斯拉夫語言學家/波蘭語-斯洛維尼亞語的“假朋友”

波蘭語 - 斯洛維尼亞語

波蘭語和斯洛維尼亞語中的欺騙性詞彙

波蘭語 bańka	斯洛維尼亞語 posoda ‘容器，罐頭’
斯洛維尼亞語 banka	波蘭語 bank ‘銀行，信貸銀行’

地圖

波蘭語 biesiada	斯洛維尼亞語 pogovor, razgovor, pomenek ‘談話’
斯洛維尼亞語 beseda	波蘭語 słowo ‘詞語’

地圖

波蘭語 doba	斯洛維尼亞語 dan (24 ur) ‘一天（24 小時）’
斯洛維尼亞語 doba	波蘭語 czas, epok ‘時間，時代，時期’

地圖

波蘭語 Dunaj	斯洛維尼亞語 Donava ‘多瑙河’
斯洛維尼亞語 Dunaj	波蘭語 Wiedeń ‘維也納’

地圖

波蘭語 dynia	斯洛維尼亞語 buča, tikva ‘南瓜’
斯洛維尼亞語 dinja	波蘭語 melon ‘甜瓜’

地圖

波蘭語 dywan	斯洛維尼亞語 preproga ‘地毯’
斯洛維尼亞語 divan	波蘭語 kanapa ‘長沙發，沙發’

地圖

波蘭語 grad	斯洛維尼亞語 toča ‘冰雹’
斯洛維尼亞語 grad	波蘭語 twierdza, forteca ‘堡壘’

地圖

波蘭語 jagoda	斯洛維尼亞語 jagoda ‘漿果’
斯洛維尼亞語 jagoda	1. jagoda ‘漿果’ 2. truskawka ‘草莓’

地圖

波蘭語 koło	斯洛維尼亞語 krog ‘圓圈’
斯洛維尼亞語 kolo	波蘭語 rower ‘腳踏車’

地圖

波蘭語 kraj	斯洛維尼亞語 zemlja, dežela ‘國家’
斯洛維尼亞語 kraj	1. brzeg, skraj ‘邊緣’ 2. koniec ‘結束’ 3. okolica ‘地區’

地圖

波蘭語 lato	1. leto (30 let) ‘年（複數），例如 30 年’ 2. poletje ‘夏季’
斯洛維尼亞語 leto	1. lato (30 lat) ‘年（複數），例如 30 年’ 2. rok ‘年（單數）’

地圖

波蘭語 list	斯洛維尼亞語 pismo ‘信’
斯洛維尼亞語 list	1. arkusz ‘紙張’ 2. liść ‘葉子’

地圖

波蘭語 mąż	斯洛維尼亞語 mož ‘丈夫’
斯洛維尼亞語 mož	1. mąż ‘丈夫’ 2. mężczyzna ‘男人’

地圖

波蘭語 nagły	斯洛維尼亞語 nagel ‘突然的’
斯洛維尼亞語 nagel	1. nagły ‘突然的’ 2. szybki ‘快的，迅速的’ 3. porywczy ‘猛烈的，倉促的’

地圖

波蘭語 obraz	斯洛維尼亞語 podoba, slika ‘圖片，繪畫’
斯洛維尼亞語 obraz	波蘭語 lico ‘臉’

地圖

波蘭語 para	1. para ‘蒸汽’ 2. par ‘一對’ 3. nekaj ‘幾個，一些’
斯洛維尼亞語 para	波蘭語 para ‘蒸汽’

地圖

波蘭語 pisarz	1. pisar ‘抄寫員’ 2. pisatelj ‘作家’
斯洛維尼亞語 pisar	波蘭語 pisarz ‘抄寫員’

地圖

波蘭語 pokój	1. soba ‘房間’ 2. mir ‘和平’
斯洛維尼亞語 pokoj	波蘭語 spokój ‘安靜’

地圖

波蘭語 północ	1. polnoč ‘午夜’ 2. sever ‘北方’
斯洛維尼亞語 polnoč	波蘭語 północ ‘午夜’

地圖

波蘭語 południe	1. poldan ‘正午’ 2. jug ‘南方’
斯洛維尼亞語 poldan	波蘭語 południe ‘正午’

地圖

波蘭語 popielniczka	斯洛維尼亞語 pepelnik ‘菸灰缸’
斯洛維尼亞語 Pepelnica	波蘭語 popielec, środa popielcowa ‘聖灰星期三’

地圖

波蘭語 powieść	斯洛維尼亞語 roman ‘小說’
斯洛維尼亞語 povest	波蘭語 podanie, legenda ‘傳說’

地圖

波蘭語 prosto	1. preprosto/(ant.) prosto ‘簡單的，簡單地’ 2. naravnost ‘直直地’
斯洛維尼亞語 prosto	波蘭語 wolno ‘自由的，可用的’ 2. prosto ‘簡單的，簡單地’

地圖

波蘭語 puszka	斯洛維尼亞語 pušica, spojnica ‘(Br.) 馬口鐵罐，(Am.) 罐頭’
斯洛維尼亞語 puška	波蘭語 karabin, broń ‘步槍’

地圖

波蘭語 rodzina	斯洛維尼亞語 družina ‘家庭’
斯洛維尼亞語 rodbina	波蘭語 pokrewieństwo ‘親屬’

地圖

波蘭語 rok	斯洛維尼亞語 leto ‘年’
斯洛維尼亞語 rok	波蘭語 termin, okres ‘固定時間，設定期限，截止日期’

地圖

波蘭語 sad	斯洛維尼亞語 sadovnjak ‘果園’
斯洛維尼亞語 sad	波蘭語 owoc ‘水果’

地圖

波蘭語 sierpień	斯洛維尼亞語 veliki srpen ‘八月’
斯洛維尼亞語 srpen (mali, veliki)	1. sierpień ‘八月’ 2. lipiec ‘七月’

地圖

波蘭語 sklep	斯洛維尼亞語 prodajalna, trgovina ‘商店’
斯洛維尼亞語 sklep	波蘭語 postanowienie, decyzja ‘決定’

地圖

波蘭語 słowo	斯洛維尼亞語 beseda ‘詞語’
斯洛維尼亞語 slovo	波蘭語 pożegnanie ‘告別，告別’

地圖

波蘭語 stół	斯洛維尼亞語 miza ‘桌子’
斯洛維尼亞語 stol	波蘭語 krzesło ‘椅子’

地圖

波蘭語 stolica	斯洛維尼亞語 glavno mesto ‘首都’
斯洛維尼亞語 stolica	波蘭語 katedra ‘教授職位’

地圖

波蘭語 strona	斯洛維尼亞語 stran ‘邊’
斯洛維尼亞語 stran	1. strona ‘邊’ 2. stronica ‘頁’

地圖

波蘭語 tęcza	斯洛維尼亞語 mavrica ‘彩虹’
斯洛維尼亞語 toča	波蘭語 grad ‘冰雹’

地圖

波蘭語 trudny	斯洛維尼亞語 težak, težaven ‘困難的’
斯洛維尼亞語 truden	波蘭語 zmęczony ‘疲憊的’

地圖

波蘭語 wiec	斯洛維尼亞語 shod, zbor ‘集會’
斯洛維尼亞語 več	波蘭語 więcej ‘更多’

地圖

波蘭語 wiek	1. vek ‘時代，紀元’ 2. vek ‘世紀’ 3. življenska doba ‘年齡（某人的）’
斯洛維尼亞語 vek	1. wiek ‘時代，紀元’ 2. wiek ‘世紀’

地圖

波蘭語 wieść	斯洛維尼亞語 vest, novica ‘訊息’
斯洛維尼亞語 vešč	波蘭語 zręczny ‘聰明的’

地圖

波蘭語 wredny	1. grd, gnusen ‘討厭的，令人厭惡的’ 2. prekanjen, zvijačen ‘陰險的，狡猾的’
斯洛維尼亞語 vreden	波蘭語 cenny, wartościowy ‘珍貴的’

地圖

波蘭語 wróg	斯洛維尼亞語 sovražnik ‘敵人’
斯洛維尼亞語 vrag	波蘭語 czart ‘魔鬼，惡魔’

地圖

波蘭語 zachód	1. zahod ‘西方’ 2. zahod ‘日落’ 3. trud, napor ‘麻煩，努力’
斯洛維尼亞語 zahod	1. zachód ‘西方’ 2. zachód ‘日落’

地圖

波蘭語 zapomnieć	斯洛維尼亞語 pozabiti ‘忘記’
斯洛維尼亞語 zapomniti	波蘭語 zapamiętać ‘記住’

地圖

波蘭語 zawód	1. poklic ‘職業，行業，貿易’ 2. razočaranje ‘失望’
斯洛維尼亞語 zavod	波蘭語 instytut ‘機構’

地圖

波蘭語 żona	斯洛維尼亞語 žena ‘妻子’
斯洛維尼亞語 žena	1. żona ‘妻子’ 2. kobieta ‘女人’

地圖

波蘭語 żyto	斯洛維尼亞語 rž ‘黑麥’
斯洛維尼亞語 žito	波蘭語 zboże ‘穀物，穀物，(Br.) 玉米’

地圖

波蘭語 żywot	1. život ‘肚子，身體’ 2. življenje ‘生活’
斯洛維尼亞語 život	波蘭語 brzuch, żywot ‘肚子，身體’

地圖

更多波蘭語-斯洛維尼亞語“假朋友”

Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-słoweńskich. 卡托維茲 1999 年。

有關“假朋友”的更多資訊，請參見由 Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 編寫的 線上超文字參考書目。

您可以提供幫助！

您是否在該頁面上發現任何錯誤？您是否想新增有關“假朋友”的資訊，這些資訊來自您自己的經驗，或者幫助以其他方式加強這個專案？

只需點選此頁面頂部的 “編輯此頁面” 按鈕 - 這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參見本書的編輯幫助。