斯拉夫語學習者/波蘭語-波斯尼亞語的假朋友

Język polski — Bosanski jezik

Zwodnicze słowa polskie a bośniackie

波蘭語 baba	1. baba ‘老婦人’ 2. ženska ‘對女人的貶義詞’
波斯尼亞語 baba	1. baba ‘老婦人’ 2. babcia ‘祖母’

地圖

波蘭語 bańka	波斯尼亞語 kanta ‘容器，罐子’
波斯尼亞語 banka	波蘭語 bank ‘銀行，信貸銀行’

地圖

波蘭語 bielizna	波斯尼亞語 rublje, veš ‘亞麻布，洗衣’
波斯尼亞語 bjelina	波蘭語 białość, biel ‘白色’

地圖

波蘭語 brak	1. mana ‘缺陷，瑕疵’ 2. ološ, deficitna roba ‘次品，廢品，浪費’ 3. nedosta-tak ‘缺乏，想要，短缺’
波斯尼亞語 brak	波蘭語 małżeństwo ‘婚姻’

地圖

波蘭語 czas	波斯尼亞語 vrijeme ‘時間’
波斯尼亞語 čas	波蘭語 godzina ‘小時’

地圖

波蘭語 doba	波斯尼亞語 dan (24 sati) ‘天（24 小時）’
波斯尼亞語 doba	波蘭語 czas, epok ‘時間，時代，時期’

地圖

波蘭語 dodatni	波斯尼亞語 pozitivan ‘積極的’
波斯尼亞語 dodatni	波蘭語 dodatkowy ‘額外的’

地圖

波蘭語 dworzec	波斯尼亞語 kolodvor ‘火車站’
波斯尼亞語 dvorac	波蘭語 pałac ‘宮殿’

地圖

波蘭語 dynia	波斯尼亞語 tikva ‘南瓜’
波斯尼亞語 dinja	波蘭語 melon ‘甜瓜’

地圖

波蘭語 dywan	波斯尼亞語 ćilim ‘地毯’
波斯尼亞語 divan	波蘭語 kanapa ‘長沙發，沙發’

地圖

波蘭語 godzina	1. sat ‘小時’ 2. vrijeme, sat ‘時間，小時（詩意）’
波斯尼亞語 godina	波蘭語 rok ‘年’

地圖

波蘭語 grać	1. igrati ‘玩（遊戲）’ 2. igrati ‘跳舞’ 3. glumiti ‘表演（戲劇）’ 4. svirati ‘演奏（音樂）’
波斯尼亞語 igrati	1. grać ‘玩（遊戲）’ 2. grać ‘跳舞’

地圖

波蘭語 grad	波斯尼亞語 grad ‘冰雹’
波斯尼亞語 grad	1. grad ‘冰雹’ 2. miasto ‘城鎮’

地圖

波蘭語 gwar	波斯尼亞語 buka ‘噪音’
波斯尼亞語 govor	波蘭語 mowa ‘演講’

地圖

波蘭語 jagoda	波斯尼亞語 boba ‘漿果’
波斯尼亞語 jagoda	波蘭語 truskawka ‘草莓’

地圖

波蘭語 je	波斯尼亞語 jede ‘吃’
波斯尼亞語 je	波蘭語 jest ‘是’

地圖

波蘭語 jutro	波斯尼亞語 sutra ‘明天’
波斯尼亞語 jutro	波蘭語 poranek ‘早上’

地圖

波蘭語 koła	波斯尼亞語 kola ‘車輪’
波斯尼亞語 kola	1. koła ‘車輪’ 2. wóz ‘汽車，手推車’ 3. samochód ‘汽車’

地圖

波蘭語 kolonia/Kolonia	1. kolonija ‘殖民地’ 2. Köln ‘科隆’
波斯尼亞語 kolonija	波蘭語 kolonia ‘殖民地’

地圖

波蘭語 kraj	波斯尼亞語 zemlja, država ‘國家’
波斯尼亞語 kraj	1. brzeg, skraj ‘邊緣’ 2. koniec ‘結束’ 3. okolica ‘區域’

地圖

波蘭語 ksiądz	波斯尼亞語 svećenik ‘牧師’
波斯尼亞語 knez	波蘭語 książę (kniaź) ‘王子，公爵’

地圖

波蘭語 lato	1. ljeto ‘夏天’ 2. godina (30 godina) ‘年（複數），例如 30 年’
波斯尼亞語 ljeto	波蘭語 lato ‘夏天’

地圖

波蘭語 leń	波斯尼亞語 lijenština ‘懶漢，無所事事者’
波斯尼亞語 lijen	波蘭語 leniwy ‘懶惰的’

地圖

波蘭語 lepiej	波斯尼亞語 bolje ‘更好的’
波斯尼亞語 ljepše	波蘭語 ładnej ‘更漂亮的’

地圖

波蘭語 lico	1. lice ‘臉’ 2. obraz ‘臉頰’
波斯尼亞語 lice	1. lico ‘臉’ 2. osoba ‘人’

地圖

波蘭語 list	波斯尼亞語 pismo ‘信’
波斯尼亞語 list	1. arkusz ‘紙張’ 2. liść ‘葉子’

地圖

波蘭語 listopad	1. listopad ‘落葉’ 2. studeni ‘十一月’
波斯尼亞語 listopad	波蘭語 listopad ‘落葉’

地圖

波蘭語 lubić	波斯尼亞語 ljubiti ‘喜歡’
波斯尼亞語 ljubiti	1. lubić ‘喜歡’ 2. kochać ‘愛’ 3. całować ‘親吻’

地圖

波蘭語 łuk	波斯尼亞語 luk ‘弓（武器）’
波斯尼亞語 luk	1. łuk ‘弓（武器）’ 2. cebula ‘洋蔥’

地圖

波蘭語 luka	波斯尼亞語 prozorčić ‘艙口’
波斯尼亞語 luka	波蘭語 port ‘港口’

地圖

波蘭語 maszyna	波斯尼亞語 mašina ‘機器’
波斯尼亞語 mašina	1. maszyna ‘機器’ 2. parowóz, lokomotywa ‘機車’

地圖

波蘭語 mir	1. mir ‘和平’ 2. mir ‘安靜，寂靜’ 3. ugled, poštovanje ‘權威，聲望’
波斯尼亞語 mir	1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘和平’ 2. mir (arch.), spokój ‘安靜，寂靜’

地圖

波蘭語 na prawo	波斯尼亞語 desno ‘向右’
波斯尼亞語 pravo	波蘭語 prosto ‘直行’

地圖

波蘭語 nagły	波斯尼亞語 nagao ‘突然的’
波斯尼亞語 nagao	1. nagły ‘突然的’ 2. porywczy ‘猛烈的，匆忙的’

地圖

波蘭語 niedziela	波斯尼亞語 nedjelja ‘星期天’
波斯尼亞語 nedjelja	1. niedziela ‘星期天’ 2. tydzień ‘星期’

地圖

波蘭語 obraz	波斯尼亞語 slika ‘圖片，畫作’
波斯尼亞語 obraz	1. policzek, lico ‘臉頰’ 2. lico ‘臉’

地圖

波蘭語 papa	1. papa! ‘再見！’ 2. tata ‘爸爸’ 3. ljepenka ‘紙板，硬紙板’
波斯尼亞語 papa	1. papa! ‘再見！’ 2. papież ‘教皇’

地圖

波蘭語 para	1. para ‘蒸汽’ 2. par ‘一對’ 3. nekoliko ‘幾個，一些’
波斯尼亞語 para	波蘭語 para ‘蒸汽’

地圖

波蘭語 ręcznik	波斯尼亞語 peškir ‘毛巾’
斯洛維尼亞語 rječnik	波蘭語 słownik ‘字典’

地圖

波蘭語 pisak	波斯尼亞語 pisaljka ‘鉛筆，蠟筆’
波斯尼亞語 pisak	波蘭語 ustnik, munsztuk ‘嘴部’

地圖

波蘭語 pisarz	1. pisar ‘抄寫員’ 2. pisac ‘作家’
波斯尼亞語 pisar	波蘭語 pisarz ‘抄寫員’

地圖

波蘭語 pismo	1. pismo ‘字型，筆跡’ 2. spis ‘檔案’
波斯尼亞語 pismo	1. pismo ‘字型，筆跡’ 2. list ‘信’

地圖

波蘭語 piwnica	波斯尼亞語 podrum, konoba ‘地下室’
波斯尼亞語 pivnica	波蘭語 piwiareń ‘酒吧’

地圖

波蘭語 północ	1. ponoć ‘午夜’ 2. sjever ‘北部’
波斯尼亞語 ponoć	波蘭語 północ ‘午夜’

地圖

波蘭語 południe	1. podne ‘中午’ 2. jug ‘南部’
波斯尼亞語 podne	波蘭語 południe ‘中午’

地圖

波蘭語 powieść	波斯尼亞語 roman ‘小說’
波斯尼亞語 povijest	波蘭語 historia ‘歷史’

地圖

波蘭語 prosto	1. prosto ‘簡單，僅僅’ 2. pravo ‘直行’
波斯尼亞語 prosto	波蘭語 prosto ‘簡單，僅僅’

地圖

波蘭語 puszka	波斯尼亞語 kutija ‘(Br.) 罐頭，(Am.) 罐子’
波斯尼亞語 puška	波蘭語 karabin, broń ‘步槍’

地圖

波蘭語 rano	1. ujutro ‘早晨’ 2. jutro ‘早上’
波斯尼亞語 rano	波蘭語 wcześnie ‘早’

地圖

波蘭語 rodzina	波斯尼亞語 porodica ‘家庭’
波斯尼亞語 rodbina	波蘭語 pokrewieństwo ‘親屬關係’

地圖

波蘭語 rok	波斯尼亞語 godina ‘年’
波斯尼亞語 rok	波蘭語 termin, okres ‘固定時間，期限，截止日期’

地圖

波蘭語 ruski	波斯尼亞語 istočnoslavenski ‘羅斯人，東斯拉夫人’
波斯尼亞語 ruski	波蘭語 rosyjski ‘俄語’

地圖

波蘭語 rzecz	波斯尼亞語 stvar ‘問題’
波斯尼亞語 riječ	波蘭語 słowo ‘詞’

地圖

波蘭語 sad	波斯尼亞語 voćnjak ‘果園’
波斯尼亞語 sad	波蘭語 teraz ‘現在’

地圖

波蘭語 skład	1. skladište ‘倉庫’ 2. dućan ‘商店’ 3. sastav ‘成分’
波斯尼亞語 sklad	波蘭語 zgodność, harmonia ‘和諧’

地圖

波蘭語 słowo	波斯尼亞語 riječ ‘詞’
波斯尼亞語 slovo	波蘭語 litera ‘字母’

地圖

波蘭語 sto	波斯尼亞語 sto ‘一百’
波斯尼亞語 sto	1. sto ‘一百’ 2. stół ‘桌子’

地圖

波蘭語 stolica	波斯尼亞語 glavni grad, prestolnica ‘首都’
波斯尼亞語 stolica	波蘭語 krzesło ‘椅子’

地圖

波蘭語 strona	波斯尼亞語 strana ‘邊’
波斯尼亞語 strana	1. strona ‘邊’ 2. stronica ‘頁面’

地圖

波蘭語 świat	1. svijet ‘世界’ 2. vrlo daleko/dugo ‘很遠/很長’
波斯尼亞語 svjet	波蘭語 rada ‘委員會’

地圖

波蘭語 sztuka	1. komad ‘部分’ 2. umjetnost ‘藝術’
波斯尼亞語 štuka	波蘭語 szczupak ‘梭魚’

地圖

波蘭語 tęcza	波斯尼亞語 duga ‘彩虹’
波斯尼亞語 tuča	波蘭語 grad ‘冰雹’

地圖

波蘭語 trudny	波斯尼亞語 težak ‘困難的’
波斯尼亞語 trudan	1. zmęczony ‘疲憊的’ 2. w ciąży, brzemienna ‘懷孕的’

地圖

波蘭語 trup	波斯尼亞語 leš, mrtvac ‘屍體’
波斯尼亞語 trup	1. tułów ‘軀幹，身體’ 2. pień (drzewa) ‘樹幹’ 3. padlina, ścierwo ‘動物屍體’

地圖

波蘭語 wiec	波斯尼亞語 skup, zbor ‘集會’
波斯尼亞語 već	波蘭語 już ‘已經’

地圖

波蘭語 wiek	1. vijek ‘世紀’ 2. dob ‘年齡（一個人）’ 3. doba, epoha ‘時代，紀元’
波斯尼亞語 vijek	波蘭語 wiek ‘世紀’

地圖

波蘭語 wieść	波斯尼亞語 vijest ‘訊息’
波斯尼亞語 vješt	波蘭語 zręczny ‘聰明的’

地圖

波蘭語 wredny	1. gadan, odvratan ‘討厭的，令人反感的’ 2. himben, lažan ‘陰險的，欺騙的’
波斯尼亞語 vrijedan	波蘭語 cenny, wartościowy ‘珍貴的’

地圖

波蘭語 wróg	波斯尼亞語 neprijatelj ‘敵人’
波斯尼亞語 vrag	波蘭語 czart ‘魔鬼，惡魔’

地圖

波蘭語 zachód	1. zapad ‘西方’ 2. zalazak ‘日落’ 3. muka, trud ‘麻煩，努力’
波斯尼亞語 zahod	波蘭語 toaleta ‘廁所’

地圖

波蘭語。zawód	1. poziv, zanimanje ‘職業，專業，行業’ 2. razočarenje ‘失望’
波斯尼亞語。zavod	波蘭語。instytut ‘學院’

地圖

波蘭語。żona	波斯尼亞語。žena ‘妻子’
波斯尼亞語。žena	1. żona ‘妻子’ 2. kobieta ‘女人’

地圖

波蘭語。żyto	波斯尼亞語。raž ‘黑麥’
波斯尼亞語。žito	波蘭語。zboże ‘穀物，穀類，(Br.) 玉米’

地圖

波蘭語。żywot	1. život ‘生活’ 2. trbuh ‘肚子，身體’
波斯尼亞語。život	波蘭語。żywot, życie ‘生活’

地圖

更多波蘭語-波斯尼亞語假朋友

Danko Šipka (編)。Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima。Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów。 波茲南 1999 年。
Emil Tokarz。Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich。卡托維茲 1998 年。

有關假朋友的更多資訊，請參見由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk編寫的線上超文字參考書目。

你可以幫忙！

您是否發現此頁面有任何錯誤？您想根據自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或以其他方面幫助增強此專案嗎？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕——這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參見此書的編輯幫助。