斯拉夫語言學家/斯洛伐克-保加利亞語的“假朋友”

斯洛伐克語 — 保加利亞語

保加利亞語-斯洛伐克語翻譯中的“假朋友”

Slk. čas	Bg. време ‘時間’
Bg. час	Slk. hodina ‘小時’

地圖

Slk. doba	1. доба ‘時代，紀元，時期’ 2. трайност ‘時間，持續時間’
Bg. доба	Slk. doba ‘時代，紀元，時期’

地圖

Slk. hodina	1. час ‘小時’ 2. време, час ‘時間，小時 (詩歌)’
Bg. година	Slk. rok ‘年’

地圖

Slk. hora	1. гора ‘森林’ 2. планина ‘山’
Bg. гора	Slk. hora ‘森林’

地圖

Slk. hrať	1. играя ‘玩耍（遊戲）’ 2. играя ‘表演（戲劇）’ 3. свиря ‘演奏（音樂）’
Bg. играя	1. hrať ‘玩耍（遊戲）’ 2. hrať ‘表演（戲劇）’ 3. tancovať ‘跳舞’

地圖

Slk. jahoda	1. ягода ‘草莓’ 2. сочен зърнест плод от храстови растения ‘漿果’
Bg. ягода	Slk. jahoda ‘草莓’

地圖

Slk. kraj	1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’
Bg. край	1. kraj ‘邊緣’ 2. kraj ‘地區’ 3. koniec ‘結束’

地圖

Slk. list	1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘葉子’ 3. писмо ‘信件’
Bg. лист	1. list ‘紙張’ 2. list ‘葉子’

地圖

Slk. masa	Bg. маса ‘質量’
Bg. маса	1. masa ‘質量’ 2. stôl ‘桌子’

地圖

Slk. matka	Bg. майка ‘母親’
Bg. матка	Slk. maternica ‘子宮’

地圖

Slk. náhly	1. внезапен ‘突然的’ 2. буен, бърз ‘猛烈的，匆忙的’
Bg. нагъл	Slk. bezočivý, drzý ‘調皮的’

地圖

Slk. napravo	Bg. (на) дясно ‘向右’
Bg. (на) право	Slk. priamo ‘直著’

地圖

Slk. pokoj	1. покой ‘安靜’ 2. мир ‘和平’
Bg. покой	Slk. pokoj ‘安靜’

地圖

Slk. povesť	1. почитание, име ‘名聲，聲譽’ 2. приказка, предание ‘傳說’
Bg. повест	Slk. krátky román ‘中篇小說’

地圖

Slk. rodina	Bg. семейство ‘家庭’
Bg. родина	Slk. vlasť, otčina ‘祖國，家鄉’

地圖

Slk. slovenský	Bg. словашки ‘斯洛伐克語’
Bg. словенски	Slk. slovinský ‘斯洛維尼亞語’

地圖

Slk. stôl	Bg. маса ‘桌子’
Bg. стол	1. stolička, stolica ‘椅子’ 2. jedáleň ‘食堂’

地圖

Slk. stolica	Bg. стол ‘椅子’
Bg. столица	Slk. hlavné mesto ‘首都’

地圖

Slk. strana	1. страна ‘側面’ 2. страница ‘頁面’ 3. партия ‘政黨’
Bg. страна	1. strana ‘側面’ 2. územie, krajina ‘國家’ 3. líce ‘臉頰’

地圖

Slk. vrah	Bg. убиец, убийца ‘兇手’
Bg. враг	Slk. nepriateľ ‘敵人’

地圖

Slk. žito	1. жито ‘小麥’ 2. ръж ‘黑麥’
Bg. жито	Slk. pšenica, žito ‘小麥’

地圖

您可以提供幫助！

您是否發現此頁面上的任何錯誤？您是否想根據自己的經驗新增有關“假朋友”的資訊，或以其他方式幫助改進此專案？

只需點選此頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請檢視此書的編輯幫助。