斯拉夫語言學家/俄塞假朋友

Русский язык — Српски језик

Српско-руски лажни пријатељи преводиоца Русско-сербские ложные друзья переводчика

R. баба	1. баба ‘老婦人’ 2. женска ‘對女人的貶義詞’
Sb. баба	1. баба ‘老婦人’ 2. бабушка ‘祖母’

地圖

R. банка	Sb. тегла ‘(Br.)罐子, (Am.)罐頭’
Sb. банка	R. банк ‘銀行，信用銀行’

地圖

R. более	Sb. више ‘更多’
Sb. боље	R. лучше ‘更好’

地圖

R. брак	1. брак ‘婚姻’ 2. мана ‘缺陷，瑕疵’ 3. олош, дефицитна роба ‘次品，廢品，垃圾’
Sb. брак	R. брак ‘婚姻’

地圖

R. буква	1. слово ‘字母’
Sb. буква	R. бук ‘山毛櫸（樹或木頭）’

地圖

R. вещь	Sb. ствар ‘事情’
Sb. вешт	R. ловкий ‘聰明’

地圖

R. вещь	Sb. ствар ‘事情，東西’
Sb. већ	R. уже ‘已經’

地圖

R. враг	Sb. непријатељ ‘敵人’
Sb. враг	R. чёрт ‘魔鬼，惡魔’

地圖

R. вредный	Sb. штетан ‘有害的’
Sb. вредан	R. 1.ценный‘寶貴的’ 2.трудолюбивый ‘勤勞的’

地圖

R. время	Sb. време ‘時間’
Sb. време	1. время ‘時間’ 2. погода ‘天氣’

地圖

R. говор	1. дијалект ‘方言’ 2. говоркање ‘說話’
Sb. говор	R. речь ‘演講’

地圖

R. година	Sb. време, час ‘時間，小時（詩歌）’
Sb. година	R. год ‘年’

地圖

R. грудастая	Sb. са великама грудима ‘胸部大的’
Sb. грудаст	R. зернистый, гранулёзный ‘顆粒狀的’

地圖

R. дева	Sb. дева ‘少女’
Sb. дева	1. дева ‘少女’

地圖

R. доить	Sb. мусти ‘擠奶’
Sb. дојити	1. кормить грудью ‘母乳餵養’

地圖

R. жена	Sb. жена ‘妻子’
Sb. жена	1. жена ‘妻子’ 2. женщина ‘女人’

地圖

R. живот	1. трбух ‘腹部，身體’ 2. живот ‘生活’
Sb. живот	R. живот (arch.), жизнь ‘生活’

地圖

R. завод	Sb. творница ‘工廠，車間’
Sb. завод	R. заведение ‘機構’

地圖

R. заход	Sb. залазак ‘日落’
Sb. заход	R. туалет ‘廁所’

地圖

R. играть	1. играти ‘玩（遊戲）’ 2. глумити ‘演戲（戲劇）’ 3. свирати ‘演奏（音樂）’
Sb. играти	1. играть ‘玩（遊戲）’ 2. танцевать, плясать ‘跳舞’

地圖

R. искусство	1. уметност ‘藝術’ 2. умешност ‘技能’
Sb. искуство	R. опыт ‘經驗’

地圖

R. кал	Sb. изметине ‘糞便，排洩物’
Sb. кал	R. грязь ‘髒東西，泥巴’

地圖

R. ковчег	Sb. заветни ковчег ‘（諾亞的）方舟’
Sb. ковчег	1. гроб ‘棺材’ 2. сундук, ларь ‘箱子，盒子，箱子’

地圖

R. колёса	Sb. кола ‘輪子’
Sb. кола	1. колёса ‘輪子’ 2. телега ‘汽車，手推車’ 3. автомобиль ‘汽車’

地圖

R. корица	Sb. цимет ‘肉桂’
Sb. корица	R. корка ‘外殼’

地圖

R. край	1. крај ‘邊緣’ 2. крај ‘地區’
Sb. крај	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ 3. конец ‘結束’

地圖

R. лекарство	Sb. лек ‘藥物’
Sb. лекарство	R. медицина ‘醫學’

地圖

R. лень	Sb. лењост ‘懶惰’
Sb. лењ	R. ленивый ‘懶惰的’

地圖

R. лето	1. лето ‘夏天’ 2. година (30 година) ‘年（複數），例如 30 年’
Sb. лето	R. лето ‘夏天’

地圖

R. луг	Sb. ливада ‘草地’
Sb. луг	R. щёлок, щёлочь ‘鹼液’

地圖

R. любить	1. љубити ‘愛’ 2. љубити ‘喜歡’
Sb. љубити	1.целовать ‘親吻’ 2. любити ‘愛’

地圖

R. люлька	1. лула ‘菸斗’ 2. колевка ‘搖籃’
Sb. лула	R. люлька (редко), трубка ‘菸斗’

地圖

R. майка	Sb. мајица ‘運動衫’
Sb. мајка	R. мать ‘母親’

地圖

R. машина	1. машина ‘機器’ 2. ауто(мобил) ‘汽車’
Sb. машина	1. машина, мотор ‘機器’ 2. паровоз ‘機車’

地圖

R. местный	Sb. месни ‘當地的’
Sb. месни	1. местный ‘當地的’ 2. мясной ‘肉的’

地圖

R. меч	Sb. мач ‘劍’
Sb. меч	R. матч ‘比賽，遊戲’

地圖

R. мир	1. мир ‘和平’ 2. мир ‘安靜，寂靜’ 3. свет ‘世界’ 4. сеоска општина ‘歷史市，教區，公社’
Sb. мир	1. мир ‘和平’ 2. мир, покой ‘安靜，寂靜’

地圖

R. мразь	1. гад, замазанац 2. фукара, измет
Sb. мраз	1. мороз 2. измороз

地圖

R. наглый	Sb. безочан, безобразан ‘淘氣的’
Sb. нагао	1. внезапный ‘突然的’ 2. резкий, поспешный ‘強烈的，匆忙的’

地圖

R. направо	Sb. надесно ‘向右’
Sb. право	R. прямо ‘直行’

地圖

R. неделя	Sb. недеља, седмица ‘星期’
Sb. недеља	1. неделя ‘星期’ 2. воскресенье ‘星期日’

地圖

R. образ	1. слика ‘圖片，畫’ 2. начин ‘方式’
Sb. образ	1. щека ‘臉頰’ 2. лицо ‘臉’

地圖

R. овощи	Sb. поврће ‘蔬菜’
Sb. воће	R. фрукты ‘水果’

地圖

R. писать	Sb. пишати ‘排尿’
Sb. писати	R. писать ‘寫’

地圖

R. память	1. памћење ‘記憶’ 2. меморија ‘計算機記憶體’
Sb. памет	R. разум ‘理智，智力’

地圖

R. папа	1. тата ‘爸爸’ 2. папа ‘教皇’
Sb. папа	1. папа римский ‘教皇’ 2. пока! ‘再見！’

地圖

R. пара	1. пар ‘一雙’ 2. неколико ‘幾個，一些’
Sb. пара	R. пар ‘蒸汽’

地圖

R. Петроград	Sb. Петроград ‘彼得格勒（1914-1924）’
Sb. Петроград	1. Петроград ‘彼得格勒（1914-1924）’ 2. Санкт-Петербург ‘聖彼得堡（直到 1914 年和自 1991 年以來）’

地圖

R. письмо	Sb. писмо ‘信’
Sb. писмо	1. письмо ‘信’ 2. шрифт, почерк ‘字型，筆跡’

地圖

R. плоть	Sb. пут ‘身體，肉’
Sb. плот	R. забор ‘籬笆’

地圖

R. погань	Sb. фукара, измет ‘烏合之眾，下層社會’
Sb. поган	1. кал, помёт ‘糞便，排洩物’ 2. грязь ‘髒東西，泥巴’

地圖

R. под	Sb. под ‘在…下面’
Sb. под	1. под ‘在…下面’ 2. пол ‘地板，地面’

地圖

R. поклон	Sb. наклон ‘敬禮，鞠躬’
Sb. поклон	1. подарок ‘禮物’

地圖

R. покой	1. покој ‘安靜’ 2. соба ‘房間’
Sb. покој	R. покой ‘安靜’

地圖

R. понос	Sb. пролив ‘腹瀉’
Sb. понос	R. гордость ‘驕傲’

地圖

R. пролив	Sb. мореуз ‘海峽，海（如直布羅陀）’
Sb. пролив	R. понос ‘腹瀉’

地圖

R. простак	Sb. глупак ‘傻瓜，愚蠢的’
Sb. простак	R. грубиян, невежа ‘粗魯的人，粗俗的人’

地圖

R. профессор	Sb. професор ‘教授’
Sb. професор	1. профессор ‘教授’ 2. преподаватель ‘大學老師’ 3. преподаватель ‘中學老師 ’

地圖

R. пушка	Sb. топ ‘大炮’
Sb. пушка	R. ружьё, винтовка ‘步槍’

地圖

R. речь	Sb. говор ‘演講’
Sb. реч	R. слово ‘詞’

地圖

R. родина	Sb. домовина ‘祖國，家鄉’
Sb. родбина	R. родственники ‘親屬’

地圖

R. рок	Sb. удес, коб ‘命運，命運’
Sb. рок	R. срок ‘固定時間，設定期限，截止日期’

地圖

R. русый	Sb. тамноплав ‘金髮，淺色’
Sb. рус	R. рыжеватый, рыжий ‘沙棕色，紅色’

地圖

R. с утра	Sb. ујутро ‘早上’
Sb. сутра	R. завтра ‘明天’

地圖

R. сад	Sb. врт, башта ‘花園’
Sb. сад	R. теперь, сейчас ‘現在’

地圖

R. свет	1. свет ‘世界’ 2. светло ‘光’
Sb. свет	1. свет, мир ‘世界’ 2. совет ‘委員會’

地圖

R. синий	Sb. тамноplav ‘深藍色’
Sb. сињи	R. сизый, сероватый ‘灰藍色，灰色’

地圖

R. склад	1. складиште ‘倉庫’ 2. врста, карактер ‘轉折，習慣，心態’ 3. грађа тела, раст ‘身體，體質’ 4. слог ‘音節’
Sb. склад	R. согласие, гармония ‘和諧’

地圖

R. словенский	Sb. словеначки ‘斯洛維尼亞語’
Sb. словенски	R. славянский ‘斯拉夫語’

地圖

R. слово	Sb. реч ‘詞’
Sb. слово	R. буква ‘字母’

地圖

R. слушать	Sb. слушати ‘聽’
Sb. слушати	1. слушать ‘聽’ 2. слышать ‘聽見’

地圖

R. сто	Sb. сто ‘一百’
Sb. сто	1. сто ‘一百’ 2. стол ‘桌子’

地圖

R. столица	Sb. престоница ‘首都’
Sb. столица	R. стул ‘椅子’

地圖

R. страна	Sb. земља ‘國家’
Sb. страна	1. сторона ‘側面’ 2. страница ‘頁面’

地圖

R. существовать	Cr. postojati ‘存在’
Cr. сучествовати	R. участвовать ‘參加’

地圖

R. трудный	Sb. тежак ‘困難的’
Sb. трудна	1.беременная ‘懷孕的’ 2. тежка ‘困難的 - 女性詞性’

地圖

R. труп	1. труп ‘動物屍體’ 2. леш, мртвац ‘屍體’
Sb. труп	1. труп ‘動物屍體’ 2. туловище ‘軀幹，身體’ 3. ствол (дерева) ‘樹幹’ 4.леш, мртвац ‘屍體’

地圖

R. холод	Sb. хладноћа, студен, зима ‘寒冷’
Sb. хлад	1. прохлада ‘涼爽’ 2. тень ‘陰影’

地圖

R. чек	1. чек ‘支票’ 2. бон ‘收據’
Sb. чек	R. чек ‘支票’

地圖

R. читать	1. читати ‘閱讀’ 2. рецитовати ‘朗讀’
Sb. читати	R. читать ‘閱讀’

地圖

R. шина	Sb. гума ‘輪胎’
Sb. шина	R. рельс ‘鐵軌’

地圖

R. шкаф	Sb. орман ‘櫥櫃’
Sb. шкаф	R. ушат, чан ‘桶，缸’

地圖

R. штука	Sb. комад ‘件，塊’
Sb. штука	R. щука ‘梭魚’

地圖

R. ягода	Sb. боба ‘漿果’
Sb. јагода	R. земляника, клубника ‘草莓’

地圖

更多俄語-塞爾維亞語的“假朋友”

Jovanka Čemerikić, Guy Imart, Victoria Tikhonova-Imart. 俄語/塞爾維亞-克羅埃西亞語同音異義詞 (“朋友”和“假朋友”)。艾克斯-昂-普羅旺斯 1988 年。

有關“假朋友”的更多資訊，請參見 線上超文字參考書目，由 Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 建立。

您也可以參與！

您是否在頁面上發現了任何錯誤？您想新增有關您自己體驗中“假朋友”的資訊，或者幫助以其他方面增強此專案嗎？

只需點選頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱本書的編輯幫助。