斯拉夫語學習者的假朋友/塞爾維亞語-保加利亞語

Српски језик — Български език

Българско-сръбски неверни приятели на преводача

塞. башта	保. градина ‘花園’
保. баща	塞. отац ‘父親’

地圖

塞. карати	保. чукам се, струпам се ‘fuck, screw’
保. карам (кола)	塞. возити (кола) ‘駕駛（汽車）’

地圖

塞. брак	保. брак ‘婚姻’
保. брак	1. брак ‘婚姻’ 2. олош, дефицитна роба ‘廢品，殘次品，廢物’

地圖

塞. век	保. век ‘世紀’
保. век	1. век ‘世紀’ 2. доба, епоха ‘時代，紀元’

地圖

塞. већ	保. вече ‘已經’
保. вещ	塞. ствар ‘事物，事情’

地圖

塞. вешт	保. сръчен, умел ‘聰明’
保. вещ	塞. ствар ‘事物’

地圖

塞. враг	保. дявол ‘魔鬼，惡魔’
保. враг	塞. непријатељ ‘敵人’

地圖

塞. вредан	保. ценен ‘珍貴’
保. вреден	塞. штетан ‘有害’

地圖

塞. говор	保. говор ‘演講’
保. говор	1. говор ‘演講’ 2. дијалект ‘方言’

地圖

塞. гора	保. планина ‘山’
保. гора	塞. шума ‘森林’

地圖

塞. диња	保. пъпеш ‘甜瓜’
保. диня	塞. лубеница ‘西瓜’

地圖

塞. жито	保. жита, житни растения ‘穀物，穀物，（英）玉米’
保. жито	塞. пшеница ‘小麥’

地圖

塞. завод	保. институт ‘研究所’
保. завод	塞. творница ‘工廠，車間’

地圖

塞. играти	1. играя ‘玩（遊戲）’ 2. играя ‘跳舞’
保. играя	1. играти ‘玩（遊戲）’ 2. играти ‘跳舞’ 3. глумити ‘演戲（戲劇）’

地圖

塞. искуство	保. опит ‘經驗’
保. изкуство	塞. уметност ‘藝術’

地圖

塞. ковчег	1. ковчег ‘棺材’ 2. ковчег ‘箱子，盒子，胸部’
保. ковчег	1. ковчег ‘棺材’ 2. ковчег ‘箱子，盒子，胸部’ 3. заветни ковчег ‘（諾亞的）方舟’

地圖

塞. мајка	保. майка ‘母親’
保. майка	1. мајка ‘母親’ 2. женка, мајка (животиња) ‘母體，母動物’ 3. матица ‘螺母（螺栓上的）’

地圖

塞. маса	保. маса ‘群眾’
保. маса	1. маса ‘群眾’ 2. сто ‘桌子’

地圖

塞. меч	保. мач ‘比賽，遊戲’
保. меч	塞. мач ‘劍’

地圖

塞. муж	保. мъж ‘丈夫’
保. мъж	1. муж ‘丈夫’ 2. мушкарац ‘男人’

地圖

塞. нагао	1. внезапен ‘突然’ 2. буен, бърз ‘猛烈，匆忙’
保. нагъл	塞. безочан, безобразан ‘淘氣’

地圖

塞. недеља	1. неделя ‘星期日’ 2. седмица ‘星期’
保. неделя	塞. недеља ‘星期日’

地圖

塞. образ	1. образ ‘臉頰’ 2. образ ‘臉’
保. образ	1. образ ‘臉頰’ 2. образ ‘臉’ 3. слика ‘圖片，繪畫’

地圖

塞. памет	保. разум ‘理智，智力’
保. памет	1. памћење ‘記憶’ 2. меморија ‘計算機記憶體’

地圖

塞. плот	保. ограда ‘圍欄’
保. плът	塞. пут ‘身體，肉體’

地圖

塞. реч	保. дума, слово ‘詞語’
保. реч	塞. говор ‘演講’

地圖

塞. родбина	保. роднинство ‘親屬關係’
保. родина	塞. домовина ‘祖國，家鄉’

地圖

塞. словенски	保. славянски ‘斯拉夫語’
保. словенски	塞. словеначки ‘斯洛維尼亞語’

地圖

塞. слово	保. буква ‘字母’
保. слово	塞. реч ‘詞語’

地圖

塞. сто	保. маса ‘桌子’
保. стол	1. столица ‘椅子’ 2. кантина ‘食堂’

地圖

塞. сто	1. сто ‘一百’ 2. маса ‘桌子’
保. сто	塞. сто ‘一百’

地圖

塞. столица	保. стол ‘椅子’
保. столица	塞. престолница ‘首都’

地圖

塞. страна	1. страна ‘邊’ 2. страница ‘頁’
保. страна	1. страна ‘邊’ 2. земља ‘國家’ 3. образ ‘臉頰’

地圖

塞. трудан	1. трудна (arch.), бременна ‘懷孕’ 2. уморен, изморен ‘疲倦’
保. труден	1. трудна (arch.) ‘懷孕’ 2. тежак ‘困難’

地圖

塞. шина	保. релса ‘鐵軌’
保. шина	塞. гума ‘輪胎’

地圖

塞. шума	保. гора ‘森林’
保. шума	1. лишће ‘樹葉，葉子’ 2. џбун, грм ‘灌木’

地圖

更多塞爾維亞語-保加利亞語假朋友

C. Ivanova, M. Aleksić. Srpsko-bugarski tematski rečnik: Leksikon međujezičkih homonima i polisemija. Veliko Trnovo 1999.

有關假朋友的更多資訊，請參閱線上超文字參考書目由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk。

你可以幫助！

你有沒有在這頁上發現任何錯誤？你是否想新增有關假朋友的資訊，或者以其他方式幫助增強這個專案？

只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 這比你想象的更容易！如果你需要建議，請參閱本手冊的編輯幫助。