斯拉夫語言學家/克羅埃西亞語-保加利亞語的假朋友

Hrvatski jezik — Български език

克羅埃西亞語-保加利亞語假朋友 保加利亞語-克羅埃西亞語翻譯者的不忠朋友

Cr. brak	Bg. брак '婚姻'
Bg. брак	1. brak '婚姻' 2. ološ, deficitna roba '次品，廢品，廢物'

地圖

Cr. dinja	Bg. пъпеш '甜瓜'
Bg. диня	Cr. lubenica '西瓜'

地圖

Cr. gora	Bg. планина '山'
Bg. гора	Cr. šuma '森林'

地圖

Cr. govor	Bg. говор '言語'
Bg. говор	1. govor '言語' 2. dijalekt '方言'

地圖

Cr. igrati	Bg. играя '玩（遊戲）'
Bg. играя	1. igrati '玩（遊戲）' 2. glumiti '扮演（戲劇）' 3. plesati '跳舞'

地圖

Cr. iskustvo	Bg. опит '經驗'
Bg. изкуство	Cr. umjetnost '藝術'

地圖

Cr. kovčeg	1. ковчег '箱子，盒子，胸' 2. куфар '手提箱'
Bg. ковчег	1. kovčeg '箱子，盒子，胸' 2. mrtvački sanduk, mrtvački kovčeg '棺材' 3. (Noemova) lađa '(諾亞方舟)'

地圖

Cr. listopad	1. листопад '落葉' 2. октомврий '十月'
Bg. листопад	Cr. listopad '落葉'

地圖

Cr. majka	Bg. майка '母親'
Bg. майка	1. majka '母親' 2. ženka, majka (životinja) '母獸，雌性動物' 3. matica '螺母（螺栓上的）'

地圖

Cr. masa	Bg. маса '質量'
Bg. маса	1. masa '質量' 2. stol '桌子'

地圖

Cr. meč	Bg. мач '比賽，遊戲'
Bg. меч	Cr. mač '劍'

地圖

Cr. muž	Bg. мъж '丈夫'
Bg. мъж	1. muž '丈夫' 2. muškarac '男人'

地圖

Cr. nagao	1. внезапен '突然的' 2. буен, бърз '猛烈的，快速的'
Bg. нагъл	Cr. bezočan, bezobrazan '淘氣的'

地圖

Cr. obraz	1. образ '臉頰' 2. образ '臉'
Bg. образ	1. obraz '臉頰' 2. obraz '臉' 3. slika '圖片，繪畫'

地圖

Cr. pamet	Bg. разум '理性，智力'
Bg. памет	1. pamćenje '記憶' 2. memorija '計算機記憶體'

地圖

Cr. povijest	Bg. история '歷史'
Bg. повест	Cr. kratki roman '中篇小說'

地圖

Cr. put	Bg. ограда '籬笆'
Bg. плът	Cr. put '身體，肉體'

地圖

Cr. riječ	Bg. дума, слово '詞語'
Bg. реч	Cr. govor '言語'

地圖

Cr. rodbina	Bg. роднинство '親屬關係'
Bg. родина	Cr. domovina '祖國，家鄉'

地圖

Cr. šina	Bg. релса '鐵軌'
Bg. шина	Cr. guma '輪胎'

地圖

Cr. slovo	Bg. буква '字母（字母表中的）'
Bg. слово	Cr. riječ '詞語'

地圖

Cr. sto	1. сто '一百' 2. маса '桌子'
Bg. сто	Cr. sto '一百'

地圖

Cr. stol	Bg. маса '桌子'
Bg. стол	1. stolica '椅子' 2. kantina '自助餐廳'

地圖

Cr. stolica	Bg. стол '椅子'
Bg. столица	Cr. glavni grad '首都'

地圖

Cr. strana	1. страна '邊' 2. страница '頁面'
Bg. страна	1. strana '邊' 2. земля, država '國家' 3. obraz '臉頰'

地圖

Cr. šuma	Bg. шума '森林'
Bg. шума	1. šuma '森林' 2. lišće '樹葉' 3. džbun, grm '灌木'

地圖

Cr. suučestvovati	Bg. съучаствувам '參加'
Bg. съществувам	Cr. postojati '存在'

地圖

Cr. trudan	1. трудна (arch.), бременна '懷孕的' 2. уморен, изморен '疲憊的'
Bg. труден	1. trudna '懷孕的' 2. težak '困難的'

地圖

Cr. već	Bg. вече '已經'
Bg. вещ	Cr. stvar '事情，事物'

地圖

Cr. vijek	Bg. век '世紀'
Bg. век	1. vijek '世紀' 2. doba, epoha '時代，紀元'

地圖

Cr. vješt	Bg. сръчен, умел '聰明的'
Bg. вещ	Cr. stvar '事物'

地圖

Cr. vrag	Bg. чорт '魔鬼，惡魔'
Bg. враг	Cr. neprijatelj '敵人'

地圖

Cr. vrijedan	Bg. ценен '珍貴的'
Bg. вреден	1. štetan '有害的' 2. vješt, valjan, marljiv '能幹的，聰明的'

地圖

Cr. zavod	Bg. институт '機構'
Bg. завод	Cr. tvornica '工廠'

地圖

Cr. žito	Bg. жита, житни растения '穀物，穀類，(Br.) 玉米'
Bg. жито	Cr. pšenica '小麥'

地圖

更多克羅埃西亞語-保加利亞語假朋友

C. Ivanova, M. Aleksić. 塞爾維亞語-保加利亞語主題詞典：跨語言同形異義詞和多義詞詞典. Veliko Trnovo 1999.

有關假朋友的更多資訊，請參見線上超文字參考書目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk提供。

您可以幫助！

您是否在此頁面上發現任何錯誤？您是否想新增您自己經驗中假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強此專案？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請檢視本書的編輯幫助.