斯拉夫語言學家/俄捷語的假朋友

俄語
討論
維基百科

捷克語
討論
維基百科

Русский язык — Čeština

俄捷語假朋友 Rusko-česká zrádná slova

俄. век 1. století ‘世紀’ 2. věk ‘時代，紀元’ 捷. věk 1. век ‘時代，紀元’ 2. возраст ‘年齡（指人）’

地圖

俄. взгляд 捷. pohled ‘視線’ 捷. vzhled 俄. внешность ‘外貌’

地圖

俄. власть 捷. moc ‘權力’ 捷. vlast 俄. родина ‘祖國’

地圖

俄. вонь 捷. zápach ‘惡臭’ 捷. vůně 俄. аромат ‘香味，芬芳’

地圖

俄. враг 捷. nepřítel ‘敵人’ 捷. vrah 俄. убийца ‘兇手’

地圖

俄. выход 捷. východ ‘出口’ 捷. východ 1. выход ‘出口’ 2. восток ‘東方’

地圖

俄. глава 1. hlava ‘頭部’ 2. kapitola ‘章節’ 3. velitel, šef ‘首領，老闆’ 4. kopule ‘圓頂，穹頂’ 捷. hlava 俄. глава (arch.), голова ‘頭部’

地圖

俄. година 捷. hodina, čas ‘時間，小時（詩意）’ 捷. hodina 1. година ‘時間，小時（詩意）’ 2. час ‘小時’

地圖

俄. град 1. město ‘城鎮’ 2. krupobití ‘冰雹’ 捷. hrad 俄. крепость ‘堡壘’

地圖

俄. дело 1. záležitost ‘事情，事件’ 2. čin ‘行為，行動’ 3. bitva ‘戰鬥’ 4. případ, proces ‘案件，訴訟’ 5. spis, složka ‘檔案，檔案’ 捷. dělo 俄. пушка ‘大炮’

地圖

俄. ел 捷. jedl ‘吃過/被吃過’ 捷. jel 俄. ехал ‘開車/被開車，騎/被騎，走/被走’

地圖

俄. ети/еть 捷. šoustati ‘性交’ 捷. jeti 俄. ехать ‘開車，騎車，走’

地圖

俄. жена 捷. žena ‘妻子’ 捷. žena 1. жена ‘妻子’ 2. женщина ‘女人’

地圖

俄. живот 1. břicho ‘腹部，身體’ 2. život ‘生命’ 捷. život 俄. живот (arch.), жизнь ‘生命’

地圖

俄. жид 捷. Žid (pej.) ‘猶太人（貶義）’ 捷. Žid/žid 1. еврей ‘猶太人（民族）’ 2. иудей ‘猶太人（宗教）’

地圖

俄. жизнь 捷. život ‘生命’ 捷. žízeň 俄. жажда ‘口渴’

地圖

俄. жито 捷. obilí ‘穀物，穀類，(Br.) 玉米’ 捷. žito 俄. рожь ‘黑麥’

地圖

俄. завод 捷. závod ‘工廠，車間’ 捷. závod 1. завод ‘工廠，車間’ 2. состязание ‘比賽’

地圖

俄. заказ 捷. objednávka, zakázka ‘訂單’ 捷. zákaz 俄. запрет ‘禁止’

地圖

俄. запах 捷. vůně ‘氣味（中性）’ 捷. zápach 俄. вонь, дурной запах ‘難聞的氣味，臭味’

地圖

俄. запомнить 捷. pamatovat si ‘記憶’ 捷. zapomenout 俄. забыть ‘忘記’

地圖

俄. засада 捷. past, léčka ‘陷阱，伏擊’ 捷. zásada 俄. принцип ‘原則’

地圖

俄. заход 捷. západ ‘日落’ 捷. záchod 俄. туалет ‘廁所’

地圖

俄. злодей 捷. zločinec ‘罪犯’ 捷. zloděj 俄. вор ‘小偷’

地圖

俄. князь 捷. kníže ‘親王，公爵’ 捷. kněz 俄. священник (ксёндз) ‘牧師’

地圖

俄. красный 捷. červený ‘紅色’ 捷. krásný 俄. красивый ‘美麗’

地圖

俄. листопад 捷. listopad ‘落葉’ 捷. listopad 1. листопад ‘落葉’ 2. ноябрь ‘十一月’

地圖

俄. матка 1. děloha ‘子宮’ 2. samička, matka zvířat ‘母獸，母動物’ 捷. matka 1. мать ‘母親’ 2. гайка ‘螺母（用於螺栓）’

地圖

俄. мир 1. mír, občina ‘hist. 市，教區，公社’ 2. mír ‘和平’ 3. mír ‘安靜，寂靜’ 4. svět ‘世界’ 捷. mír 1. мир ‘hist. 市，教區，公社’ 2. мир ‘和平’ 3. мир, покой ‘安靜，寂靜’

地圖

俄. младенец 捷. malé dítě, nemluvně, kojenec ‘嬰兒’ 捷. mládenec 1. юноша, парень ‘傢伙，青年，小夥子’ 2. холостяк ‘單身漢’

地圖

俄. мрак 捷. tma ‘黑暗’ 捷. mrak 俄. облако ‘雲’

地圖

俄. муж 捷. muž ‘丈夫’ 捷. muž 1. муж ‘丈夫’ 2. мужчина ‘男人’

地圖

俄. наглый 捷. drzý, nestydatý ‘調皮’ 捷. náhlý 俄. внезапный ‘突然’

地圖

俄. неделя 捷. týden, neděle ‘星期’ 捷. neděle 1. неделя ‘星期’ 2. воскресенье ‘星期日’

地圖

俄. обход 捷. obchůzka ‘環繞，巡迴’ 捷. obchod 俄. магазин ‘商店’

地圖

俄. овощи 捷. zelenina ‘蔬菜’ 捷. ovoce 俄. фрукты ‘水果’

地圖

俄. олово 捷. cín ‘錫，白鑞’ 捷. olovo 俄. свинец ‘鉛’

地圖

俄. отрок 捷. hoch, chlapec ‘男孩，小夥子’ 捷. otrok 俄. раб ‘奴隸’

地圖

俄. палец 捷. prst ‘手指’ 捷. palec 俄. большой палец ‘拇指’

地圖

俄. пара 1. pár ‘一對’ 2. pár ‘幾個，一些’ 捷. pára 俄. пар ‘蒸汽’

地圖

俄. Петроград 捷. Petrohrad ‘彼得格勒（1914-1924）’ 捷. Petrohrad 1. Петроград ‘彼得格勒（1914-1924）’ 2. Санкт-Петербург ‘聖彼得堡（1914年以前和1991年以後）’

地圖

俄. письмо 捷. dopis ‘信’ 捷. písmo 俄. шрифт, почерк ‘字型，筆跡’

地圖

俄. плоть 捷. tělo ‘身體，肉體’ 捷. plot 俄. забор ‘籬笆’

地圖

俄. повесть 捷. krátký román ‘中篇小說’ 捷. pověst 1. звание ‘名聲，名譽’ 2. сказание, былина ‘傳說’

地圖

俄. позор 捷. hanba ‘羞恥’ 捷. pozor 俄. внимание ‘注意’

地圖

俄. постель 1. postel ‘床’ 2. povlečení, lůžkoviny ‘床單，床罩’ 捷. postel 俄. постель ‘床’

地圖

俄. родина 捷. vlast ‘祖國，家鄉’ 捷. rodina 俄. семья ‘家庭’

地圖

俄. рок 捷. osud, úděl ‘命運，天命’ 捷. rok 俄. год ‘年’

地圖

俄. рыхлый 捷. kyprý, drolivý ‘鬆散，海綿狀’ 捷. rychlý 俄. быстрый ‘快’

地圖

俄. свет 1. svět ‘世界’ 2. světlo ‘光’ 捷. svět 俄. свет, мир ‘世界’

地圖

俄. склеп 捷. hrob ‘墳墓，地窖’ 捷. sklep 俄. подвал ‘地下室’

地圖

俄. скоро 捷. brzo, rychle ‘很快，快速’ 捷. skoro 俄. почти ‘幾乎’

地圖

俄. словенский 捷. slovinský ‘斯洛維尼亞人’ 捷. slovenský 俄. словацкий ‘斯洛伐克人’

地圖

俄. слышать 1. slyšet ‘聽見’ 2. cítit ‘聞到，聞到氣味’ 捷. slyšet 俄. слышать ‘聽見’

地圖

俄. ставка 1. sazba ‘利率’ 2. sázka ‘賭注’ 3. (hlavní) stan ‘總部’ 捷. stávka 俄. забастовка ‘罷工’

地圖

俄. станок 1. obráběcí stroj, soustruh ‘機床’ 2. lafeta ‘炮架’ 捷. stánek 俄. киоск, палатка, ларёк ‘攤位，攤位，售貨亭’

地圖

俄. столица 捷. hlavní město ‘首都’ 捷. stolice 俄. стул ‘椅子’

地圖

俄. страна 捷. země ‘國家’ 捷. strana 1. сторона ‘邊’ 2. страница ‘頁’ 3. партия ‘政黨’

地圖

俄. строй 1. stavba ‘結構’ 2. řada, šik ‘線（軍）’ 捷. stroj 俄. машина, механизм ‘機器’

地圖

俄. стул 捷. židle, stolice ‘椅子’ 捷. stůl 俄. стол ‘桌子’

地圖

俄. тушка 捷. stažené (z kůže) a vykuchané/vyvržené menší zvíře, tělo fotoaparátu bez objektivu, mrtvola (expressive) ‘小型動物的剝皮和去內臟，沒有鏡頭的相機機身，屍體（俚語）’ 捷. tužka 俄. каранда́ш ‘鉛筆’

地圖

俄. тыква 捷. dýně ‘南瓜’ 捷. tykev 俄. дыня ‘甜瓜’

地圖

俄. угол 1. úhel ‘角’ 2. roh, kout ‘角落’ 捷. úhel 俄. угол ‘角’

地圖

俄. ужасный 捷. hrozný ‘可怕’ 捷. úžasný 俄. изумительный ‘驚人’

地圖

俄. указ 捷. výnos, nařízení, rozhodnutí ‘法令’ 捷. úkaz 俄. явление ‘現象，出現’

地圖

俄. упрямый 捷. tvrdohlavý ‘固執’ 捷. upřímný 俄. искренний ‘真誠’

地圖

俄. урок 捷. lekce ‘課程’ 捷. úrok 俄. оброк, проценты ‘貢品，利息’

地圖

俄. устав 捷. řád, předpis ‘regulation’ 捷. ústav 俄. институ́т ‘institute’

地圖

俄. укол 1. injekce, ‘injection’ 2. píchnutí ‘bite’ 3. popíchnutí ‘tease’ 捷. úkol 俄. задача ‘task’

地圖

俄. худой 1. hubený ‘lean’ 2. špatný ‘bad, wretched’ 捷. chudý 俄. бедный ‘poor’

地圖

俄. цветень 捷. pyl, pel ‘pollen’ 捷. květen 俄. май ‘May’

地圖

俄. чайка 捷. racek ‘seagull’ 捷. čejka 俄. чибис ‘peewit, lapwing’

地圖

俄. час 1. 捷. hodina ‘hour’ 2. 捷. čas ‘time’ 捷. čas 俄. время ‘time’

地圖

俄. чёрствый 捷. tvrdý, suchý ‘hard, dry’ 捷. čerstvý 俄. свежий ‘fresh’

地圖

俄. чихать 捷. kýchat ‘sneeze’ 捷. čichat 俄. нюхать ‘sniff’

地圖

俄. штука 捷. kus ‘piece’ 捷. štuka 俄. штукатур ‘stucco’

地圖

俄. ягода 捷. jahoda ‘berry’ 捷. jahoda 1. ягода ‘berry’ 2. земляника, клубника ‘strawberry’

地圖

更多俄語-捷克語的“假朋友” 約瑟夫·弗爾切克. 俄語詞彙陷阱：俄捷同形異義詞和近義詞詞典. 布拉格 1966. 阿列克謝·伊萬諾維奇·茹拉夫列夫, 謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇·扎哈羅夫. 從捷克語翻譯的“假朋友”. 莫斯科 1977.

您可以幫助我們！ 您是否發現頁面上存在任何錯誤？您是否想根據您的經驗新增有關“假朋友”的資訊，或幫助以其他方式改進此專案？ 只需點選此頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕，這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱此書籍的 編輯幫助。