斯拉夫語學習者“假朋友”詞語/烏克蘭語-保加利亞語

Українська мова — Български език

Българско-украински неверни приятели на преводача

Ukr. білизна	1. белина ‘白色’ 2. бельо ‘亞麻布，洗衣’
Bg. белина	Ukr. білизна ‘白色’

地圖

Ukr. брак	1. брак ‘廢品，廢料，浪費’ 2. недостатък, грешка ‘缺陷，瑕疵’ 3. липса ‘缺乏，需要，短缺’
Bg. брак	1. брак ‘廢品，廢料，浪費’ 2. шлюб ‘婚姻’

地圖

Ukr. булка	Bg. симит ‘卷，白麵包’
Bg. булка	1. наречена ‘新娘’ 2. молодиця ‘年輕女子’

地圖

Ukr. говір	Bg. говор ‘方言’
Bg. говор	1. говір ‘方言’ 2. мова, промова ‘言語’

地圖

Ukr. година	1. час ‘小時’ 2. време, час ‘時間，小時（詩歌）’
Bg. година	Ukr. рік ‘年’

地圖

Ukr. гора	Bg. планина ‘山’
Bg. гора	Ukr. ліс ‘森林’

地圖

Ukr. грати	1. играя ‘玩（遊戲）’ 2. свиря ‘演奏（音樂）’
Bg. играя	1. грати ‘玩（遊戲）’ 2. виконувати роль ‘扮演（戲劇）’ 3. танцювати ‘跳舞’

地圖

Ukr. двірець	Bg. гара, станция ‘火車站’
Bg. дворец	Ukr. палац ‘宮殿’

地圖

Ukr. диня	Bg. пъпеш ‘甜瓜’
Bg. диня	Ukr. кавун ‘西瓜’

地圖

Ukr. дума	1. мисъл ‘想法’ 2. народна песень ‘東斯拉夫民歌’ 3. парламент ‘議會’
Bg. дума	Ukr. слово ‘詞語’

地圖

Ukr. живіт	Bg. търбух, корем ‘腹部，身體’
Bg. живот	Ukr. життя ‘生命’

地圖

Ukr. жито	Bg. ръж ‘黑麥’
Bg. жито	Ukr. пшениця ‘小麥’

地圖

Ukr. жінка	Bg. жена ‘女人’
Bg. жена	1. жінка ‘女人’ 2. дружина ‘妻子’

地圖

Ukr. край	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘結束’ 3. край ‘地區’ 4. страна ‘國家’
Bg. край	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘結束’ 3. край ‘地區’

地圖

Ukr. лист	1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘樹葉’ 3. писмо ‘信件’
Bg. лист	1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘樹葉’

地圖

Ukr. листопад	1. листопад ‘落葉’ 2. ноемврий ‘十一月’
Bg. листопад	Ukr. листопад ‘落葉’

地圖

Ukr. маса	Bg. маса ‘質量’
Bg. маса	1. маса ‘質量’ 2. стіл ‘桌子’

地圖

Ukr. мед	Bg. мед ‘銅’
Bg. мед	1. мед ‘銅’ 2. мідь ‘蜂蜜’

地圖

Ukr. наглий	1. нагъл ‘淘氣’ 2. внезапен ‘突然’
Bg. нагъл	Ukr. нахабний, наглий ‘淘氣’

地圖

Ukr. направо	Bg. (на) дясно ‘向右’
Bg. (на) право	Ukr. прямо ‘直行’

地圖

Ukr. пара	1. пара ‘蒸汽’ 2. чифт, двойка ‘一對，一雙’ 3. няколко ‘幾個，一些’
Bg. пара	Ukr. пара ‘蒸汽’

地圖

Ukr. південь	Bg. юг ‘南’
Bg. пладне	Ukr. полудень ‘中午’

地圖

Ukr. північ	1. полунощ ‘午夜’ 2. север ‘北’
Bg. полунощ	Ukr. північ ‘午夜’

地圖

Ukr. повість	Bg. роман ‘小說’
Bg. повест	Ukr. коротка повість ‘中篇小說’

地圖

Ukr. прізвище	Bg. презиме ‘姓氏’
Bg. прозвище	Ukr. прізвисько ‘暱稱’

地圖

Ukr. просто	1. просто ‘簡單，僅僅’ 2. (на) право ‘直行’
Bg. просто	Ukr. просто ‘簡單，僅僅’

地圖

Ukr. річ	Bg. вещ ‘事情’
Bg. реч	Ukr. мова ‘言語’

地圖

Ukr. родина	Bg. семейство ‘家庭’
Bg. родина	Ukr. батьківщина ‘祖國，家鄉’

地圖

Ukr. стіл	Bg. маса ‘桌子’
Bg. стол	1. стілець ‘椅子’ 2. їдальня ‘食堂’

地圖

Ukr. сторона	Bg. страна ‘方面’
Bg. страна	1. сторона ‘方面’ 2. країна ‘國家’ 3. щока ‘臉頰’

地圖

Ukr. час	Bg. време ‘時間’
Bg. час	Ukr. година ‘小時’

地圖

Ukr. шина	1. шина ‘輪胎’ 2. релса ‘鐵軌’
Bg. шина	Ukr. шина ‘輪胎’

地圖

有關假朋友詞語的更多資訊，請參閱線上超文字書目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk編撰。

您可以幫助！

您是否在這頁面上發現了任何錯誤？您是否想根據自己的經驗新增有關假朋友詞語的資訊，或幫助以其他方面改進這個專案？

只需點選頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕——比您想象的更容易！如果您需要建議，請參閱本書的編輯幫助。