波蘭語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 3700 萬以烏克蘭語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“南瓜”在烏克蘭語中對應於гарбуз。
  • “西瓜”(арбуз)一詞在俄語中對應於арбуз，波蘭語中對應於arbuz。
[注意：目前還沒有關於卡拉卡爾帕克語、拉脫維亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語和斯洛維尼亞語的資訊。]
горад
  • 對於約 3700 萬以烏克蘭語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2.5 億以俄語為母語的人來說，是一個真朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“城鎮”在俄語中對應於город。
  • “菜園”(агарод)一詞在烏克蘭語中對應於город。
[注意：目前還沒有關於波蘭語、卡拉卡爾帕克語、拉脫維亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語的資訊。]
дадатны
  • 對於約 1750 萬以克羅埃西亞語、波斯尼亞語和塞爾維亞語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 7500 萬以烏克蘭語和波蘭語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在俄語、捷克語、斯洛伐克語和保加利亞語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“正面”在烏克蘭語中對應於додатний，波蘭語中對應於dodatni。
  • “額外”(дадатковы)一詞在克羅埃西亞語中對應於dodatni，波斯尼亞語中對應於dodatni，塞爾維亞語中對應於додатни。
[注意：目前還沒有關於卡拉卡爾帕克語、拉脫維亞語、烏克蘭語、斯洛維尼亞語和馬其頓語的資訊。]
дварэц
  • 對於約 7500 萬以烏克蘭語和波蘭語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2.775 億以俄語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在捷克語和斯洛伐克語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“宮殿”在俄語中對應於дворец，克羅埃西亞語中對應於dvorac，波斯尼亞語中對應於dvorac，塞爾維亞語中對應於дворац，馬其頓語中對應於дворец，保加利亞語中對應於дворец。
  • “火車站”(вакзал)一詞在烏克蘭語中對應於двірець，波蘭語中對應於dworzec。
[注意：目前還沒有關於卡拉卡爾帕克語、拉脫維亞語、烏克蘭語和斯洛維尼亞語的資訊。]
дума
  • 對於約 4600 萬以波蘭語和保加利亞語為母語的人來說，是一個完全的假朋友；
  • 對於約 2.87 億以俄語和烏克蘭語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語和馬其頓語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的“思想”(думка, дума)在俄語中對應於дума (arch.), мысль，烏克蘭語中對應於дума。
  • 白俄羅斯語中的“東斯拉夫民歌”在俄語中對應於дума，烏克蘭語中對應於дума。
  • 白俄羅斯語中的“議會”在俄語中對應於дума，烏克蘭語中對應於дума。
  • “詞語”(слова)一詞在保加利亞語中對應於дума。
  • “自豪”(гордасць)一詞在波蘭語中對應於duma。
[注意：目前還沒有關於卡拉卡爾帕克語、拉脫維亞語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語和斯洛維尼亞語的資訊。]
дыван

地圖

  • 白俄羅斯語的意思是“地毯”，與波蘭語的dywan相同。
  • 的意思是“長沙發，沙發”(канапа)在俄語中得到了證明。диван, 捷克語。divan, 斯洛伐克語。diván, 斯洛維尼亞語。divan, 克羅埃西亞語。divan, 波斯尼亞語。divan, 塞爾維亞語。диван.
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
жонка

地圖

  • 白俄羅斯語的意思是“妻子”，與俄語的жена、波蘭語的żona、捷克語的žena、斯洛伐克語的žena、斯洛維尼亞語的žena、克羅埃西亞語的žena、波斯尼亞語的žena、塞爾維亞語的жена、馬其頓語的жена、保加利亞語的жена相同。
  • 的意思是“女人”(жанчына)在烏克蘭語中得到了證明。жінка, 捷克語。žena, 斯洛伐克語。žena, 斯洛維尼亞語。žena, ženska, 克羅埃西亞語。žena, 波斯尼亞語。žena, 塞爾維亞語。жена, 馬其頓語。жена, 保加利亞語。жена.
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
жывот

地圖

  • 白俄羅斯語的意思是“腹部，身體”，與俄語的живот、烏克蘭語的живіт、波蘭語的brzuch, żywot、斯洛維尼亞語的život相同。
  • 白俄羅斯語的意思是“生命”(жывот (arch.), жыццё)與俄語的живот (arch.), жизнь、波蘭語的żywot, życie、卡舒比亞語的żëwot, żëcé、捷克語的život、斯洛伐克語的život、克羅埃西亞語的život、波斯尼亞語的život、塞爾維亞語的живот、馬其頓語的живот、保加利亞語的живот相同。
[注意：目前沒有關於 LSo、USo 的資訊。]
запомніць
  • 是約 4800 萬 波蘭語、捷克語母語人士的完全假朋友；
  • 是約 2.62 億俄語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語母語人士的真朋友；
  • 在烏克蘭語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語中沒有形式上相似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語的意思是“記憶”，與俄語的запомнить、斯洛維尼亞語的zapomniti、馬其頓語的запомни、保加利亞語的запомня相同。
  • 的意思是“忘記”(забыць)在波蘭語中得到了證明。zapomnieć, 捷克語。zapomenout.
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
зрок

地圖

  • 白俄羅斯語的意思是“視力”，與捷克語的zrak、斯洛伐克語的zrak相同。
  • 的意思是“空氣”(паветра)在斯洛維尼亞語中得到了證明。zrak, 克羅埃西亞語。zrak, 波斯尼亞語。zrak.
  • 的意思是“射線，光束”(прамень)在塞爾維亞語中得到了證明。зрак, 馬其頓語。зрак.
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
іграць

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
князь
  • 對於大約 4800 萬波蘭語 Polish，捷克語 Czech 的母語使用者來說，是一個完全的 false friend；
  • 對於大約 30450 萬俄語、烏克蘭語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語的母語使用者來說，是一個 true friend。

地圖

  • 白俄羅斯語中的 ‘prince, duke’ 的意思與俄語 князь，烏克蘭語 князь，克羅埃西亞語 knez，波斯尼亞語 knez，塞爾維亞語 кнез 相同。
  • ‘priest’ (святар) 的意思在波蘭語 ksiądz，捷克語 kněz 中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒比亞語、盧森堡語、烏克蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
край
  • 對於大約 3800 萬波蘭語 Polish 的母語使用者來說，是一個完全的 false friend；
  • 在約 6650 萬烏克蘭語 Ukrainian，斯洛維尼亞語 Slovenian，克羅埃西亞語 Croatian，波斯尼亞語 Bosnian，塞爾維亞語 Serbian，馬其頓語 Macedonian，保加利亞語 Bulgarian 的語言中，具有額外的含義；
  • 在約 200 萬馬其頓語 Macedonian 說話者的母語中，不具有其所有白俄羅斯語的含義；
  • 對於大約 26600 萬俄語、捷克語、斯洛伐克語的母語使用者來說，是一個 true friend。

地圖

  • 白俄羅斯語中的 ‘edge’ 的意思與俄語 край，烏克蘭語 край，捷克語 kraj，斯洛伐克語 kraj，斯洛維尼亞語 kraj，克羅埃西亞語 kraj，波斯尼亞語 kraj，塞爾維亞語 крај，保加利亞語 край 相同。
  • 白俄羅斯語中的 ‘region’ 的意思與俄語 край，烏克蘭語 край，捷克語 kraj，斯洛伐克語 kraj，斯洛維尼亞語 kraj，克羅埃西亞語 kraj，波斯尼亞語 kraj，塞爾維亞語 крај，馬其頓語 крај，保加利亞語 край 相同。
  • ‘country’ (краіна) 的意思在烏克蘭語 край，波蘭語 kraj 中有記載。
  • ‘end’ (канец) 的意思在烏克蘭語 край，斯洛維尼亞語 kraj，克羅埃西亞語 kraj，波斯尼亞語 kraj，塞爾維亞語 крај，馬其頓語 крај，保加利亞語 край 中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
краска
  • 對於大約 25800 萬俄語 Russian，保加利亞語 Bulgarian 的母語使用者來說，是一個完全的 false friend；
  • 在波蘭語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中沒有任何形式相似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語中的 ‘flower’ (краска (colloq.), кветка) 是唯一的。
  • ‘paint’ (фарба) 的意思在俄語 краска，保加利亞語 краска 中有記載。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、卡舒比亞語、盧森堡語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
крэсла
  • 在約 34900 萬俄語 Russian，烏克蘭語 Ukrainian，波蘭語 Polish，捷克語 Czech，斯洛伐克語 Slovak，保加利亞語 Bulgarian 的母語中，不具有其所有白俄羅斯語的含義；
  • 在斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中沒有任何形式相似的對應詞。

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
лета
  • 對於大約 200 萬斯洛維尼亞語 Slovenian 的母語使用者來說，是一個完全的 false friend；
  • 在約 30400 萬俄語 Russian，波蘭語 Polish，捷克語 Czech，斯洛伐克語 Slovak 的語言中，具有額外的含義；
  • 對於大約 6450 萬烏克蘭語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的母語使用者來說，是一個 true friend。

地圖

  • 白俄羅斯語中的 ‘summer’ 的意思與俄語 лето，烏克蘭語 літо，波蘭語 lato，捷克語 léto，斯洛伐克語 leto，克羅埃西亞語 ljeto，波斯尼亞語 ljeto，塞爾維亞語 лето，馬其頓語 лето，保加利亞語 лято 相同。
  • ‘year (in the sg.)’ (год) 的意思在斯洛維尼亞語 leto 中有記載。
  • 詞語 ‘年（複數），例如 30 年’ (год (30 гадоў)) 在俄語 лето (30 лет)、波蘭語 lato (30 lat)、捷克語 léto (30 let)、斯洛伐克語 leto (30 let)、斯洛維尼亞語 leto (30 let) 中有記錄。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
ліпень
  • 對於大約 600 萬的 克羅埃西亞語 母語使用者來說，是一個完全的 假朋友；
  • 對於約 7500 萬以烏克蘭語和波蘭語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在俄語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有形式上類似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語的 ‘七月’ 與烏克蘭語 липень、波蘭語 lipiec 相同。
  • 詞語 ‘六月’ (чэрвень) 在克羅埃西亞語 lipanj 中有記錄。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
ліст

地圖

  • 白俄羅斯語的 ‘信’ (ліст, пісьмо) 與烏克蘭語 лист、波蘭語 list、卡舒比亞語 lëst、斯洛伐克語 list 相同。
  • 白俄羅斯語的 ‘紙張’ (ліст, аркуш) 與俄語 лист、烏克蘭語 лист、捷克語 list、斯洛伐克語 list、斯洛維尼亞語 list、克羅埃西亞語 list、波斯尼亞語 list、塞爾維亞語 лист、馬其頓語 лист、保加利亞語 лист 相同。
  • 白俄羅斯語的 ‘樹葉’ 與俄語 лист、烏克蘭語 лист、卡舒比亞語 lëst、捷克語 list、斯洛伐克語 list、斯洛維尼亞語 list、克羅埃西亞語 list、波斯尼亞語 list、塞爾維亞語 лист、馬其頓語 лист、保加利亞語 лист 相同。
[注意：目前沒有關於 LSo、USo 的資訊。]
лістапад

地圖

  • 白俄羅斯語的 ‘十一月’ 與烏克蘭語 листопад、波蘭語 listopad、上索布語 listopad、捷克語 listopad、斯洛維尼亞語 listopad 相同。
  • 白俄羅斯語的 ‘落葉’ 與俄語 листопад、烏克蘭語 листопад、波蘭語 listopad、捷克語 listopad、斯洛伐克語 listopad、斯洛維尼亞語 listopad、克羅埃西亞語 listopad、波斯尼亞語 listopad、塞爾維亞語 листопад、馬其頓語 листопад、保加利亞語 листопад 相同。
  • 詞語 ‘十月’ (кастрычнік) 在克羅埃西亞語 listopad 中有記錄。
[注意：卡舒比亞語、下索布語目前還沒有資訊。]
люлька
  • 在約 2.5 億的 俄語 母語使用者中，有額外的含義；
  • 對於約 2750 萬的克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語母語使用者來說，是一個 真朋友；
  • 在波蘭語中沒有形式上類似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語的 ‘菸斗’ 與俄語 люлька (редко), трубка、克羅埃西亞語 lula、波斯尼亞語 lula、塞爾維亞語 лула、馬其頓語 луле、保加利亞語 лула 相同。
  • 詞語 ‘搖籃’ (калыска) 在俄語 люлька 中有記錄。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、卡舒比亞語、盧森堡語、烏克蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
майка

地圖

  • 白俄羅斯語的 ‘運動衫’ 與俄語 майка 相同。
  • 詞語 ‘母親’ (маці) 在克羅埃西亞語 majka、波斯尼亞語 majka、塞爾維亞語 мајка、馬其頓語 мајка、保加利亞語 майка 中有記錄。
  • 詞語 ‘母獸，雌性動物’ (матка) 在馬其頓語 мајка、保加利亞語 майка 中有記錄。
  • 詞語 ‘螺母（用於擰在螺栓上）’ (гайка) 在保加利亞語 майка 中有記錄。
[注意：卡舒比亞語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語目前還沒有資訊。]
маса
  • 在約 1000 萬的 馬其頓語、保加利亞語 母語使用者中，有額外的含義；
  • 對於約 3.605 億的俄語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者來說，是一個 真朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語的 ‘質量’ 與俄語 масса、烏克蘭語 маса、波蘭語 masa、捷克語 masa、斯洛伐克語 masa、斯洛維尼亞語 masa、克羅埃西亞語 masa、波斯尼亞語 masa、塞爾維亞語 маса、馬其頓語 маса、保加利亞語 маса 相同。
  • 詞語 ‘桌子’ (стол) 在馬其頓語 маса、保加利亞語 маса 中有記錄。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
матка

地圖

  • 白俄羅斯語的含義“母親”與波蘭語的 matka、捷克語的 matka、斯洛伐克語的 matka 相同。
  • 白俄羅斯語的含義“子宮”與俄語的 матка、烏克蘭語的 матка、馬其頓語的 матка、保加利亞語的 матка 相同。
  • 白俄羅斯語的含義“母畜”與俄語的 матка、波蘭語的 matka 相同。
  • 含義“螺母（用於螺栓）” (гайка) 在捷克語中是 matka。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
меч

地圖

  • 白俄羅斯語的含義“劍”與俄語的 меч、烏克蘭語的 меч、捷克語的 meč、馬其頓語的 меч、保加利亞語的 меч 相同。
  • 含義“比賽” (матч) 在波蘭語中是 mecz，克羅埃西亞語中是 meč，波斯尼亞語中是 meč，塞爾維亞語中是 меч，馬其頓語中是 меч。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語的資訊。]
муж

地圖

  • 白俄羅斯語的含義“丈夫”與俄語的 муж、烏克蘭語的 муж, чоловік、波蘭語的 mąż、捷克語的 muž、斯洛伐克語的 muž、斯洛維尼亞語的 mož、克羅埃西亞語的 muž、波斯尼亞語的 muž、塞爾維亞語的 муж、馬其頓語的 маж、保加利亞語的 мъж 相同。
  • 含義“男人” (мужчына) 在烏克蘭語中是 муж，捷克語中是 muž，斯洛伐克語中是 muž，斯洛維尼亞語中是 mož, moški，馬其頓語中是 маж，保加利亞語中是 мъж。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
наглы

地圖

  • 白俄羅斯語的含義“突然” (наглы (reg.), раптоўны) 與烏克蘭語的 наглий、波蘭語的 nagły、捷克語的 náhlý、斯洛伐克語的 náhly、斯洛維尼亞語的 nagel、克羅埃西亞語的 nagao、波斯尼亞語的 nagao、塞爾維亞語的 нагао 相同。
  • 含義“淘氣” (нахабны) 在俄語中是 наглый，烏克蘭語中是 нахабний, наглий，保加利亞語中是 нагъл。
  • 含義“快” (хуткі, борзды) 在斯洛維尼亞語中是 nagel。
  • 含義“激烈，倉促” (рэзкі, паспешны) 在斯洛伐克語中是 náhly，斯洛維尼亞語中是 nagel，克羅埃西亞語中是 nagao，波斯尼亞語中是 nagao，塞爾維亞語中是 нагао，馬其頓語中是 нагло。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
направа

地圖

  • 白俄羅斯語的含義“向右”與俄語的 направо、烏克蘭語的 направо、波蘭語的 na prawo、卡舒比亞語的 w prawo, w prawą、捷克語的 napravo、斯洛伐克語的 napravo 相同。
  • 含義“直行” (прама, наўпрост, проста) 在克羅埃西亞語中是 pravo，波斯尼亞語中是 pravo，塞爾維亞語中是 право，馬其頓語中是 (на)право，保加利亞語中是 (на) право。
[注意：目前沒有關於 LSo、USo 的資訊。]
нядзеля
  • 對於約 2.5 億 俄語母語人士來說，是一個完全的“假朋友”。
  • 在約 2350 萬 捷克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語母語人士的語言中，還有其他含義。
  • 對於約 9700 萬烏克蘭語、波蘭語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、保加利亞語母語人士來說，是一個“真朋友”。

地圖

[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
пакой
  • 對約 2800 萬卡舒比亞語 Kashubian、斯洛伐克語 Slovak、斯洛維尼亞語 Slovenian、塞爾維亞語 Serbian、馬其頓語 Macedonian、保加利亞語 Bulgarian 的母語使用者來說是一個完全的 假朋友；
  • 在約 2.98 億俄語 Russian、波蘭語 Polish、捷克語 Czech 的母語中具有額外的含義；
  • 在烏克蘭語和克羅埃西亞語中沒有正式的類似詞語。

地圖

[注意：尚未獲得 LSo.、USo. 和 Bo. 的資訊。]
пара
  • 在約 2.955 億俄語 Russian、捷克語 Czech、斯洛伐克語 Slovak、斯洛維尼亞語 Slovenian、克羅埃西亞語 Croatian、波斯尼亞語 Bosnian、塞爾維亞語 Serbian、馬其頓語 Macedonian、保加利亞語 Bulgarian 的母語中並不包含所有白俄羅斯語的含義；
  • 對約 7500 萬烏克蘭語和波蘭語的母語使用者來說是一個 真朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的 ‘一對’ 與俄語 пара、烏克蘭語 пара、波蘭語 para 相同。
  • 白俄羅斯語中的 ‘幾對，一些’ 與俄語 пара、烏克蘭語 пара、波蘭語 parę 相同。
  • 白俄羅斯語中的 ‘蒸汽’ 與烏克蘭語 пара、波蘭語 para、捷克語 pára、斯洛伐克語 para、斯洛維尼亞語 para、克羅埃西亞語 para、波斯尼亞語 para、塞爾維亞語 пара、馬其頓語 пара、保加利亞語 пара 相同。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
поўдзень
  • 在約 3.325 億俄語 Russian、烏克蘭語 Ukrainian、捷克語 Czech、斯洛伐克語 Slovak、斯洛維尼亞語 Slovenian、克羅埃西亞語 Croatian、波斯尼亞語 Bosnian、塞爾維亞語 Serbian、馬其頓語 Macedonian、保加利亞語 Bulgarian 的母語中並不包含所有白俄羅斯語的含義；
  • 對約 3800 萬波蘭語和卡舒比亞語的母語使用者來說是一個 真朋友。

地圖

[注意：目前沒有關於 LSo、USo 的資訊。]
поўнач
  • 在約 2.955 億俄語 Russian、捷克語 Czech、斯洛伐克語 Slovak、斯洛維尼亞語 Slovenian、克羅埃西亞語 Croatian、波斯尼亞語 Bosnian、塞爾維亞語 Serbian、馬其頓語 Macedonian、保加利亞語 Bulgarian 的母語中並不包含所有白俄羅斯語的含義；
  • 對約 7500 萬烏克蘭語和波蘭語的母語使用者來說是一個 真朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語中的 ‘北方’ 與烏克蘭語 північ、波蘭語 północ 相同。
  • 白俄羅斯語中的 ‘午夜’ 與俄語 полночь、烏克蘭語 північ、波蘭語 północ、捷克語 půlnoc、斯洛伐克語 polnoc、斯洛維尼亞語 polnoč、克羅埃西亞語 ponoć、波斯尼亞語 ponoć、塞爾維亞語 поноћ、馬其頓語 полноќ、保加利亞語 полунощ 相同。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
проста

地圖

  • 白俄羅斯語含義“簡單，單純”與俄語 просто，烏克蘭語 просто，波蘭語 prosto，卡舒比亞語 prosto，捷克語 prostě，斯洛伐克語 proste，斯洛維尼亞語 prosto，克羅埃西亞語 prosto，波斯尼亞語 prosto，塞爾維亞語 просто，馬其頓語 просто，保加利亞語 просто 相同。
  • 白俄羅斯語含義“直行” (проста, прамо, наўпрост) 與烏克蘭語 просто，波蘭語 prosto 相同。
[注意：目前沒有關於 LSo、USo 的資訊。]
радзіна

地圖

  • 白俄羅斯語含義“祖國，家鄉”與俄語 родина，保加利亞語 родина 相同。
  • 含義“家庭” (сям’я) 在烏克蘭語 родина，波蘭語 rodzina，捷克語 rodina，斯洛伐克語 rodina 中有記載。
  • 含義“親屬” (роднасць, сваяцкасць) 在斯洛維尼亞語 rodbina，克羅埃西亞語 rodbina，波斯尼亞語 rodbina，塞爾維亞語 родбина，馬其頓語 родбина 中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
расейскі
  • 約 2.5 億俄語母語人士的語言中，並不包含它所有的白俄羅斯語含義。
  • 對於約 7500 萬以烏克蘭語和波蘭語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在捷克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語中沒有正式的相似詞語。

地圖

  • 白俄羅斯語含義“俄羅斯（指人民或語言）” (расейскі, рускі) 與烏克蘭語 російський，波蘭語 rosyjski 相同。
  • 白俄羅斯語含義“俄羅斯（指國家或政權）” (расейскі, рускі) 與俄語 российский，烏克蘭語 російський，波蘭語 rosyjski 相同。
[注意：卡舒比亞語、下索布語、上索布語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語尚未有相關資訊。]
рускі

地圖

  • 白俄羅斯語含義“俄羅斯” (рускі, расейскі) 與俄語 русский，克羅埃西亞語 ruski，波斯尼亞語 ruski，塞爾維亞語 руски 相同。
  • 白俄羅斯語含義“盧塞尼亞語，東斯拉夫語” (рускі, усходнеславянскі) 與烏克蘭語 руський，波蘭語 ruski 相同。
[注意：卡舒比亞語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語尚未有相關資訊。]
рэч

地圖

  • 白俄羅斯語含義“事物”與烏克蘭語 річ，波蘭語 rzecz，斯洛維尼亞語 reč 相同。
  • 含義“詞語” (слова) 在克羅埃西亞語 riječ，波斯尼亞語 riječ，塞爾維亞語 реч 中有記載。
  • 含義“演講” (мова) 在俄語 речь，捷克語 řeč，斯洛伐克語 reč，馬其頓語 реч，保加利亞語 реч 中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
славенскі
  • 對於約 2800 萬捷克語、斯洛伐克語、塞爾維亞語、馬其頓語母語人士而言，是一個完全的“假朋友”。
  • 對於約 3.426 億俄語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒比亞語、下索布語、上索布語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、保加利亞語母語人士而言，是一個“真朋友”。

地圖

  • 白俄羅斯語含義“斯洛維尼亞語”與俄語 словенский，烏克蘭語 словінський，波蘭語 słoweński，卡舒比亞語 słowensczi，下索布語 słowjeński，上索布語 słowjenski，斯洛維尼亞語 slovenski，克羅埃西亞語 slovenski，波斯尼亞語 slovenski，保加利亞語 словенски 相同。
  • 含義“斯洛伐克語” (славацкі) 在捷克語 slovenský，斯洛伐克語 slovenský 中有記載。
  • 含義“斯拉夫語” (славянскі) 在塞爾維亞語 словенски，馬其頓語 словенски 中有記載。
[注意：資訊完整。]
слова
  • 對於約 1950 萬斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士而言，是一個完全的“假朋友”。
  • 對於約 3.49 億俄語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語母語人士而言，是一個“真朋友”。
  • 在馬其頓語中沒有正式的相似對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語含義“詞語”與俄語 слово，烏克蘭語 слово，波蘭語 słowo，捷克語 slovo，斯洛伐克語 slovo，保加利亞語 слово 相同。
  • 含義“字母” (літара) 在克羅埃西亞語 slovo，波斯尼亞語 slovo，塞爾維亞語 слово 中有記載。
  • 含義“告別，道別” (развітанне) 在斯洛維尼亞語 slovo 中有記載。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
сталіца

地圖

  • 白俄羅斯語含義“首都”與俄語 столица，烏克蘭語 столиця，波蘭語 stolica，卡舒比亞語 stolëca，保加利亞語 столица 相同。
  • 單詞 ‘chair’ (крэсла) 在以下語言中被證明存在：捷克語 stolice，斯洛伐克語 stolica，克羅埃西亞語 stolica，波斯尼亞語 stolica，塞爾維亞語 столица，馬其頓語 столица。
  • 單詞 ‘professorship’ (кафедра) 在以下語言中被證明存在：斯洛維尼亞語 stolica。
[注意：目前沒有關於 LSo、USo 的資訊。]
сто
  • 在以下語言中具有額外的含義：克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語，約有1750萬母語使用者；
  • 對於俄語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的約3.53億母語使用者來說是 真朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語的含義 ‘a hundred’ 與以下語言共享：俄語 сто，烏克蘭語 сто，波蘭語 sto，捷克語 sto，斯洛伐克語 sto，斯洛維尼亞語 sto，克羅埃西亞語 sto，波斯尼亞語 sto，塞爾維亞語 сто，馬其頓語 сто，保加利亞語 сто。
  • 單詞 ‘table’ (стол) 在以下語言中被證明存在：克羅埃西亞語 sto，波斯尼亞語 sto，塞爾維亞語 сто。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
стол
  • 對於約1200萬斯洛維尼亞語、馬其頓語、保加利亞語母語使用者來說是完全的 假朋友；
  • 對於約3.585億俄語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語使用者來說是 真朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語的含義 ‘table’ 與以下語言共享：俄語 стол，烏克蘭語 стіл，波蘭語 stół，捷克語 stůl，斯洛伐克語 stôl，克羅埃西亞語 stol，波斯尼亞語 sto，塞爾維亞語 сто。
  • 單詞 ‘chair’ (крэсла) 在以下語言中被證明存在：斯洛維尼亞語 stol，馬其頓語 стол，保加利亞語 стол。
  • 單詞 ‘canteen’ (сталоўка, сталовая) 在以下語言中被證明存在：保加利亞語 стол。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
студзень
  • 對於約2.56億俄語、克羅埃西亞語母語使用者來說是完全的 假朋友；
  • 在烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式類似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語的含義 ‘January’ 是獨特的。
  • 單詞 ‘November’ (лістапад) 在以下語言中被證明存在：克羅埃西亞語 studeni。
  • 單詞 ‘jelly’ (квашаніна, халадзец) 在以下語言中被證明存在：俄語 студень。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
чайка
  • 對於約4800萬波蘭語、捷克語母語使用者來說是完全的 假朋友；
  • 對於約 2.5 億以俄語為母語的人來說，是一個真朋友。

地圖

  • 白俄羅斯語的含義 ‘seagull’ 與俄語 чайка 共享。
  • 單詞 ‘peewit, lapwing’ (каня) 在以下語言中被證明存在：波蘭語 czajka，捷克語 čejka。
[注意：目前還沒有關於烏克蘭語、卡舒比亞語、立陶宛語、拉脫維亞語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的資訊。]
час
  • 對於約2.715億俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語母語使用者來說是完全的 假朋友；
  • 對於約9300萬烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語母語使用者來說是 真朋友；
  • 在克羅埃西亞語中沒有正式類似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語的含義 ‘time’ 與以下語言共享：烏克蘭語 час，波蘭語 czas，捷克語 čas，斯洛伐克語 čas，斯洛維尼亞語 čas。
  • 單詞 ‘hour’ (гадзіна) 在以下語言中被證明存在：俄語 час，波斯尼亞語 čas，塞爾維亞語 час，馬其頓語 час，保加利亞語 час。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
чэрвень
  • 對於約1000萬捷克語母語使用者來說是完全的 假朋友；
  • 對於約 7500 萬以烏克蘭語和波蘭語為母語的人來說，是一個真朋友；
  • 在俄語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式類似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語的含義 ‘June’ 與以下語言共享：烏克蘭語 червень，波蘭語 czerwiec。
  • 單詞 ‘July’ (ліпень) 在以下語言中被證明存在：捷克語 červenec。
[注意：目前還沒有關於卡舒布語、盧森尼亞語、烏克蘭語的資訊。]
шына
  • 對於約5750萬波蘭語、卡舒比亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語母語使用者來說是完全的 假朋友；
  • 在約3700萬烏克蘭語母語使用者中具有額外的含義；
  • 對於約2.58億俄語、保加利亞語母語使用者來說是 真朋友；
  • 在捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語中沒有正式類似的對應詞。

地圖

  • 白俄羅斯語的含義 ‘tyre’ 與以下語言共享：俄語 шина，烏克蘭語 шина，保加利亞語 шина。
  • 單詞 ‘rail’ (рэйка) 在以下語言中被證明存在：烏克蘭語 шина，波蘭語 szyna，卡舒比亞語 szina，克羅埃西亞語 šina，波斯尼亞語 šina，塞爾維亞語 шина，馬其頓語 шина。
[注意：目前沒有關於 LSo、USo 的資訊。]
Ø

沒有白俄羅斯語單詞像克羅埃西亞語 šuma，波斯尼亞語 šuma，塞爾維亞語 шума，馬其頓語 шума，保加利亞語 шума。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語單詞像卡舒比亞語 rujan，捷克語 říjen，克羅埃西亞語 rujan。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語單詞像波蘭語 doba，捷克語 doba，斯洛伐克語 doba，斯洛維尼亞語 doba，克羅埃西亞語 doba，波斯尼亞語 doba，塞爾維亞語 доба，保加利亞語 доба。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語тыква, 捷克語tykev, 斯洛維尼亞語tikva, 克羅埃西亞語tikva, 波斯尼亞語tikva, 塞爾維亞語тиква, 馬其頓語тиква, 保加利亞語тиква。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語вещь, 波蘭語wiec, 捷克語věc, 斯洛伐克語vec, 斯洛維尼亞語več, 克羅埃西亞語već, 波斯尼亞語već, 塞爾維亞語већ, 保加利亞語вещ。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語стул, 波蘭語stół, 捷克語stůl。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語вредный, 波蘭語wredny, 斯洛維尼亞語vreden, 克羅埃西亞語vrijedan, 波斯尼亞語vrijedan, 塞爾維亞語вредан, 馬其頓語вреден, 保加利亞語вреден。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語памятник, 烏克蘭語пам’ятник, 波蘭語pamiętnik, 卡舒比亞語pamiãtnik, 斯洛伐克語pamätník, 保加利亞語паметник。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語вещь, 波蘭語wieść, 捷克語věc, 斯洛伐克語vec, 斯洛維尼亞語vešč, 克羅埃西亞語vješt, 波斯尼亞語vješt, 塞爾維亞語вешт, 馬其頓語вешт, 保加利亞語вещ。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語страна, 烏克蘭語сторона, 波蘭語strona, 卡舒比亞語strona, 捷克語strana, 斯洛伐克語strana, 斯洛維尼亞語stran, 克羅埃西亞語strana, 波斯尼亞語strana, 塞爾維亞語страна, 馬其頓語страна, 保加利亞語страна。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語овощи, 烏克蘭語овочі, 波蘭語owoce, 捷克語ovoce, 斯洛伐克語ovocie, 克羅埃西亞語voće, 波斯尼亞語voće, 塞爾維亞語воће。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語мрак, 捷克語mrak, 斯洛伐克語mrak, 克羅埃西亞語mrak, 波斯尼亞語mrak, 塞爾維亞語мрак。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語охотник, 烏克蘭語охочий, 波蘭語ochotnik。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語существовать, 克羅埃西亞語suučestvovati, 保加利亞語съществувам。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像俄語цветень, 烏克蘭語квітень, 波蘭語kwiecień, 捷克語květen。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像烏克蘭語серпень, 波蘭語sierpień, 捷克語srpen, 斯洛維尼亞語srpen (mali, veliki), 克羅埃西亞語srpanj。

地圖

Ø

沒有白俄羅斯語像烏克蘭語лікарня, 捷克語lékárna, 斯洛伐克語lekáreň, 斯洛維尼亞語lekarna。

地圖

更多白俄羅斯語-斯拉夫語假朋友

  • Валентина А. Выхото. Немецко-русско-белорусский словарь: омонимия, паронимия, полисемия. Минск 2002.
  • Валянціна А. Выхота. Беларуска-рускі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія. Мінск 2004. ISBN 985-6730-48-1.
  • Степан Митрофанович Грабчиков. Межъязыковые омонимы и паронимы: Опыт словаря русско-белорусских омонимов и паронимов. Минск 1980.

有關假朋友的更多資訊，請參見線上超文字參考書目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk編著。

你可以幫忙！

你有沒有在這個頁面上發現任何錯誤？你是否想根據自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或以其他方面幫助改進這個專案？

只需點選頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 比你想的要容易！如果你需要建議，請參閱此書籍的編輯幫助。

檢索自"https://wikibook.tw/w/index.php?title=False_Friends_of_the_Slavist/Belarusian&oldid=3259609"
華夏公益教科書