斯拉夫語學習者詞語陷阱/波蘭語-斯洛伐克語

Język polski — Slovenčina

Zwodnicze słowa polskie lub słowackie Zradné slová poľsko-slovenské

波蘭語 awaria	斯洛伐克語 porucha ‘故障’
斯洛伐克語 havária	波蘭語 katastrofa ‘災難’

地圖

波蘭語 czerstwy	斯洛伐克語 suchý ‘乾硬的’
斯洛伐克語 čerstvý	波蘭語 świeży ‘新鮮的’

地圖

波蘭語 doba	斯洛伐克語 deň (24 hodin) ‘一天（24小時）’ 2. doba ‘時代，年代’
斯洛伐克語 doba	1. czas, epoka ‘時代，年代’ 2. okres, trwanie ‘時間，持續時間’

地圖

波蘭語 dywan	斯洛伐克語 koberec ‘地毯’
斯洛伐克語 diván	波蘭語 kanapa `長沙發，沙發’

地圖

波蘭語 gad	斯洛伐克語 plaz ‘爬行動物’
斯洛伐克語 had	波蘭語 wąż ‘蛇’

地圖

波蘭語 góra	斯洛伐克語 hora ‘山’
斯洛伐克語 hora	1. góra ‘山’ 2. las ‘森林’

地圖

波蘭語 chandra	斯洛伐克語 smútok, vzdor ‘悲傷，憤怒’
斯洛伐克語 handra	波蘭語 szmata ‘破布’

地圖

波蘭語 jagoda	斯洛伐克語 plod ‘漿果’
斯洛伐克語 jahoda	波蘭語 truskawka ‘草莓’

地圖

波蘭語 kraj	斯洛伐克語 územie, krajina ‘國家’ 2. kraj ‘邊緣’
斯洛伐克語 kraj	1. brzeg, (s)kraj ‘邊緣’ 2. okolica ‘地區’

地圖

波蘭語 krzesło	斯洛伐克語 stolička ‘椅子’
斯洛伐克語 kreslo	波蘭語 fotel ‘扶手椅’

地圖

波蘭語 list	斯洛伐克語 list ‘信’
斯洛伐克語 list	1. list ‘信’ 2. arkusz ‘紙張’ 3. liść ‘葉子’

地圖

波蘭語 listopad	1. listopád (poetic) ‘落葉’ 2. november ‘十一月’
斯洛伐克語 listopád (poetic)	波蘭語 listopad ‘落葉’

地圖

波蘭語 mąż	斯洛伐克語 muž ‘丈夫’
斯洛伐克語 muž	1. mąż ‘丈夫’ 2. mężczyzna ‘男人’

地圖

波蘭語 nagły	斯洛伐克語 náhly ‘突然的’
斯洛伐克語 náhly	1. nagły ‘突然的’ 2. porywczy ‘衝動的，匆忙的’

地圖

波蘭語 napad	1. útok ‘攻擊’ 2. záchvat ‘爆發’
斯洛伐克語 nápad	波蘭語 pomysł ‘想法’

地圖

波蘭語 pamiętnik	斯洛伐克語 denník ‘日記’
斯洛伐克語 pamätník	波蘭語 pomnik ‘紀念碑’

地圖

波蘭語 para	1. para ‘蒸汽’ 2. pár ‘一對’ 3. niekoľko, (zo)pár (coll.) ‘幾個，一些’
斯洛伐克語 para	波蘭語 para ‘蒸汽’

地圖

波蘭語 płaz	斯洛伐克語 obojživelník ‘兩棲動物’
斯洛伐克語 plaz	波蘭語 gad ‘爬行動物’

地圖

波蘭語 pokój	1. pokoj ‘和平’ 2. izba ‘房間’
斯洛伐克語 pokoj	1. pokój ‘和平’ 2. spokój ‘安靜’

地圖

波蘭語 pokuta	1. pokánie ‘懺悔’
斯洛伐克語 pokuta	1. kara ‘懲罰’

地圖

波蘭語 północ	1. polnoc ‘午夜’ 2. sever ‘北方’
斯洛伐克語 polnoc	波蘭語 północ ‘午夜’

地圖

波蘭語 południe	1. poludnie ‘中午’ 2. juh ‘南方’
斯洛伐克語 poludnie	波蘭語 południe ‘中午’

地圖

波蘭語 powieść	斯洛伐克語 román ‘小說’
斯洛伐克語 povesť	1. opinia, reputacja ‘名聲，聲譽’ 2. podanie, legenda ‘傳說’

地圖

波蘭語 prosto	1. proste ‘簡單的，簡單地’ 2. priamo ‘直線’
斯洛伐克語 proste	波蘭語 prosto ‘簡單的，簡單地’

地圖

波蘭語 pyszny	1. hrdý ‘驕傲的’ 2. výborný ‘優秀的’
斯洛伐克語 pyšný	波蘭語 dumny ‘驕傲的’

地圖

波蘭語 rzecz	斯洛伐克語 vec ‘事情’
斯洛伐克語 reč	波蘭語 mowa ‘語言’

地圖

波蘭語 sad	斯洛伐克語 ovocná záhrada ‘果園’
斯洛伐克語 sad	波蘭語 ogród ‘花園’

地圖

波蘭語 samochód dostawczy skrzyniowy	斯洛伐克語 valník ‘平板貨車（廂式貨車）’
斯洛伐克語 skriňová dodávka	波蘭語 furgon ‘封閉式貨車’

地圖

波蘭語 sok	斯洛伐克語 šťava ‘果汁’
斯洛伐克語 sok	波蘭語 rywal ‘競爭對手’

地圖

波蘭語 słoweński	斯洛伐克語 slovinský ‘斯洛維尼亞人’
斯洛伐克語 slovenský	波蘭語 słowacki ‘斯洛伐克人’

地圖

波蘭語 stolica	斯洛伐克語 hlavné mesto ‘首都’
斯洛伐克語 stolica	1. krzesło ‘椅子’ 2. wydaliny, kał ‘糞便’ 3. władza, organ władzy ‘當局’

地圖

波蘭語 strona	1. strana ‘側面’ 2. strana ‘頁面’
斯洛伐克語 strana	1. strona ‘側面’ 2. stronica ‘頁面’ 3. partia, stronnictwo ‘政黨’

地圖

波蘭語 suknia	斯洛伐克語 šaty ‘連衣裙’
斯洛伐克語 sukňa	波蘭語 spódnica ‘裙子’

地圖

波蘭語 szukać	斯洛伐克語 hľadať ‘尋找’
斯洛伐克語 šukať	波蘭語 pierdolić, ruchać ‘性交’

地圖

波蘭語 wiec	斯洛伐克語 schôdzka, zhromaždenie ‘集會’
斯洛伐克語 vec	波蘭語 rzecz ‘事情’

地圖

波蘭語 wieść	斯洛伐克語 správa ‘訊息’
斯洛伐克語 vec	波蘭語 rzecz ‘事情’

地圖

波蘭語 wróg	斯洛伐克語 nepriateľ ‘敵人’
斯洛伐克語 vrah	波蘭語 morderca ‘殺人犯’

地圖

波蘭語 zachód	1. západ ‘西方’ 2. západ ‘日落’ 3. námaha, úsilie ‘麻煩，努力’
斯洛伐克語 záchod	波蘭語 toaleta ‘廁所’

地圖

波蘭語 zawsze	斯洛伐克語 vždy ‘總是’
斯洛伐克語 zavše	波蘭語 czasami ‘有時’

地圖

波蘭語 żona	斯洛伐克語 žena ‘妻子’
斯洛伐克語 žena	1. żona ‘妻子’ 2. kobieta ‘女人’

地圖

波蘭語 żyto	斯洛伐克語 žito, raž ‘黑麥’
斯洛伐克語 žito	1. żyto ‘黑麥’ 2. pszenica ‘小麥’

地圖

更多波蘭語-斯洛伐克語的詞語陷阱

M. Pančiková. Zradné slová v poľštine a slovenčine: Lexikológia poľského jazyka. 布拉迪斯拉發 1993.

有關詞語陷阱的更多資訊，請參閱線上超文字書目，作者為Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk.

您可以幫助！

您是否在頁面上發現了任何錯誤？您想新增自己經歷的詞語陷阱資訊，或者幫助以其他方式改進這個專案嗎？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 比您想象的更容易！如果您需要建議，請參閱本手冊的編輯幫助.