斯拉夫語學習者/烏克蘭語-波蘭語中的假朋友

Українська мова — Język polski

Українсько-польські фальшиві друзі Zwodnicze słowa polskie a ukraińskie

Ukr. багато	Pol. dużo ‘很多’
Pol. bogato	1. заможно ‘富有地，富裕地，奢華地’ 2. багато ‘很多，數量眾多’

地圖

Ukr. білизна	1. bielizna ‘亞麻布，洗衣’ 2. białość, biel ‘白色’
Pol. bielizna	Ukr. білизна ‘亞麻布，洗衣’

地圖

Ukr. бронь	Pol. zbroja ‘盔甲’
Pol. broń	Ukr. зброя ‘武器’

地圖

Ukr. вистава	Pol. przedstawienie ‘表演’
Pol. wystawa	1. виставка ‘展覽’ 2. вiтрина ‘展示’ 3. постановка ‘（戲劇）佈景’

地圖

Ukr. гарбуз	Pol. dynia ‘南瓜’
Pol. arbuz	Ukr. кавун ‘西瓜’

地圖

Ukr. говір	Pol. gwara ‘方言’
Pol. gwar	Ukr. шум, галас ‘噪音’

地圖

Ukr. грати	1. grać ‘玩（遊戲）’ 2. grać ‘演奏（音樂）’ 3. grać ‘表演（戲劇）’ 4. pienić się ‘（葡萄酒，啤酒）起泡’
Pol. grać	1. грати ‘玩（遊戲）’ 2. грати ‘演奏（音樂）’ 3. грати ‘表演（戲劇）’

地圖

Ukr. диван	1. sofa ‘沙發’ 2. kanapa ‘長沙發’
Pol. dywan	Ukr. килим ‘地毯’

地圖

Ukr. диня	Pol. melon ‘甜瓜’
Pol. dynia	Ukr. гарбуз ‘南瓜’

地圖

Ukr. доктор	1. doktor ‘醫生，內科醫生’ 2. doktor habilitowany ‘特級教授’
Pol. doktor	1. доктор ‘醫生，內科醫生’ 2. кандидат наук ‘博士，副博士’

地圖

Ukr. дружина	1. żona ‘妻子’ 2. drużyna ‘（人的）聚會，小隊’
Pol. drużyna	1. дружина ‘（人的）聚會，小隊’ 2. команда ‘運動隊’

地圖

Ukr. живіт	Pol. brzuch, żywot ‘肚子，身體’
Pol. żywot	1. живіт ‘肚子，身體’ 2. життя ‘生命’

地圖

Ukr. жінка	Pol. kobieta ‘女人’
Pol. żona	Ukr. дружина ‘妻子’

地圖

Ukr. зброя	Pol. broń ‘武器’
Pol. zbroja	Ukr. бронь ‘盔甲’

地圖

Ukr. знати	1. wiedzieć ‘知道’ 2. znać ‘認識’
Pol. znać	Ukr. знати (бути знайомим з кимось/чимось) ‘認識（某人/某事）’

地圖

Ukr. казати	Pol. mówić ‘說’
Pol. kazać	Ukr. наказувати ‘命令’

地圖

Ukr. кіт	Pol. kot ‘貓’
Pol. kit	Ukr. замазка ‘膩子，水泥’

地圖

Ukr. князь	Pol. książę (kniaź) ‘王子，公爵’
Pol. ksiądz	Ukr. священник, піп ‘神父’

地圖

Ukr. край	1. kraj ‘國家’ 2. brzeg, skraj ‘邊緣’ 3. koniec ‘結束’ 4. okolica ‘地區’
Pol. kraj	Ukr. край ‘國家’

地圖

Ukr. крісло	Pol. fotel ‘扶手椅’
Pol. krzesło	Ukr. стілець ‘椅子’

地圖

Ukr. лист	1. list ‘信’ 2. arkusz ‘紙張’ 3. liść ‘葉子’
Pol. list	Ukr. лист ‘信’

地圖

Ukr. літо	Pol. lato ‘夏季’
Pol. lato	1. літо ‘夏季’ 2. рік (30 років) ‘年（複數），例如30年’

地圖

Ukr. матка	Pol. macica ‘子宮，子宮’
Pol. matka	1. мати ‘母親’ 2. самиця ‘母獸，雌性動物’

地圖

Ukr. меч	Pol. miecz ‘劍’
Pol. mecz	Ukr. матч ‘比賽，遊戲’

地圖

Ukr. муж	1. mąż ‘丈夫’ 2. mężczyzna ‘男人’
Pol. mąż	Ukr. муж, чоловік ‘丈夫’

地圖

Ukr. наглий	1. nagły ‘突然’ 2. bezczelny, bezwstydny ‘淘氣’
Pol. nagły	Ukr. наглий ‘突然’

地圖

Ukr. овочі	Pol. warzywa, jarzyny ‘蔬菜’
Pol. owoce	Ukr. фрукти ‘水果’

地圖

Ukr. он	Pol. oto, ot ‘那裡’
Pol. on	1. вiн ‘他’ 2. вiн ‘它（陽性）’

地圖

Ukr. особливо	Pol. szczególnie ‘特別地，尤其地’
Pol. osobliwie	Ukr. незвичайно ‘奇特地，非凡地’

地圖

Ukr. ось	Pol. oto, ot ‘這裡’
Pol. oś	Ukr. вiсь ‘軸，軸’

地圖

Ukr. охочий	1. ochotnik ‘志願者’ 2. amator ‘業餘愛好者’
Pol. ochotnik	Ukr. охочий ‘志願者’

地圖

Ukr. пам’ятник	Pol. pomnik ‘紀念碑’
Pol. pamiętnik	Ukr. щоденник ‘日記’

地圖

Ukr. папа	1. papa! ‘再見！’ 2. papież ‘教皇’
Pol. papa	1. папа! ‘再見！’ 2. тато, тата ‘爸爸’ 3. папка, тека ‘紙板，硬紙板’

地圖

Ukr. південь	Pol. południe ‘南方’
Pol. południe	1. південь ‘南方’ 2. полудень ‘正午’

地圖

Ukr. склад	1. skład ‘倉庫’ 2. skład ‘組成’ 3. rodzaj, zwyczaj, mentalność ‘型別，習慣，心態’ 4. konstytucja ciała, budowa ciała ‘身體，體質’ 5. sylaba ‘音節’
Pol. skład	1. склад ‘倉庫’ 2. склад ‘組成’ 3. крамниця, магазин ‘商店，商店’

地圖

Ukr. склеп	1. piwnica, suterena ‘地下室’ 2. krypta, grobowiec ‘墓穴，地窖’
Pol. sklep	Ukr. крамниця, магазин ‘商店’

地圖

Ukr. сметана	Pol. śmietanka, kożuszek na mleku ‘酸奶油’
Pol. śmietana	Ukr. вершки ‘奶油’

地圖

Ukr. хиба	1. błąd ‘錯誤’ 2. wada ‘缺陷’
Pol. chyba	Ukr. хiба ‘或許’

地圖

Ukr. шина	1. szyna ‘鐵軌’ 2. opona ‘輪胎’
Pol. szyna	Ukr. шина ‘鐵軌’

地圖

有關假朋友的更多資訊，請參見線上超文字參考書目，由Daniel Bunčić 和Ryszard Lipczuk 提供。

您可以幫助！

您是否在這頁上發現任何錯誤？您想新增有關您自己經驗中假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強此專案嗎？

只需單擊此頁面頂部的"編輯此頁面" 按鈕 - 比您想象的更容易！如果您需要建議，請參見本手冊的編輯幫助。