斯拉夫語使用者易混淆詞/波蘭語-保加利亞語

波蘭語 - 保加利亞語

保加利亞語-波蘭語翻譯中的虛假朋友
波蘭語與保加利亞語的欺騙性詞彙

波. angielski	保. английски '英語'
保. ангелски	波. anielski '天使的'

地圖

波. bielizna	保. бельо '亞麻布，洗衣'
保. белина	波. wybielacz '(家用)漂白劑'

地圖

波. brak	1. брак '廢品，廢料，浪費' 2. недостатък, грешка '缺陷，瑕疵' 3. липса '缺乏，想要，短缺'
保. брак	1. brak '廢品，廢料，浪費' 2. małżeństwo '婚姻'

地圖

波. bułka	保. симит '卷，白麵包'
保. булка	1. narzeczona '新娘' 2. kobieta, niewiasta '年輕女子'

地圖

波. czas	保. време '時間'
保. час	波. godzina '小時'

地圖

波. czasownik	保. глагол '動詞'
保. часовник	波. zegar, '手錶，時鐘'

地圖

波. doba	保. денонощие '天（24 小時）'
保. доба	波. czas, epok '時間，時代，時期'

地圖

波. duma	保. гордост '驕傲'
保. дума	波. słowo '詞'

地圖

波. dworzec	保. гара, станция '火車站'
保. дворец	波. pałac '宮殿'

地圖

波. dynia	保. тиква '南瓜'
保. диня	波. arbuz '西瓜'

地圖

波. godzina	1. час '小時' 2. време, час '時間，小時（詩意）'
保. година	波. rok '年'

地圖

波. góra	保. планина '山'
保. гора	波. las '森林'

地圖

波. grać	1. играя '玩（遊戲）' 2. играя '玩（戲劇）' 3. играя '跳舞' 4. свиря '演奏（音樂）'
保. играя	1. grać '玩（遊戲）' 2. grać '玩（戲劇）' 3. grać '跳舞'

地圖

波. gwar	保. шум, глъчка '噪音'
保. говор	1. gwara '方言' 2. mowa '言語'

地圖

波. jagoda	保. сочен зърнест плод от храстови растения '漿果'
保. ягода	波. truskawka '草莓'

地圖

波. kraj	保. страна '國家'
保. край	1. brzeg, skraj '邊緣' 2. koniec '結束' 3. okolica '地區'

地圖

波. krzesło	保. стол '椅子'
保. кресло	波. fotel '扶手椅'

地圖

波. lato	1. лято '夏季' 2. година (30 години) '年（複數），例如 30 年'
保. лято	波. lato '夏季'

地圖

波. list	保. писмо '信'
保. лист	1. arkusz '紙張' 2. liść '樹葉'

地圖

波. listopad	1. листопад '落葉' 2. ноемврий '十一月'
保. листопад	波. listopad '落葉'

地圖

波. masa	保. маса '質量'
保. маса	1. masa '質量' 2. stół '桌子'

地圖

波. matka	1. майка '母親' 2. майка '母獸，雌性動物'
保. матка	波. macica '子宮'

地圖

波. mąż	保. мъж '丈夫'
保. мъж	1. mąż '丈夫' 2. mężczyzna '男人'

地圖

波. mecz	保. мач '比賽，遊戲'
保. меч	波. miecz '劍'

地圖

波. na prawo	保. (на) дясно '向右'
保. (на) право	波. prosto '直行'

地圖

波. nagły	保. внезапен '突然的'
保. нагъл	波. bezczelny, bezwstydny '調皮的'

地圖

波. obraz	保. образ '圖片，繪畫'
保. образ	1. obraz '圖片，繪畫' 2. policzek, lico '臉頰' 3. lico '臉'

地圖

波. pamiętnik	保. дневник '日記'
保. паметник	波. pomnik '紀念碑'

地圖

波. para	1. пара '蒸汽' 2. чифт, двойка '對' 3. няколко '一對，一些'
保. пара	波. para '蒸汽'

地圖

波. pisarz	1. писар '抄寫員' 2. писател '作家'
保. писар	波. pisarz '抄寫員'

地圖

波. płot	保. ограда '籬笆'
保. плът	波. ciało '身體，肉'

地圖

波. pokój	1. стая '房間' 2. мир '和平'
保. покой	波. spokój '安靜'

地圖

波. północ	1. полунощ '午夜' 2. север '北方'
保. полунощ	波. północ '午夜'

地圖

波. południe	1. пладне '中午' 2. юг '南方'
保. пладне	波. południe '中午'

地圖

波. powieść	保. роман '小說'
保. повест	波. krótka powieść '中篇小說'

地圖

波. prosto	1. просто '簡單，簡單地' 2. (на) право '直行'
保. просто	波. prosto '簡單，簡單地'

地圖

波. rodzina	保. семейство '家庭'
保. родина	波. ojczyzna '祖國，家鄉'

地圖

波. rozbierać (się)	保. събличам (се) '脫衣服（自己）'
保. разбирам (се)	1. rozumieć '理解' 2. dogadać się '相處融洽（與某人）'

地圖

波. rzecz	保. вещ '問題'
保. реч	波. mowa '言語'

地圖

波. stół	保. маса '桌子'
保. стол	1. krzesło '椅子' 2. stołówka '食堂'

地圖

波. strona	保. страна '邊'
保. страна	1. strona '邊' 2. kraj '國家' 3. policzek '臉頰'

地圖

波. sztuka	1. къс, экземпляр '件' 2. изкуство '藝術'
保. щука	波. szczupak '梭子魚'

地圖

波. szyna	保. релса '鐵軌'
保. шина	波. opona '輪胎'

地圖

波. trudny	保. труден '困難的'
保. труден	1. trudny '困難的' 2. w ciąży, brzemienna '懷孕的'

地圖

波. wiec	保. събрание '大會'
保. вещ	波. rzecz '問題，東西'

地圖

波. wiek	1. век '年齡，時代' 2. век '世紀' 3. възраст '年齡（指人）'
保. век	1. wiek '年齡，時代' 2. wiek '世紀'

地圖

波. wieść	保. вест '訊息'
保. вещ	波. rzecz '問題'

地圖

波. wredny	1. гаден '討厭的，令人厭惡的' 2. фалшив, лукав '陰險的，欺騙性的'
保. вреден	1. szkodliwy '有害的' 2. dzielny, zdolny, zręczny '能夠的，聰明的'

地圖

波. zapomnieć	保. забравям '忘記'
保. запомня	波. zapamiętać '記憶'

地圖

波. zawód	1. професия '職業，專業，行業' 2. разочарование '失望'
保. завод	波. fabryka, zakład '工廠，工廠'

地圖

波. żona	保. жена '妻子'
保. жена	1. żona '妻子' 2. kobieta '女人'

地圖

波. żyto	保. ръж '黑麥'
保. жито	波. pszenica '小麥'

地圖

波. żywot	1. живот '生命' 2. търбух, корем '腹部，身體'
保. живот	波. żywot, życie '生命'

地圖

更多波蘭語-保加利亞語虛假朋友

M. Karpaczewa, Christa Simeonova, Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatyzmów polsko-bułgarskich. 卡托維茲 1994 年。

有關虛假朋友的更多資訊，請參見 線上超文字書目，由 Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 提供。

您可以幫助！

您是否在該頁面上發現任何錯誤？您是否想根據自己的經驗新增有關虛假朋友的資訊，或以其他方式幫助改進此專案？

只需單擊此頁面頂部的 "編輯此頁面" 按鈕 - 比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱此書的編輯幫助。