斯拉夫語使用者/俄語-斯洛伐克語的“假朋友”

Русский язык — Slovenčina

俄斯洛伐克語的“假朋友”

R. враг	Slk. nepriateľ ‘敵人’
Slk. vrah	R. убийца ‘殺人犯’

地圖

R. выход	Slk. východ ‘出口’
Slk. východ	1. выход ‘出口’ 2. восток ‘東方’

地圖

R. година	Slk. hodina, čas ‘時間，小時（詩歌）’
Slk. hodina	1. година ‘時間，小時（詩歌）’ 2. час ‘小時’

地圖

R. гора	Slk. hora ‘山’
Slk. hora	1. гора ‘山’ 2. лес ‘森林’

地圖

R. жена	Slk. žena ‘妻子’
Slk. žena	1. жена ‘妻子’ 2. женщина ‘女人’

地圖

R. живот	1. brucho ‘腹部，身體’ 2. život ‘生活’
Slk. život	R. живот (arch.), жизнь ‘生活’

地圖

R. жито	Slk. obilie, zbožie ‘穀物，穀物，(Br.) 玉米’
Slk. žito	1. рожь ‘黑麥’ 2. пшеница ‘小麥’

地圖

R. заход	Slk. západ ‘日落’
Slk. záchod	R. туалет ‘廁所’

地圖

R. красный	Slk. červený ‘紅色’
Slk. krásny	R. красивый ‘美麗’

地圖

R. лист	1. list ‘紙張’ 2. list ‘葉子’
Slk. list	1. лист ‘紙張’ 2. лист ‘葉子’ 3. письмо ‘信’

地圖

R. матка	1. maternica ‘子宮，子宮’ 2. samička ‘母畜，雌性動物’
Slk. matka	R. 1.мать ‘母親’ 2.гайка ‘螺母’

地圖

R. лук	1. cibuľa ‘洋蔥’ 2. luk ‘弓（用於箭）’
Slk. luk	R. лук ‘弓（用於箭）’

地圖

R. мрак	Slk. tma ‘黑暗’
Slk. mrak	R. облако ‘雲’

地圖

R. муж	Slk. muž ‘丈夫’
Slk. muž	1. муж ‘丈夫’ 2. мужчина ‘男人’

地圖

R. наглый	Slk. bezočivý, drzý ‘調皮’
Slk. náhly	1. внезапный ‘突然’ 2. резкий, поспешный ‘強烈，倉促’

地圖

R. неделя	Slk. týždeň ‘星期’
Slk. nedeľa	R. воскресенье ‘星期日’

地圖

R. овощи	Slk. zelenina ‘蔬菜’
Slk. ovocie	R. фрукты ‘水果’

地圖

R. пара	1. pár ‘一對’ 2. niekoľko ‘幾個，一些’
Slk. para	R. пар ‘蒸汽’

地圖

R. повесть	Slk. krátky román ‘中篇小說’
Slk. povesť	1. звание ‘名聲，名譽’ 2. сказание, былина ‘傳說’

地圖

R. покой	1. pokoj ‘安靜’ 2. izba ‘房間’
Slk. pokoj	1. покой ‘安靜’ 2. мир ‘和平’

地圖

R. родина	Slk. vlasť, otčina ‘祖國，家鄉’
Slk. rodina	R. семья ‘家庭’

地圖

R. словенский	Slk. slovinský ‘斯洛維尼亞人’
Slk. slovenský	R. словацкий ‘斯洛伐克人’

地圖

R. столица	Slk. hlavné mesto ‘首都’
Slk. stolica	R. стул ‘椅子’

地圖

R. страна	Slk. územie, krajina ‘國家’
Slk. strana	1. сторона ‘邊’ 2. страница ‘頁’ 3. партия ‘政黨’

地圖

R. час	Slk. hodina ‘小時’
Slk. čas	R. время ‘時間’

地圖

R. ягода	Slk. jahoda ‘漿果’
Slk. jahoda	1. ягода ‘漿果’ 2. земляника, клубника ‘草莓’

地圖

R. вонять	Slk. páchnuť ‘惡臭’
Slk. voňať	R. пахнуть ‘聞起來香甜’

地圖

R. пахнуть	Slk. voňať ‘聞起來香甜’
Slk. páchnuť	R. вонять ‘惡臭’

地圖

更多俄語-斯洛伐克語的“假朋友”

“假朋友”。 // 斯洛伐克語-俄語詞典。 http://www.slovnik.org/cgi-bin/main/main.pl/ru/00005/n/ [800+ 對].

有關“假朋友”的更多資訊，請參閱 線上超文字參考書目，由 Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 編著。

您可以幫助！

您是否在這頁上發現任何錯誤？您想新增有關“假朋友”的資訊，這些資訊來自您自己的經驗，或者幫助以其他方面增強此專案嗎？

只需點選此頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕 - 比您想象的更容易！如果您需要建議，請檢視此書的編輯幫助。