斯拉夫語/俄白語學習者的假朋友

俄語
討論
維基百科

白俄羅斯語
討論
維基百科

Русский язык — Беларуская мова

Беларуска-расейскія ільжывыя сябры перакладчыка Русско-белорусские ложные друзья переводчика

R. арбуз Blr. кавун ‘西瓜’ Blr. гарбуз R. тыква ‘南瓜’

地圖

R. бабка Blr. бабка ‘老婦人’ Blr. бабка 1. бабка ‘老婦人’ 2. кулич ‘蛋糕’ 3. подберёзовик ‘樺樹菇（一種蘑菇）’

地圖

R. белизна Blr. белізна ‘白色’ Blr. бялізна R. бельё ‘亞麻布，洗衣物’

地圖

R. берёзовик Blr. падбярозавік ‘樺樹菇（一種蘑菇）’ Blr. бярозавік R. берёзовый сок ‘樺樹汁’

地圖

R. беседа Blr. гутарка ‘談話’ Blr. бяседа R. пир, пирушка ‘宴會，典禮’

地圖

R. благой Blr. добры ‘好’ Blr. благі R. плохой ‘壞’

地圖

R. богатырь Blr. волат, асілак ‘肌肉發達的英雄’ Blr. багатыр R. богач ‘富人’

地圖

R. буйный Blr. вар’яцкі ‘狂野’ Blr. буйны R. крупный ‘非常大’

地圖

R. година Blr. гадзіна, час ‘時間，小時（詩歌）’ Blr. гадзіна 1. година ‘時間，小時（詩歌）’ 2. час ‘小時’

地圖

R. век Blr. век ‘時代，紀元’ 2. стагоддзе ‘世紀’ Blr. век 1. век ‘時代，紀元’ 2. возраст ‘年齡（人）’

地圖

R. вилка 1. відэліц ‘餐叉’ 2.вілка ‘分支’ Blr. вілка R. вилка ‘分支’

地圖

R. выгода Blr. выгада ‘利潤’ Blr. выгода R. удобство, уют ‘舒適’

地圖

R. весёлка Blr. сраматнік ‘鬼傘菇（蘑菇）’ Blr. вясёлка R. радуга ‘彩虹’

地圖

R. веселье Blr. весялосць ‘樂趣，歡樂’ Blr. вяселле R. свадьба ‘婚禮’

地圖

R. година Blr. гадзіна, час ‘時間，小時（詩歌）’ Blr. гадзіна 1. година ‘時間，小時（詩歌）’ 2. час ‘小時’

地圖

R. гной Blr. гной ‘膿’ Blr. гной 1. навоз ‘糞肥’ 2. гной ‘膿’

地圖

R. годный Blr. прыдатны ‘合適的’ Blr. годны R. достойный ‘值得的’

地圖

R. грабить Blr. рабаваць ‘搶劫’ Blr. грабіць R. гребсти(граблями) ‘耙’

地圖

R. гроши Blr. грашы ‘便士’ Blr. грошы R. деньги ‘錢’

地圖

R. да 1. так ‘是’ 2. і, ды ‘和’ Blr. да R. к ‘朝向’

地圖

R. диван Blr. канапа ‘長沙發，沙發’ Blr. дыван R. ковёр ‘地毯’

地圖

R. дробный Blr. дзялімы ‘分割’ Blr. дробны R. маленький ‘小’

地圖

R. другой Blr. іншы ‘其他’ Blr. другі R. второй ‘第二’

地圖

R. жаба Blr. рапуха ‘蟾蜍’ Blr. жаба R. лягушка ‘青蛙’

地圖

R. злится Blr. злавацца ‘生氣’ Blr. зліцца R. слиться ‘融合’

地圖

R. заби(ва)ть Blr. убі(ва)ць ‘釘住’ Blr. забі(ва)ць R. уби(ва)ть ‘殺死’

地圖

R. играть 1. іграць ‘扮演（劇院）’ 2. іграць ‘演奏（音樂）’ 3. гуляць ‘玩（遊戲）’ Blr. іграць 1. играть ‘扮演（劇院）’ 2. играть ‘演奏（音樂）’ 3. танцевать, плясать ‘跳舞’

地圖

R. камин Blr. камін ‘壁爐架，壁爐’ Blr. комін R. дымоход ‘煙囪，漏斗’

地圖

R. корыстный Blr. хцівы ‘貪婪’ Blr. карысны R. полезный ‘有用’

地圖

R. качка Blr. гайданка ‘搖擺，顛簸’ Blr. качка R. утка ‘鴨子’

地圖

R. кий Blr. більярдны кій ‘檯球杆’ Blr. кій R. палка ‘任何棍子’

地圖

R. кисть Blr. кісць ‘手’ 2. пэндзаль ‘畫筆’ Blr. кісць R. кисть ‘手’

地圖

R. кликать Blr. ‘點選（滑鼠）’ Blr. клікаць R. звать ‘稱呼’

地圖

R. кресло Blr. фатэль ‘扶手椅’ Blr. крэсла R. стул ‘椅子’

地圖

R. кубок Blr. келіх ‘杯子（運動），高腳杯’ Blr. кубак R. кружка ‘杯子’

地圖

R. лаять Blr. брахаць ‘吠叫’ Blr. лаяць R. ругать ‘責罵’

地圖

R. лик Blr. выява ‘影像’ Blr. лік R. счёт ‘計數’

地圖

R. лист 1. аркуш ‘紙張’ 2. ліст ‘葉子’ Blr. ліст 1. лист ‘葉子’ 2. письмо ‘信’

地圖

R. листопад Blr. лістапад ‘落葉’ Blr. лістапад 1. листопад ‘落葉’ 2. ноябрь ‘十一月’

地圖

R. лишай Blr. кругі, пархі, шалуды ‘真菌病，帶狀皰疹，溼疹’ Blr. лішай R. лишайник ‘地衣’

地圖

R. люлька 1. люлька ‘菸斗’ 2. калыска ‘搖籃’ Blr. люлька R. люлька (редко), трубка ‘菸斗’

地圖

R. лютый Blr. люты ‘兇猛’ Blr. люты 1. Февраль ‘二月’ 2. лютый ‘兇猛’

地圖

R. мастак Blr. знавец, майстар ‘行家，大師’ Blr. мастак R. художник ‘藝術家’

地圖

R. мотыль Blr. чэрві ‘血蟲’ Blr. матыль R. бабочка ‘蝴蝶’

地圖

R. наглый Blr. нахабны ‘淘氣’ Blr. наглы R. внезапный ‘突然’

地圖

R. неделя Blr. тыдзень ‘星期’ Blr. нядзеля R. воскресенье ‘星期日’

地圖

R. орать Blr. галасіць ‘尖叫’ Blr. араць R. пахать ‘耕地’

地圖

R. отец 1. айцец ‘神父（稱呼）’ 2. бацька ‘父親’ Blr. айцец R. отец (служитель культа) ‘神父（稱呼）’

地圖

R. отказ Blr. адмова ‘拒絕’ Blr. адказ R. ответ ‘回答’

地圖

R. поверх Blr. паверх ‘在上面’ Blr. паверх 1. поверх ‘在上面’ 2. этаж ‘樓層’

地圖

R. получать Blr. атрымліваць ‘獲得’ Blr. палучаць R. сочетать ‘結合，共享’

地圖

R. палица Blr. булава ‘棍棒（木製武器）’ Blr. паліца R. полка ‘架子’

地圖

R. пара 1. пара ‘一對’ 2. пара ‘一對，一些’ Blr. пара 1. пара ‘一對’ 2. пара ‘一對，一些’ 3. пар ‘蒸汽’

地圖

R. пах Blr. пахвіна ‘腹股溝’ Blr. пах R. запах ‘氣味’

地圖

R. плот Blr. плыт ‘木筏’ Blr. плот R. забор ‘籬笆’

地圖

R. подстава Blr. ? ‘被整了，釣魚執法’ Blr. падстава R. повод, основание ‘原因,’

地圖

R. покой 1. пакой ‘房間’ 2. спакой ‘安靜’ Blr. пакой R. покой (arch.), комната ‘房間’

地圖

R. пол 1. падлога ‘地板，地面’ 2. пол ‘性別’ Blr. пол R. пол ‘性別’

地圖

R. полдень Blr. поўдзень ‘中午’ Blr. поўдзень 1. полдень ‘中午’ 2. юг ‘南方’

地圖

R. полночь Blr. поўнач ‘午夜’ Blr. поўнач 1. полночь ‘午夜’ 2. север ‘北方’

地圖

R. початок Blr. катах ‘玉米芯’ Blr. пачатак R. начало ‘開始’

地圖

R. прозвище Blr. мянушка ‘綽號’ Blr. прозвiшча R. фамилия ‘姓氏’

地圖

R. просто Blr. проста ‘簡單，僅僅’ Blr. проста 1. просто ‘簡單，僅僅’ 2. прямо ‘直線’

地圖

R. речь Blr. мова ‘講話’ Blr. рэч R. вещь ‘事’

地圖

R. рушить Blr. разбураць ‘破壞’ Blr. рушыць R. двигать(ся), тронуть(ся) ‘移動，接觸’

地圖

R. склон Blr. схіл ‘斜坡’ Blr. склон R. падеж ‘格（語法）’

地圖

R. случить Blr. злучыць ‘配對（一對動物）’ Blr. злучыць R. соединить ‘連線’

地圖

R. российский Blr. расейскі, рускі ‘俄羅斯（國家或州）’ Blr. расейскі 1. российский ‘俄羅斯（國家或州）’ 2. русский ‘俄羅斯（人民或語言）’

地圖

R. русский Blr. рускі, расейскі ‘俄羅斯’ Blr. рускі 1. русский ‘俄羅斯’ 2. руський, восточнославянский ‘盧森尼亞語，東斯拉夫語’

地圖

R. свет 1. свет ‘世界’ 2. святло ‘光’ Blr. свет 1. свет, мир ‘世界’

地圖

R. стрельба Blr. стральба ‘射擊’ Blr. стрэльба R. ружьё ‘槍，步槍’

地圖

R. справо Blr. справа ‘在右邊’ Blr. справа 1. дело ‘事務，事件’ 2. справо ‘在右邊’

地圖

R. строить Blr. будаваць ‘建造’ Blr. строіць R. делать ‘做，工作（不需要體力的事）’

地圖

R. студень Blr. квашаніна, халадзец ‘果凍’ Blr. студзень R. январь ‘一月’

地圖

R. тварь Blr. істота, стварэнне ‘生物，野獸’ 白俄羅斯語. твар 俄語. лицо '臉'

地圖

俄語. трус 白俄羅斯語. баязлівец '懦夫' 白俄羅斯語. трус 俄語. кролик '兔子'

地圖

俄語. трусы 白俄羅斯語. сподня '褲子' 白俄羅斯語. трусы 俄語. кролики '兔子'

地圖

俄語. уби(ва)ть 白俄羅斯語. забі(ва)ць '殺' 白俄羅斯語. убі(ва)ць 俄語. заби(ва)ть '釘住'

地圖

俄語. удел 白俄羅斯語. лёс '命運' 白俄羅斯語. удзел 俄語. участие '參與'

地圖

俄語. убирать 白俄羅斯語. прыбіраць '清理' 白俄羅斯語. убіраць 俄語. впитывать, вбирать, включить '包含'

地圖

俄語. уличить 白俄羅斯語. выкрыць,злавіць '抓住' 白俄羅斯語. улічыць 俄語. принять во внимание, учесть '考慮到'

地圖

俄語. уплывать 白俄羅斯語. адплываць '漂浮' 白俄羅斯語. уплываць 俄語. влиять '影響'

地圖

俄語. учёный 1. навуковец '科學家' 2. вучоны '受過教育的' 白俄羅斯語. вучоны 俄語. наученный, образованный '受過教育的'

地圖

俄語. час 白俄羅斯語. гадзіна '小時' 白俄羅斯語. час 俄語. время '時間'

地圖

俄語. штучный 白俄羅斯語. адзінкавы '件' 白俄羅斯語. штучны 俄語. искуственный '人造的'

地圖

俄語. хвоя 白俄羅斯語. ігліца '針' 白俄羅斯語. хвоя 俄語. сосна '松樹'

地圖

更多俄語-白俄羅斯語假朋友 瓦蓮京娜·A·維霍託. 德俄白三語詞典：同音異義詞、近義詞、多義詞。明斯克 2002。 瓦蓮京娜·A·維霍託. 白俄羅斯語-俄語詞典：跨語言同音異義詞、近義詞和多義詞。明斯克 2004。 ISBN 985-6730-48-1. 斯捷潘·米特羅法諾維奇·格拉布奇科夫. 跨語言同音異義詞和近義詞：俄語-白俄羅斯語同音異義詞和近義詞詞典試驗。明斯克 1980。

您可以提供幫助！ 您是否發現此頁面上的任何錯誤？您想根據自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強這個專案嗎？ 只需點選此頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕——這比您想像的要容易！如果您需要建議，請參閱本書的 編輯幫助。