斯拉夫語學習者/俄斯洛維尼亞語的假朋友

Русский язык — Slovenščina

俄斯洛維尼亞語的假朋友

R. банка	Sln. pločevinka (Br.) ‘錫罐，(Am.) 罐頭’；kozarec, steklenica ‘罐子’
Sln. banka	R. банк ‘銀行，信貸銀行’

地圖

R. беседа	Sln. pogovor, razgovor, pomenek ‘談話’
Sln. beseda	R. слово ‘詞語’

地圖

R. бор	1. bor ‘硼’ 2. borovje, borov gozd ‘松樹林’
Sln. bor	1. бор ‘硼’ 2. сосна ‘松樹’

地圖

R. брать	Sln. jemati ‘拿’
Sln. brati	1. читать ‘閱讀’ 2. собирать ‘收集’

地圖

R. брус	Sln. bruno, hlod ‘方木，木材’
Sln. brus	R. точильный камень ‘磨刀石’

地圖

R. быстрый	Sln. hiter, uren ‘快速，迅速’
Sln. bister	1. ясный, чистый ‘清晰’ 2. живой, бодрый ‘活潑，清醒’

地圖

R. вещь	Sln. stvar, reč ‘事物’
Sln. vešč	R. ловкий ‘靈巧’

地圖

R. вещь	Sln. reč, stvar, zadeva ‘事物，東西’
Sln. več	R. больше ‘更多’

地圖

R. враг	Sln. sovražnik ‘敵人’
Sln. vrag	R. чёрт ‘魔鬼，惡魔’

地圖

R. вредный	Sln. škodljiv ‘有害的’
Sln. vreden	R. ценный ‘寶貴的’

地圖

R. время	Sln. čas, doba ‘時間’
Sln. vreme	R. погода ‘天氣’

地圖

R. глава	1. glava ‘頭部’ 2. glava, šef ‘首領，老闆’ 3. poglavje ‘章節’ 4. kupola ‘圓頂，拱頂’
Sln. glava	1. глава (arch.), голова ‘頭部’ 2. глава (начальник) ‘首領，老闆’

地圖

R. град	1. mesto ‘城鎮’ 2. toča ‘冰雹’
Sln. grad	R. крепость ‘堡壘’

地圖

R. гроб	krsta ‘棺材’
Sln. grob	R. могила ‘墳墓’

地圖

R. девица	dekle, gospodična ‘女孩，未婚女子’
Sln. devica	R. девственница ‘處女’

地圖

R. дело	Sln. posel, zadeva ‘事務，案件’
Sln. delo	R. работа ‘工作’

地圖

R. Дунай	Sln. Donava ‘多瑙河’
Sln. Dunaj	R. Вена ‘維也納’

地圖

R. жена	Sln. žena ‘妻子’
Sln. žena	1. жена ‘妻子’ 2. женщина ‘女人’

地圖

R. живот	1. život ‘肚子，身體’ 2. življenje ‘生命’
Sln. život	R. живот ‘肚子，身體’

地圖

R. завод	Sln. tovarna ‘工廠’
Sln. zavod	R. заведение ‘機構’

地圖

R. заход	Sln. zahod ‘日落’
Sln. zahod	1. заход ‘日落’ 2. запад ‘西方’

地圖

R. клоп	Sln. stenica ‘臭蟲’
Sln. klop	R. клещ ‘蜱蟲’

地圖

R. ковчег	Sln. (Noetova) barka ‘(諾亞的)方舟’
Sln. kovček	R. чемодан ‘手提箱’

地圖

R. край	1. kraj ‘邊緣’ 2. kraj ‘地區’
Sln. kraj	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ 3. конец ‘結束’

地圖

R. куча	Sln. kup, kopica ‘一堆’
Sln. koča	R. хижина, избушка, шалаш ‘小屋’

地圖

R. лето	1. leto (30 let) ‘年（複數），例如 30 年’ 2. poletje ‘夏季’
Sln. leto	1. лето (30 лет) ‘年（複數），例如 30 年’ 2. год ‘年（單數）’

地圖

R. листопад	Sln. listopad ‘落葉’
Sln. listopad	1. листопад ‘落葉’ 2. ноябрь ‘十一月’

地圖

R. лицо	1. lice ‘臉’ 2. oseba ‘人’
Sln. lice	1. лицо ‘臉’ 2. щека ‘臉頰’

地圖

R. личный	Sln. oseben ‘個人的’
Sln. ličen	R. миловидный, симпатичный ‘美麗的’

地圖

R. масть	Sln. barva (konja, kart) ‘顏色（馬；牌）’
Sln. mast	R. жир ‘脂肪’

地圖

R. мозоль	Sln. žulj ‘雞眼，老繭’
Sln. mozolj	R. прищ ‘斑點，粉刺’

地圖

R. муж	Sln. mož ‘丈夫’
Sln. mož	1. муж ‘丈夫’ 2. мужчина ‘男人’

地圖

R. наглый	Sln. predrzen, nesramen ‘調皮的’
Sln. nagel	1. внезапный ‘突然的’ 2. быстрый ‘快速的，迅速的’ 3. резкий, поспешный ‘猛烈的，匆忙的’

地圖

R. неделя	Sln. teden ‘星期’
Sln. nedelja	R. воскресенье ‘星期天’

地圖

R. образ	1. podoba, slika ‘圖片，繪畫’ 2. način ‘方式’
Sln. obraz	R. лицо ‘臉’

地圖

R. обсудить	Sln. razpravljati o ‘討論，考慮’
Sln. obsoditi	R. приговорить ‘判刑；譴責’

地圖

R. пара	1. par ‘一對’ 2. nekaj ‘幾個，一些’
Sln. para	R. пар ‘蒸汽’

地圖

R. пасть	Sln. žrelo ‘（野獸的）喉嚨’
Sln. past	R. капкан ‘陷阱’

地圖

R. пепельница	Sln. pepelnik ‘菸灰缸’
Sln. Pepelnica	R. среда на первой неделе великого поста ‘聖灰星期三’

地圖

R. плоть	Sln. telo ‘身體，肉體’
Sln. plot	R. забор ‘籬笆’

地圖

R. повесть	Sln. kratek roman ‘中篇小說’
Sln. povest	R. сказание, былина ‘傳說’

地圖

R. покой	1. pokoj ‘安靜’ 2. soba ‘房間’
Sln. pokoj	R. покой ‘安靜’

地圖

R. правда	Sln. resnica ‘真相’
Sln. pravda	R. судебноe разбирательствo ‘訴訟’

地圖

R. понос	Sln. driska ‘腹瀉’
Sln. ponos	R. гордость ‘驕傲’

地圖

R. пушка	Sln. top ‘大炮’
Sln. puška	R. ружьё, винтовка ‘步槍’

地圖

R. разбить	Sln. 1. razbiti ‘粉碎，打破’ 2. postaviti (tabor, šotor) ‘搭設（營地，帳篷）’
Sln. razbiti	R. разбить ‘粉碎，打破’

地圖

R. речь	Sln. govor ‘演講’
Sln. reč	R. вещь ‘事物’

地圖

R. родина	Sln. domovina ‘祖國，家鄉’
Sln. rodbina	R. родственники ‘親屬’

地圖

R. рок	Sln. usoda ‘命運，宿命’
Sln. rok	R. срок ‘固定時間，期限，截止日期’

地圖

R. русый	Sln. temno plav ‘金髮，淺色’
Sln. rus	R. рыжеватый, рыжий ‘沙棕色，紅色’

地圖

R. сад	Sln. vrt ‘花園’
Sln. sad	R. плод, фрукт ‘水果’

地圖

R. сбор	1. zbor ‘集會’ 2. nabiranje, zbirka ‘收集，收藏’
Sln. zbor	1. сбор ‘集會’ 2. хор ‘合唱團’

地圖

R. склеп	Sln. grobnica ‘墳墓，地窖’
Sln. sklep	R. решение ‘決定’

地圖

R. слово	Sln. beseda ‘詞語’
Sln. slovo	R. прощание ‘告別，告別’

地圖

R. сметана	Sln. kisla smetana ‘酸奶油’
Sln. smetana	R. сливки ‘奶油’

地圖

R. стол	Sln. miza ‘桌子’
Sln. stol	R. стул ‘椅子’

地圖

R. столица	Sln. glavno mesto ‘首都’
Sln. stolica	R. кафедра ‘教授職位’

地圖

R. страна	Sln. zemlja, dežela ‘國家’
Sln. stran	1. сторона ‘方面’ 2. страница ‘頁面’

地圖

R. трудный	Sln. težak, težaven ‘困難的’
Sln. truden	R. усталый ‘疲倦的’

地圖

R. туча	Sln. deževni oblak ‘雨雲’
Sln. toča	R. град ‘冰雹’

地圖

R. урок	Sln. učna ura ‘課程’
Sln. urok	R. чары ‘魔法咒語’

地圖

R. холод	Sln. mraz ‘寒冷’
Sln. hlad	R. прохлада ‘涼爽’

地圖

R. худой	Sln. suh (človek, žival) ‘瘦的（人，動物）’
Sln. hud	R. оштрий ‘鋒利的（狗），嚴厲的’

地圖

R. час	Sln. ura ‘小時’
Sln. čas	R. время ‘時間’

地圖

R. часть	Sln. del ‘部分’
Sln. čast	R. честь ‘榮譽’

地圖

R. чёлн	Sln. drevak, deblak ‘獨木舟’
Sln. čoln	R. lodka ‘船’

地圖

R. шибкий	Sln. hiter ‘快速的，迅速的’
Sln. šibek, šibki	R. слабый ‘虛弱的’

地圖

R. ядро	Sln. 1. peška (v sadežu), 2. jedro, 3. bistvo, 4. krogla (iz strelnega orožja) ‘果核，中心，主體，子彈’
Sln. jadro	R. парус ‘帆’

地圖

R. ягода	Sln. jagoda ‘漿果’
Sln. jagoda	1. ягода ‘漿果’ 2. земляника, клубника ‘草莓’

地圖

有關假朋友的更多資訊，請參見 線上超文字參考書目，由 Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 撰寫。

您可以幫忙！

您在該頁面上發現任何錯誤嗎？您想新增您自己經驗中假朋友的資訊，或幫助以其他方面增強此專案嗎？

只需點選此頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請檢視此書籍的編輯幫助。