斯拉夫語學習者的假朋友/波蘭語-捷克語

波蘭語
討論
維基百科

捷克語
討論
維基百科

波蘭語 — 捷克語

波蘭語和捷克語中的迷惑性詞彙

波蘭語 bachor 捷克語 spratek ‘被寵壞的兄弟’ 捷克語 bachor 1. żwacz ‘瘤胃’ 2. brzuch ‘肚子，大肚子’

地圖

波蘭語 bezcenny 捷克語 drahocenný ‘無價的，寶貴的’ 捷克語 bezcenný 波蘭語 bezwartościowy ‘毫無價值的’

地圖

波蘭語 chudy 捷克語 hubený ‘瘦的’ 捷克語 chudý 波蘭語 biedny ‘貧窮的’

地圖

波蘭語 chyba 捷克語 asi ‘可能’ 捷克語 chyba 波蘭語 błąd ‘錯誤，失誤’

地圖

波蘭語 czerstwy 捷克語 okoralý ‘不新鮮的’ 捷克語 čerstvý 波蘭語 świeży ‘新鮮的’

地圖

波蘭語 czerwiec 捷克語 červen ‘六月’ 捷克語 červenec 波蘭語 lipiec ‘七月’

地圖

波蘭語 deska 捷克語 prkno ‘木板’ 捷克語 deska 波蘭語 płyta ‘盤子，光碟’

地圖

波蘭語 doba 捷克語 den (24 hodin) ‘一天（24 小時）’ 捷克語 doba 1. czas, epoka ‘時間，時代，時期’ 2. okres, trwanie ‘時間，持續時間’

地圖

波蘭語 droga 捷克語 cesta ‘道路’ 捷克語 droga 波蘭語 lek ‘藥物’

地圖

波蘭語 dywan 捷克語 koberec ‘地毯’ 捷克語 divan 波蘭語 kanapa ‘長沙發，沙發’

地圖

波蘭語 grad 捷克語 krupobití ‘冰雹’ 捷克語 hrad 波蘭語 twierdza, gród ‘堡壘’

地圖

波蘭語 jagoda 捷克語 bobule (plod) ‘漿果’ 捷克語 jahoda 波蘭語 truskawka ‘草莓’

地圖

波蘭語 koniecznie 捷克語 nutně ‘必要地’ 捷克語 konečně 波蘭語 wreszcie ‘最終，終於’

地圖

波蘭語 kraj 捷克語 1.země ‘國家’ 2. stát 3. okraj 捷克語 kraj 波蘭語 1. brzeg, skraj ‘邊緣’ 2. okolica ‘地區’ 3. 捷克共和國、斯洛伐克和俄羅斯的更高層級地方行政單位（相當於省份） 4. 捷克共和國領土劃分的單位（區域不與地方行政單位的領土重疊）

地圖

波蘭語 krzesło 捷克語 židle ‘椅子’ 捷克語 křeslo 波蘭語 fotel ‘扶手椅’

地圖

波蘭語 kwiecień 捷克語 duben ‘四月’ 捷克語 květen 波蘭語 maj ‘五月’

地圖

波蘭語 laska 捷克語 hůl ‘棍子’ 捷克語 láska 波蘭語 miłość ‘愛’

地圖

波蘭語 list 捷克語 dopis ‘信’ 捷克語 list 1. arkusz ‘紙張’ 2. liść ‘葉子’

地圖

波蘭語 lustro 捷克語 zrcadlo ‘鏡子’ 捷克語 lustr 波蘭語 żyrandol ‘枝形吊燈’

地圖

波蘭語 ława 捷克語 lavice ‘長凳’ 捷克語 láva 波蘭語 lawa ‘熔岩’

地圖

波蘭語 łóżko 1. lůžko ‘病床；臥鋪（在火車上）’ 2. postel ‘床’ 捷克語 lůžko 波蘭語 łóżko ‘病床；臥鋪（在火車上）’

地圖

波蘭語 matka 1. matka ‘母親’ 2. samička, matka zvířat ‘母獸，母動物’ 捷克語 matka 1. matka ‘母親’ 2. nakrętka ‘螺母（用來擰在螺栓上）’

地圖

波蘭語 mąż 捷克語 muž ‘丈夫’ 捷克語 muž 1. mąż ‘丈夫’ 2. mężczyzna ‘男人’

地圖

波蘭語 mecz 捷克語 zápas, utkání ‘比賽，遊戲’ 捷克語 meč 波蘭語 miecz ‘劍’

地圖

波蘭語 miłość 捷克語 láska ‘愛’ 捷克語 milost 波蘭語 łaska ‘恩典’

地圖

波蘭語 mir 1. mír ‘和平’ 2. mír ‘安靜，寂靜’ 3. vážnost, autorita ‘權威，威望’ 捷克語 mír 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘和平’ 2. mir (arch.), spokój ‘安靜，寂靜’ 3. gromada, gmina ‘歷史 市，教區，公社’

地圖

波蘭語 momentalnie 捷克語 hned ‘現在’ 捷克語 momentálně 波蘭語 chwilowo ‘當…時’

地圖

波蘭語 mrok 捷克語 tma ‘黑暗，黑暗’ 捷克語 mrak 波蘭語 chmura ‘雲’

地圖

波蘭語 niebieski 捷克語 modrý, blankytný ‘藍色’ 捷克語 nebeský 波蘭語 niebiański ‘天上的’

地圖

波蘭語 nieprzytomny 捷克語 v bezvědomi ‘無意識的’ 捷克語 nepřítomný 波蘭語 nieobecny ‘缺席的’

地圖

波蘭語 norka 捷克語 malá nora ‘小洞穴’ 捷克語 Norka 波蘭語 Norweżka ‘挪威婦女’

地圖

波蘭語 obchód 1. obchůzka ‘巡邏，環繞’ 2. slavnost, výročí ‘派對’ 捷克語 obchod 波蘭語 sklep ‘商店’

地圖

波蘭語 ostatni 捷克語 poslední ‘最後的’ 捷克語 ostatní 波蘭語 inny ‘其他的’

地圖

波蘭語 owad 捷克語 hmyz ‘昆蟲’ 捷克語 ovád 波蘭語 bąk bydlęcy (Tabanus bovinus) ‘牛虻’

地圖

波蘭語 palec 捷克語 prst ‘手指’ 捷克語 palec 波蘭語 kciuk ‘拇指’

地圖

波蘭語 para 1. pára ‘蒸汽’ 2. pár ‘一對’ 3. pár ‘一些，幾個’ 捷克語 pára 波蘭語 para ‘蒸汽’

地圖

波蘭語 patrzeć 1. dívat se, hledět ‘看’ 捷克語 patřit 波蘭語 należeć, odnosić się do kogoś ‘屬於，指代某人’

地圖

波蘭語 pismo 1. písmo ‘字型，手寫’ 2. písemnost ‘檔案’ 捷克語 písmo 波蘭語 pismo ‘字型，手寫’

地圖

波蘭語 piwnica 捷克語 sklep ‘地窖’ 捷克語 pivnice 波蘭語 piwiarnia ‘酒吧’

地圖

波蘭語 skuteczny 捷克語 efektivní ‘有效的’ 捷克語 skutečný 波蘭語 realny ‘真實的’

地圖

波蘭語 płyn 捷克語 kapalina ‘液體’ 捷克語 plyn 波蘭語 gaz ‘氣體’

地圖

波蘭語 pokój 1. pokoj ‘房間’ 2. mír ‘和平’ 捷克語 pokoj 1. pokój ‘房間’ 2. spokój ‘安靜’

地圖

波蘭語 północ 1. půlnoc ‘午夜’ 2. sever ‘北方’ 捷克語 půlnoc 波蘭語 północ ‘午夜’

地圖

波蘭語 południe 1. poledne ‘中午’ 2. jih ‘南方’ 捷克語 poledne 波蘭語 południe ‘中午’

地圖

波蘭語 poprawa 1. korekce ‘校正’ 捷克語 poprava 波蘭語 egzekucja ‘處決’

地圖

波蘭語 postęp 捷克語 pokrok ‘進步’ 捷克語 postup 波蘭語 procedura ‘程式’

地圖

波蘭語 pościel 捷克語 povlečení, lůžkoviny ‘床單，床單’ 捷克語 postel 波蘭語 łóżko ‘床’

地圖

波蘭語 powieść 捷克語 román ‘小說’ 捷克語 pověst 1. opinia, reputacja ‘名聲，聲譽’ 2. podanie, legenda ‘傳說’

地圖

波蘭語 prosto 1. prostě ‘簡單的，僅僅’ 2. přímo ‘直著走’ 捷克語 prostě 波蘭語 prosto ‘簡單的，僅僅’

地圖

波蘭語 rzecz 捷克語 věc ‘事情’ 捷克語 řeč 波蘭語 mowa ‘演講’

地圖

波蘭語 sad 捷克語 ovocný sad, štěpnice ‘果園’ 捷克語 sad 波蘭語 ogród ‘花園’

地圖

波蘭語 sklep 捷克語 obchod, krám ‘商店’ 捷克語 sklep 波蘭語 piwnica, suterena ‘地窖’

地圖

波蘭語 słoweński 捷克語 slovinský ‘斯洛維尼亞人’ 捷克語 slovenský 波蘭語 słowacki ‘斯洛伐克人’

地圖

波蘭語 stolica 捷克語 hlavní město ‘首都’ 捷克語 stolice 1.krzesło ‘椅子’ 2. stolec ‘糞便’

地圖

波蘭語 strona 1. strana ‘邊’ 2. strana ‘頁’ 捷克語 strana 1. strona ‘邊’ 2. strona, stronica ‘頁’ 3. partia, stronictwo ‘政黨’

地圖

波蘭語 szukać 捷克語 hledat ‘尋找某物’ 捷克語 šukat 1. ‘四處奔波（忙碌地尋找）’（相當古老） 2. ruchać ‘做愛（粗俗）’

地圖

波蘭語 świat 1. svět ‘世界’ 2. velmi daleko/dlouho ‘非常遠/久’ 捷克語 svět 波蘭語 świat ‘世界’

地圖

波蘭語 szpetny 捷克語 ošklivý ‘醜陋的’ 捷克語 špatný 波蘭語 zły; błędny ‘壞的；錯誤的’

地圖

波蘭語 sztuka 1. kus ‘一塊’ 2. umění ‘藝術’ 捷克語 štuka 波蘭語 tynkowanie ‘灰泥’

地圖

波蘭語 trup 捷克語 mrtvola ‘屍體’ 捷克語 trup 1. korpus ‘軀幹’ 2. tułów ‘軀幹’

地圖

波蘭語 uroda 捷克語 krása ‘美麗’ 捷克語 úroda 波蘭語 urodzaj ‘收成’

地圖

波蘭語 urok 捷克語 půvab ‘魅力’ 捷克語 úrok 波蘭語 odsetki ‘利息’

地圖

波蘭語 ustęp 1.záchod ‘廁所’ 2. odstavec ‘段落’ 捷克語 ústup 波蘭語 odwrót, cofnięcie się ‘撤退’

地圖

波蘭語 wiec 捷克語 shromáždění, schůze ‘集會’ 捷克語 věc 波蘭語 rzecz ‘事情，東西’

地圖

波蘭語 wieść 捷克語 zpráva ‘訊息’ 捷克語 věc 波蘭語 rzecz ‘事情’

地圖

波蘭語 wróg 捷克語 nepřítel ‘敵人’ 捷克語 vrah 波蘭語 morderca ‘兇手’

地圖

波蘭語 wygodny 捷克語 pohodlný ‘舒適的’ 捷克語。výhodný 波蘭語。korzystny ‘有利可圖的’

地圖

波蘭語。zachód 1. západ ‘西方’ 2. západ ‘日落’ 3. snaha, námaha ‘麻煩，努力’ 捷克語。záchod 波蘭語。toaleta ‘廁所’

地圖

波蘭語。zapach 捷克語。vůně ‘氣味（中性）’ 捷克語。zápach 波蘭語。smród ‘難聞的氣味，惡臭’

地圖

波蘭語。zawód 1. povolání ‘職業，行業，職業’ 2. zklamání ‘失望’ 捷克語。závod 1. zawody ‘比賽’ 2. fabryka, zakład ‘工廠，車間’

地圖

波蘭語。zboże 捷克語。obilí ‘穀物’ 捷克語。zboží 波蘭語。towar ‘商品，物品’

地圖

波蘭語。złom 捷克語。šrot ‘廢料（鐵）’ 捷克語。zlom 1. pęknięcie ‘裂縫’

地圖

波蘭語。zmęczony 捷克語。unavený ‘疲憊的’ 捷克語。zmenšený 波蘭語。zmniejszony ‘減少的，變小的，縮小的’

地圖

波蘭語。zużyć 捷克語。spotřebovat ‘用完，磨損’ 捷克語。zuřit 波蘭語。wściekać się ‘憤怒’

地圖

波蘭語。żona 捷克語。žena, manželka ‘妻子’ 捷克語。žena 1. kobieta ‘女人’ 2. żona ‘妻子’

地圖

波蘭語。zapas 捷克語。zásoba ‘儲備，庫存’ 捷克語。zápas 波蘭語。mecz ‘比賽’

地圖

更多波蘭語-捷克語假朋友 Edvard Lotko。Zrádná slova v polštine a češtine: Lexikologický pohled a slovník. 奧洛穆茨 1992。 Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych. Ed. 特蕾莎·佐菲婭·奧爾洛什。克拉科夫 2003。 馬雷克·沙萊克，伊日·內查斯。Czesko-polska homonimia: Czesko-polski słownik wyrazów o identycznym lub podobnym brzmieniu oraz wyrazów o identycznym lub podobnym zapisie, lecz o odmiennym znaczeniu. 波茲南 1993。 波蘭語維基詞典上的假朋友

你可以幫助！ 您是否發現此頁面有任何錯誤？您是否想根據自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或幫助以其他方式增強此專案？ 只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱此書的編輯幫助。