斯拉夫語學習者/俄語-保加利亞語的“假朋友”

Русский язык — Български език

Българо-руски неверни приятели на преводача Русско-болгарские ложные друзья переводчика

R. бабочка	Bg. 1. пеперуда ‘蝴蝶’
Bg. бабичка	R. 1. бабушка ‘祖母’

地圖

R. бор	Bg. 1. бор ‘硼’ 2. борова гора ‘松樹林’
Bg. бор	R. 1. бор ‘硼’ 2. сосна ‘松樹’

地圖

R. брак	Bg. 1. брак ‘婚姻’ 2. брак ‘廢品、廢物’ 3. недостатък, грешка ‘缺陷、錯誤’
Bg. брак	R. 1. брак ‘婚姻’ 2. брак ‘廢品、廢物’

地圖

R. булка	Bg. симит ‘麵包卷，白麵包’
Bg. булка	R. 1. невеста ‘新娘’ 2. девушка ‘年輕女子’

地圖

R. включалка	Bg. ??? 口語：‘開關鍵’
Bg. ключалка	R. 1. замочная скважина ‘鑰匙孔’

地圖

R. говор	Bg. 1. говор ‘方言’ 2. мълва ‘談話’
Bg. говор	R. 1. говор ‘方言’ 2. речь ‘演講’

地圖

R. година	Bg. време, час ‘時間，小時（詩意）’
Bg. година	R. год ‘年’

地圖

R. гора	Bg. планина ‘山脈’
Bg. гора	R. лес ‘森林’

地圖

R. друг	Bg. приятел ‘朋友’
Bg. друг	R. другой ‘另一個’

地圖

R. дума	Bg. 1. мисъл ‘想法’ 2. народна песень ‘東斯拉夫民歌’ 3. парламент ‘議會’
Bg. дума	R. слово ‘詞語’

地圖

R. дыня	Bg. пъпеш ‘甜瓜’
Bg. диня	R. арбуз ‘西瓜’

地圖

R. жена	Bg. жена ‘妻子’
Bg. жена	R. 1. жена ‘妻子’ 2. женщина ‘女人’

地圖

R. живот	Bg. 1. търбух, корем ‘腹部，身體’ 2. живот ‘生活’
Bg. живот	R. живот (arch.), жизнь ‘生活’

地圖

R. жито	Bg. жита, житни растения ‘穀物，穀物，（英）玉米’
Bg. жито	R. пшеница ‘小麥’

地圖

R. задник	Bg. част от обувка, над петата ‘鞋跟’
Bg. задник	R. задница ‘屁股，臀部’

地圖

R. зерно	Bg. зърно ‘穀物，穀粒’
Bg. зърно	R. 1. зерно ‘穀物，穀粒’ 2. ягода ‘漿果’

地圖

R. играть	Bg. 1. играя ‘玩（遊戲）’ 2. играя ‘玩（戲劇）’ 3. свиря ‘演奏（音樂）’
Bg. играя	R. 1. играть ‘玩（遊戲）’ 2. играть ‘玩（戲劇）’ 3. танцевать, плясать ‘跳舞’

地圖

R. искусство	Bg. 1. изкуство ‘藝術’ 2. умение, ловкост ‘技巧’
Bg. изкуство	R. искусство ‘藝術’

地圖

R. исход	Bg. 1. изход ‘結果’ 2. изход ‘度假村，出路’
Bg. изход	R. 1. исход ‘結果’ 2. исход ‘度假村，出路’ 3. выход ‘出口’

地圖

R. ковчег	Bg. ковчег ‘（諾亞的）方舟’
Bg. ковчег	R. 1. ковчег ‘（諾亞的）方舟’ 2. гроб ‘棺材’ 3. сундук, ларь ‘箱子，箱子，箱子’

地圖

R. край	Bg. 1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’
Bg. край	R. 1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ 3. конец ‘結束’

地圖

R. крик	Bg. вик ‘哭喊，喊叫’
Bg. крик	R. домкрат ‘千斤頂’

地圖

R. лето	Bg. 1. лято ‘夏季’ 2. година (30 години) ‘年（複數），例如 30 年’
Bg. лято	R. лето ‘夏季’

地圖

R. люлька	Bg. 1. лула ‘菸斗’ 2. люлка ‘搖籃’
Bg. люлка	R. люлька (редко), колыбель ‘搖籃’

地圖

R. майка	Bg. потник ‘汗衫’
Bg. майка	R. 1. мать ‘母親’ 2. матка ‘母體，母畜’

地圖

R. масса	Bg. маса ‘質量’
Bg. маса	R. 1. масса ‘質量’ 2. стол ‘桌子’

地圖

R. матка	Bg. 1. матка ‘子宮，子宮’ 2. майка ‘母體，母畜’
Bg. матка	R. матка ‘子宮，子宮’

地圖

R. медь	Bg. мед ‘銅’
Bg. мед	R. 1. медь ‘銅’ 2. мёд ‘蜂蜜’

地圖

R. Мексика	Bg. Мексико ‘墨西哥（國家）’
Bg. Мексико	R. 1. Мексика ‘墨西哥（國家）’ 2. Мехико ‘墨西哥城’

地圖

R. муж	Bg. мъж ‘丈夫’
Bg. мъж	R. 1. муж ‘丈夫’ 2. мужчина ‘男人’

地圖

R. направо	Bg. (на) дясно ‘向右’
Bg. (на) право	R. прямо ‘直走’

地圖

R. неделя	Bg. седмица ‘星期’
Bg. неделя	R. воскресенье ‘星期日’

地圖

R. образ	Bg. 1. образ '檢視，影像' 2. начин ‘方式’ 3. икона ‘圖示’
Bg. образ	R. 1. образ ‘圖片，繪畫’ 2. щека ‘臉頰’ 3. лицо ‘臉’

地圖

R. ольха	Bg. елша ‘榿木’
Bg. елха	R. пихта, ель ‘杉樹’

地圖

R. палец	Bg. пръст ‘手指’
Bg. палец	R. большой палец ‘拇指’

地圖

R. пара	Bg. 1. чифт, двойка ‘一對’ 2. няколко ‘幾個，一些’
Bg. пара	R. пар ‘蒸汽’

地圖

R. печень	Bg. черен дроб ‘肝臟’
Bg. печен	R. печёный ‘烘烤或烤制’

地圖

R. плитка	Bg. плочка ‘瓷磚’
Bg. плитка	R. коса, косичка ‘辮子，辮子’

地圖

R. покой	Bg. 1. покой ‘安靜’ 2. стая ‘房間’
Bg. покой	R. покой ‘安靜’

地圖

R. прав	Bg. 1. прав ‘正確，正確’ 2. (Genitive Pl.)правата ‘權利’
Bg. прав	R. стоит, стоящий ‘站立，直立’

地圖

R. разбой	Bg. обир ‘搶劫’
Bg. разбой	R. ткацкий стан ‘織布機’

地圖

R. среда	Bg. 1. среда ‘環境’ 2. сряда ‘星期三’
Bg. среда	R. 1. среда ‘環境’ 2. середина ‘中間，中心’

地圖

R. стол	Bg. маса ‘桌子’
Bg. стол	R. 1. стул ‘椅子’ 2. столовая ‘食堂’

地圖

R. страна	Bg. страна ‘國家’
Bg. страна	R. 1. страна ‘國家’ 2. сторона ‘方面’ 3. щека ‘臉頰’

地圖

R. трудный	Bg. труден ‘困難’
Bg. труден	R. 1. трудный ‘困難’ 2. беременная ‘懷孕’

地圖

R. федерация	Bg. федерация ‘聯邦’
Bg. федерация	R. 1. федерация ‘聯邦’ 2. рессоры ‘彈簧懸架’

地圖

R. цаца	Bg. самовлюбен човек ‘自大狂’
Bg. цаца	R. килька (рыба) ‘鯷魚（魚）’

地圖

R. чурка	Bg. дървенотрупче, блокче ‘楔子，木塊’
Bg. чурка	R. 1. половой член (ребенка) ‘陰莖（通常指兒童）’

地圖

R. чуять	Bg. 1. усещам, чувствувам ‘感覺到’ 2. подуша ‘聞（動物）’
Bg. чувам	R. 1. слышать ‘聽到’ 2. беречь ‘儲存’

地圖

R. штука	Bg. къс, екземпляр ‘一塊’
Bg. щука	R. щука ‘梭子魚’

地圖

R. шутка	Bg. шегичка ‘有趣的故事’
Bg. шутка	R. пизда ‘陰部’

地圖

R. я	Bg. аз ‘我’
Bg. я	R. её ‘（對）她’

地圖

R. ягода	Bg. сочен зърнест плод от храстови растения ‘漿果’
Bg. ягода	R. земляника, клубника ‘草莓’

地圖

R. притяжение	Bg. привличане ‘吸引’
Bg. притежание	R. владение ‘擁有’

地圖

R. хранить	Bg. охранявам, съхранявам ‘儲存，守護’
Bg. храна	R. пища, еда ‘食物’

地圖

有關“假朋友”的更多資訊，請參閱線上超文字參考書目，作者是Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk。

您可以提供幫助！

您是否在頁面上發現任何錯誤？您是否想新增有關“假朋友”的資訊，或者幫助以其他方式改進此專案？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱此書的編輯幫助。