斯拉夫語言學習者的假朋友/波蘭語-塞爾維亞語

Język polski — Српски језик

波蘭語和塞爾維亞語的迷惑性詞彙

波蘭語 baba	1. баба ‘老婦人’ 2. женска ‘對女人的貶義詞’
塞爾維亞語 баба	1. baba ‘老婦人’ 2. babcia ‘祖母’

地圖

波蘭語 bańka	塞爾維亞語 канта ‘容器，罐子’
塞爾維亞語 банка	波蘭語 bank ‘銀行，信用銀行’

地圖

波蘭語 bielizna	塞爾維亞語 рубље, веш ‘亞麻布，洗衣’
塞爾維亞語 белина	波蘭語 białość, biel ‘白色’

地圖

波蘭語 brak	1. мана ‘缺陷，瑕疵’ 2. олош, дефицитна роба ‘次品，廢品，垃圾’ 3. недостатак ‘缺乏，需要，短缺’
塞爾維亞語 брак	波蘭語 małżeństwo ‘婚姻’

地圖

波蘭語 czas	塞爾維亞語 време ‘時間’
塞爾維亞語 час	波蘭語 godzina ‘小時’

地圖

波蘭語 doba	塞爾維亞語 дан (24 часа) ‘天 (24小時)’
塞爾維亞語 доба	波蘭語 czas, epok ‘時間，時代，時期’

地圖

波蘭語 dodatni	塞爾維亞語 позитиван ‘正面’
塞爾維亞語 додатни	波蘭語 dodatkowy ‘附加’

地圖

波蘭語 dworzec	塞爾維亞語 станица ‘火車站’
塞爾維亞語 дворац	波蘭語 pałac ‘宮殿’

地圖

波蘭語 dynia	塞爾維亞語 тиква ‘南瓜’
塞爾維亞語 диња	波蘭語 melon ‘甜瓜’

地圖

波蘭語 dywan	塞爾維亞語 ћилим ‘地毯’
塞爾維亞語 диван	波蘭語 kanapa ‘長沙發，沙發’

地圖

波蘭語 godzina	1. час ‘小時’ 2. време, час ‘時間，小時（詩意）’
塞爾維亞語 година	波蘭語 rok ‘年’

地圖

波蘭語 grać	1. играти ‘玩（遊戲）’ 2. играти ‘跳舞’ 3. глумити ‘表演（戲劇）’ 4. свирати ‘演奏（音樂）’
塞爾維亞語 играти	1. grać ‘玩（遊戲）’ 2. grać ‘跳舞’

地圖

波蘭語 grad	塞爾維亞語 град ‘冰雹’
塞爾維亞語 град	1. grad ‘冰雹’ 2. miasto ‘城鎮’

地圖

波蘭語 gwar	塞爾維亞語 бука ‘噪音’
塞爾維亞語 говор	波蘭語 mowa ‘講話’

地圖

波蘭語 jagoda	塞爾維亞語 боба ‘漿果’
塞爾維亞語 јагода	波蘭語 truskawka ‘草莓’

地圖

波蘭語 je	塞爾維亞語 једе ‘吃’
塞爾維亞語 је	波蘭語 jest ‘是’

地圖

波蘭語 jutro	塞爾維亞語 сутра ‘明天’
塞爾維亞語 јутро	波蘭語 poranek ‘早晨’

地圖

波蘭語 koła	塞爾維亞語 кола ‘輪子’
塞爾維亞語 кола	1. koła ‘輪子’ 2. wóz ‘車，手推車’ 3. samochód ‘汽車’

地圖

波蘭語 kolonia/Kolonia	1. колонија ‘殖民地’ 2. Келн ‘科隆’
塞爾維亞語 колонија	波蘭語 kolonia ‘殖民地’

地圖

波蘭語 kraj	塞爾維亞語 земља, држава ‘國家’
塞爾維亞語 крај	1. brzeg, skraj ‘邊緣’ 2. koniec ‘結束’ 3. okolica ‘地區’

地圖

波蘭語 ksiądz	塞爾維亞語 свештеник, поп ‘牧師’
塞爾維亞語 кнез	波蘭語 książę (kniaź) ‘王子，公爵’

地圖

波蘭語 lato	1. лето ‘夏天’ 2. година (30 година) ‘年（複數），例如 30 年’
塞爾維亞語 лето	波蘭語 lato ‘夏天’

地圖

波蘭語 leń	塞爾維亞語 ленштина ‘遊手好閒的人，無用之人’
塞爾維亞語 лен	波蘭語 leniwy ‘懶惰’

地圖

波蘭語 lepiej	塞爾維亞語 боље ‘更好’
塞爾維亞語 лепше	波蘭語 ładnej ‘更漂亮’

地圖

波蘭語 lico	1. лице ‘臉’ 2. образ ‘臉頰’
塞爾維亞語 лице	1. lico ‘臉’ 2. osoba ‘人’

地圖

波蘭語 list	塞爾維亞語 писмо ‘信’
塞爾維亞語 лист	1. arkusz ‘紙張’ 2. liść ‘葉子’

地圖

波蘭語 listopad	1. листопад ‘落葉’ 2. новембар ‘十一月’
塞爾維亞語 листопад	波蘭語 listopad ‘落葉’

地圖

波蘭語 lubić	塞爾維亞語 љубити ‘喜歡’
塞爾維亞語 љубити	1. lubić ‘喜歡’ 2. kochać ‘愛’ 3. całować ‘親吻’

地圖

波蘭語 łuk	塞爾維亞語 лук ‘弓（武器）’
塞爾維亞語 лук	1. łuk ‘弓（武器）’ 2. cebula ‘洋蔥’

地圖

波蘭語 luka	塞爾維亞語 прозорчић ‘艙口’
塞爾維亞語 лука	波蘭語 port ‘港口’

地圖

波蘭語 maszyna	塞爾維亞語 машина ‘機器’
塞爾維亞語 машина	1. maszyna ‘機器’ 2. parowóz, lokomotywa ‘機車’

地圖

波蘭語 mir	1. мир ‘和平’ 2. мир ‘安靜，寂靜’ 3. углед, поштовање ‘權威，聲望’
塞爾維亞語 мир	1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘和平’ 2. mir (arch.), spokój ‘安靜，寂靜’

地圖

波蘭語 na prawo	塞爾維亞語 десно ‘向右’
塞爾維亞語 право	波蘭語 prosto ‘直走’

地圖

波蘭語 nagły	塞爾維亞語 нагао ‘突然’
塞爾維亞語 нагао	1. nagły ‘突然’ 2. porywczy ‘激烈，匆忙’

地圖

波蘭語 niedziela	塞爾維亞語 недеља ‘星期天’
塞爾維亞語 недеља	1. niedziela ‘星期天’ 2. tydzień ‘星期’

地圖

波蘭語 obraz	塞爾維亞語 слика ‘照片，油畫’
塞爾維亞語 образ	1. policzek, lico ‘臉頰’ 2. lico ‘臉’

地圖

波蘭語 papa	1. папа! ‘再見！’ 2. тата ‘爸爸’ 3. картон ‘紙板，硬紙板’
塞爾維亞語 папа	1. papa! ‘再見！’ 2. papież ‘教皇’

地圖

波蘭語 para	1. пара ‘蒸汽’ 2. пар ‘一對’ 3. неколико ‘幾，一些’
塞爾維亞語 пара	波蘭語 para ‘蒸汽’

地圖

波蘭語 pismo	1. писмо ‘字型，手寫’ 2. спис ‘檔案’
塞爾維亞語 писмо	1. pismo ‘字型，手寫’ 2. list ‘信’

地圖

波蘭語 piwnica	塞爾維亞語 подрум, коноба ‘地下室’
塞爾維亞語 пивница	波蘭語 piwiareń ‘酒吧’

地圖

波蘭語 pokój	1. соба ‘房間’ 2. мир ‘和平’
塞爾維亞語 покој	波蘭語 spokój ‘安靜’

地圖

波蘭語 północ	1. поноћ ‘午夜’ 2. север ‘北方’
塞爾維亞語 поноћ	波蘭語 północ ‘午夜’

地圖

波蘭語 południe	1. подне ‘中午’ 2. југ ‘南方’
塞爾維亞語 подне	波蘭語 południe ‘中午’

地圖

波蘭語 prosto	1. просто ‘簡單，簡單地’ 2. право ‘直走’
塞爾維亞語 просто	波蘭語 prosto ‘簡單，簡單地’

地圖

波蘭語 puszka	塞爾維亞語 кутија ‘(Br.) 罐頭，(Am.) 罐頭’
塞爾維亞語 пушка	波蘭語 karabin, broń ‘步槍’

地圖

波蘭語 rano	1. ујутро ‘在早晨’ 2. јутро ‘早晨’
塞爾維亞語 рано	波蘭語 wcześnie ‘早’

地圖

波蘭語 ręcznik	塞爾維亞語 пешкир ‘毛巾’
塞爾維亞語 речник	波蘭語 słownik ‘字典’

地圖

波蘭語 rodzina	塞爾維亞語 породица ‘家庭’
塞爾維亞語 родбина	波蘭語 pokrewieństwo ‘親屬關係’

地圖

波蘭語 rok	塞爾維亞語 година ‘年’
塞爾維亞語 рок	波蘭語 termin, okres ‘固定時間，設定期限，截止日期’

地圖

波蘭語 ruski	塞爾維亞語 источнословенски ‘盧森尼亞語，東斯拉夫語’
塞爾維亞語 руски	波蘭語 rosyjski ‘俄語’

地圖

波蘭語 rzecz	塞爾維亞語 ствар ‘事項’
塞爾維亞語 реч	波蘭語 słowo ‘詞語’

地圖

波蘭語 sad	塞爾維亞語 воћњак ‘果園’
塞爾維亞語 сад	波蘭語 teraz ‘現在’

地圖

波蘭語 skład	1. складиште ‘倉庫’ 2. дућан ‘商店’ 3. састав ‘成分’
塞爾維亞語 склад	波蘭語 zgodność, harmonia ‘和諧’

地圖

波蘭語 słoweński	塞爾維亞語 словеначки ‘斯洛維尼亞語’
塞爾維亞語 словенски	波蘭語 słowiański ‘斯拉夫語’

地圖

波蘭語 słowo	塞爾維亞語 реч ‘詞語’
塞爾維亞語 слово	波蘭語 litera ‘字母’

地圖

波蘭語 sto	塞爾維亞語 сто ‘一百’
塞爾維亞語 сто	1. sto ‘一百’ 2. stół ‘桌子’

地圖

波蘭語 stolica	塞爾維亞語 престолница ‘首都’
塞爾維亞語 столица	波蘭語 krzesło ‘椅子’

地圖

波蘭語 strona	塞爾維亞語 страна ‘側面’
塞爾維亞語 страна	1. strona ‘側面’ 2. stronica ‘頁面’

地圖

波蘭語 świat	1. свет ‘世界’ 2. врло далеко/дуго ‘非常遠/長’
塞爾維亞語 свет	1. świat ‘世界’ 2. rada ‘理事會’

地圖

波蘭語 sztuka	1. комад ‘一件’ 2. уметност ‘藝術’
塞爾維亞語 штука	波蘭語 szczupak ‘梭子魚’

地圖

波蘭語 trudny	塞爾維亞語 тежак ‘硬’
塞爾維亞語 трудан	1. zmęczony ‘疲倦’ 2. w ciąży, brzemienna ‘懷孕’

地圖

波蘭語 trup	塞爾維亞語 леш, мртвац ‘屍體’
塞爾維亞語 труп	1. tułów ‘軀幹，身體’ 2. pień (drzewa) ‘樹幹’ 3. padlina, ścierwo ‘動物屍體’

地圖

波蘭語 wiec	塞爾維亞語 скуп, збор ‘集會’
塞爾維亞語 већ	波蘭語 już ‘已經’

地圖

波蘭語 wiek	1. век ‘世紀’ 2. доб ‘年齡（人）’ 3. доба, епоха ‘時代，紀元’
塞爾維亞語 век	波蘭語 wiek ‘世紀’

地圖

波蘭語 wieść	塞爾維亞語 вест ‘訊息’
塞爾維亞語 вешт	波蘭語 zręczny ‘聰明’

地圖

波蘭語。wredny	1. гадан, одвратан ‘令人討厭的，令人厭惡的’ 2. химбен, лажан ‘陰險的，欺騙性的’
塞爾維亞語。вредан	波蘭語。cenny, wartościowy ‘寶貴的’

地圖

波蘭語。wróg	塞爾維亞語。непријатељ ‘敵人’
塞爾維亞語。враг	波蘭語。czart ‘魔鬼，惡魔’

地圖

波蘭語。zachód	1. запад ‘西方’ 2. залазак ‘日落’ 3. мука, труд ‘麻煩，努力’
塞爾維亞語。заход	波蘭語。toaleta ‘廁所’

地圖

波蘭語。zawód	1. професија ‘職業，專業，行業’ 2. разочарење ‘失望’
塞爾維亞語。завод	波蘭語。instytut ‘研究所’

地圖

波蘭語。żona	塞爾維亞語。жена ‘妻子’
塞爾維亞語。жена	1. żona ‘妻子’ 2. kobieta ‘女人’

地圖

波蘭語。żyto	塞爾維亞語。раж ‘黑麥’
塞爾維亞語。жито	波蘭語。zboże ‘穀物，穀物，(Br.) 玉米’

地圖

波蘭語。żywot	1. живот ‘生活’ 2. трбух ‘腹部，身體’
塞爾維亞語。живот	波蘭語。żywot, życie ‘生活’

地圖

波蘭語。woleć	塞爾維亞語。више волети ‘更喜歡’
塞爾維亞語。волети	波蘭語。kochać ‘愛’

地圖

更多波蘭語-塞爾維亞語假朋友

Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. 波茲南 1999。
Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. 卡托維茲 1998。

有關假朋友的更多資訊，請參閱線上超文字書目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk編制。

您可以提供幫助！

您是否在頁面上發現任何錯誤？您是否想新增有關您自己經驗的假朋友的資訊，或者幫助以其他方式增強此專案？

只需點選此頁頂部的"編輯此頁面"按鈕——這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱此書籍的編輯幫助。