斯拉夫語學習者易混淆詞語/捷克語-保加利亞語

捷克語
討論
維基百科

保加利亞語
討論
維基百科

Čeština — Български език

Българско-чешки неверни приятели на преводача

捷. bavit 保. забавлявам ‘娛樂’ 保. бавя 捷. zpomalovat ‘減速’

地圖

捷. bezcenný 保. малоценен, незначителен ‘毫無價值的，沒有價值的’ 保. безценен 捷. nedocenitelný, neocenitelný ‘無價的，寶貴的’

地圖

捷. bezradný 保. объркан, безпомощен ‘困惑的，愚蠢的，無助的’ 保. безрадостен 捷. neradostný ‘無快樂的’

地圖

捷. brkat (方言) 保. 1. препъвам се ‘絆倒’ 2. хълцам ‘打嗝’ 保. бъркам 捷. 1. dát ruku (do X) ‘把手（伸進某物）’ 2. smíchat ‘攪拌，混合’ 3. chybit, mýlit se ‘錯誤的，犯錯’

地圖

捷. brzo 保. 1. време ‘很快’ 2. рано ‘早’ 保. бързо 捷. rychle ‘快速地，迅速地’

地圖

捷. byt 保. 1. апартамент ‘公寓，套房’ 保. бит 捷. všední život ‘日常生活，生活方式’

地圖

捷. čas 保. време ‘時間’ 保. час 捷. hodina ‘小時’

地圖

捷. doba 1. доба ‘時間，時代，時期’ 2. трайност ‘時間，持續時間’ 保. доба 捷. doba ‘時間，時代，時期’（古語）

地圖

捷. dokázat 1. доказвам ‘證明’ 2. завършвам успешно ‘完成’ 保. доказвам 捷. dokázat, prokázat ‘證明’

地圖

捷. deska 保. плоча (вкл. грамофонна) ‘盤子，石板，黑膠唱片’ 保. дъска 捷. prkno ‘木板’

地圖

捷. droby (實際上意思是‘家禽內臟，尤其是肝臟、胃、腎臟’) 保. дреболии, карантия ‘內臟’ 保. дроб 捷. 1. zlomek ‘分數’ 2. játra nebo plíce ‘肝臟或肺’

地圖

捷. druh 1. сорт, вид ‘種類，型別’ 2. приятел, другар ‘朋友，夥伴’（詩歌） 保. друг 捷. jiný ‘另一個’

地圖

捷. hodina 1. час ‘小時’ 2. време, час ‘時間，小時’（詩歌） 保. година 捷. rok ‘年’

地圖

捷. hora 保. планина ‘山’ 保. гора 捷. les ‘森林’

地圖

捷. hrát 1. играя ‘玩（遊戲）’ 2. играя ‘演戲（戲劇）’ 3. свиря ‘演奏（音樂）’ 保. играя 1. hrát ‘玩（遊戲）’ 2. hrát ‘演戲（戲劇）’ 3. tančit, tancovat ‘跳舞’（古語）

地圖

捷. chlípět (古語) 保. 1. вися надолу ‘垂下’ 2. сладострастен съм ‘好色的’ 保. хлипам 捷. vzlykat ‘嗚咽’

地圖

捷. jahoda 1. ягода ‘草莓’ 2. сочен зърнест плод от храстови растения ‘漿果’ – 實際上不是jahoda的意思 保. ягода 捷. jahoda ‘草莓’

地圖

捷. jadrný 保. здрав, богат, съдържателен ‘強壯的，有力度的’ 保. ядрен 捷. jaderný ‘核的’

地圖

捷. kopat 保. 1. копая ‘挖掘’ 2. ритам ‘踢’ 保. копая 捷. kopat, hloubit ‘挖掘’

地圖

捷. kraj 1. край ‘邊緣’ 2. край ‘地區’ 保. край 1. kraj ‘邊緣’ 2. kraj ‘地區’ 3. konec ‘結束’

地圖

捷. léto 1. лято ‘夏天’ 2. година (30 години) ‘年（複數），例如30年’ 保. лято 捷. léto ‘夏天’

地圖

保. 1. гримирам ‘化妝’ 2. описвам ‘描述’ 保. лича 捷. být viditelný, být nápadný ‘明顯的，顯而易見的’ {{{5}}}

地圖

捷. listopad 1. листопад ‘落葉’ 2. ноември ‘十一月’ 保. листопад 捷. listopad ‘落葉’

地圖

捷. líšit 保. различавам ‘區分，辨別’ 保. лишавам 捷. zbavit, odejmout ‘剝奪某人某物’

地圖

捷. masa 保. маса ‘質量’ 保. маса 1. masa ‘質量’ 2. stůl ‘桌子’

地圖

捷. matka 1. майка ‘母親’ 2. майка ‘螺母（擰在螺栓上）’ 保. матка 捷. děloha ‘子宮’

地圖

捷. město 保. 1. град ‘城鎮’ 保. място 捷. místo ‘地方’

地圖

捷. mírný 保. 1. умерен, мек ‘溫和的，溫和的’ 保. мирен 捷. mírový ‘和平的’

地圖

捷. mrak 保. 1. облак ‘雲’ 2. тълпа ‘人群’（口語，表示“很多”） 保. мрак 捷. tma ‘黑暗’

地圖

捷. mrkat 保. 1. мигам ‘眨眼’ 2. блещукам ‘閃爍’ 保. мъркам 捷. příst ‘發出咕嚕聲’

地圖

捷. mrštit 保. мятам ‘猛扔，拋’ 保. мръщя 捷. mračit ‘皺眉’

地圖

捷. mrzet 保. досаждам, дразня ‘惹惱，煩擾’ 保. мразя 捷. nenávidět ‘憎恨’

地圖

捷. náhlý 保. внезапен ‘突然的’ 保. нагъл 捷. drzý, nestydatý ‘無禮的’

地圖

捷. nahradit 保. 1. замествам ‘替換’ 2. обезщетявам ‘補償某人’ 保. награждавам 捷. odměnit ‘獎勵’

地圖

捷. napravo 保. (на) дясно ‘向右’ 保. (на) право 捷. přímo ‘徑直’

地圖

捷. následovat 保. 1. следвам ‘跟隨’ произтичам 2.‘導致’ 保. наследявам 捷. dědit ‘繼承’

地圖

捷. naříkat 保. оплаквам се ‘抱怨’ 保. наричам 捷. nazývat ‘稱呼，命名’

地圖

捷. neděle 1. неделя ‘星期日’ 2. седмица ‘星期’ 保. неделя 捷. neděle ‘星期日’

地圖

捷. oběť 保. жертва ‘受害者’ 保. обет 捷. slavnostní slíb, kletba ‘誓言’

地圖

捷. obratný 保. ловък, сръчен ‘靈巧的’ 保. обратен 捷. opačný, obrácený ‘相反的，顛倒的’（也指homosexuál ‘同性戀，男同性戀’）

地圖

捷. odměnit 保. награждавам ‘獎勵’ 保. отменям 捷. 1. anulovat, zrušit ‘廢除’ 2. nahradit ‘替換’

地圖

捷. opakovat 保. повтарям ‘重複’ 保. опаковам 捷. sbalit ‘打包’

地圖

捷. osobivý 保. 1. надменен, дързък, претенциозен ‘傲慢的，大膽的，自命不凡的’ 2.оригинален, своеобразен ‘原創的，獨特的’ 保. особен 捷. osobitý ‘特殊的，獨特的’

地圖

捷. osobní 保. личен ‘個人的’ 保. особен 捷. osobitý ‘特殊的，獨特的’

地圖

捷. osobňák 保. пътнически влак ‘客運火車’ 保. особняк 捷. výstředník ‘古怪的人’

地圖

捷. pamětník 保. свидетел ‘證人’ 保. паметник 捷. pomník ‘紀念碑，紀念館’

地圖

捷. píle 保. прилежание, усърдие ‘勤奮’ 保. пиле 捷. kuře ‘雞’

地圖

捷. pitomec 保. идиот ‘白痴’ 保. питомец 捷. zvířecí mazlíček ‘寵物’

地圖

捷. plot 保. ограда ‘柵欄’ 保. плът 捷. tělo ‘身體，肉體’

地圖

捷. podílet 保. 1. участвам ‘參與’ 2. поделям си ‘互相分享’ 保. поделям 捷. rozdělit, sdílet ‘劃分，分成股份’

地圖

捷. pojit 保. 1. поя ‘澆水’ 2. споявам, свързвам ‘焊接在一起，連線’ 保. поя 捷. pojit, napájet, namočit ‘澆水’

地圖

捷. pokoj 1. покой ‘安靜’ 2. стая ‘房間’ 保. покой 捷. pokoj ‘安靜’

地圖

捷. postrádat 保. липсва ми, лишен съм (от нещо) ‘缺少某物，被剝奪某物’ 保. пострадвам 捷. trpět, být poškozený ‘遭受，受損，發生事故’

地圖

捷. potrpět si 1. имам слабост (към нещо) ‘對某物有偏愛’ 保. потърпявам 捷. vydržet, vystát na chvíli ‘忍受（某物）一段時間’

地圖

捷. pověst 1. почитание, име ‘名譽，聲望’ 2. приказка, предание ‘傳說’ 保. повест 捷. krátký román ‘中篇小說’

地圖

捷. pozor 保. внимание ‘注意’ 保. позор 捷. ostuda ‘恥辱’

地圖

捷. propustit 保. освобождавам, изписвам, уволнявам ‘解僱，開除’ 保. пропускам 捷. opominout ‘省略’

地圖

捷. přesný 保. точен ‘精確的’ 保. пресен 捷. svěží, čerstvý ‘新鮮的’

地圖

捷. přísný 保. строг ‘嚴格的，嚴厲的’ 保. пресен 捷. svěží, čerstvý ‘新鮮的’

地圖

捷. přistihnout 保. сварвам, улавям ‘抓住，撞見（某人做某事）’ 保. пристигам 捷. dorazit, přicestovat ‘到達’

地圖

捷. přízvuk 保. 1. ударение ‘重音，音調’ 2. акцент, изговор ‘口音，發音’ 保. призвук 捷. odlišnost ‘細微差別’

地圖

捷. rána 保. 1. рана ‘傷口’ 2. удар ‘打擊，衝擊’ 保. рана 捷. rána ‘傷口’

地圖

捷. rodina 保. семейство ‘家庭’ 保. родина 捷. vlast ‘祖國，家鄉’

地圖

捷克語。rozdíl 保加利亞語。разлика ‘區別’ 保加利亞語。раздел 捷克語。oddíl ‘章節’

地圖

捷克語。rozjařený 保加利亞語。развеселен ‘高興的，愉快的’ 保加利亞語。разярен 捷克語。rozzuřený ‘狂怒的’

地圖

捷克語。rozmrzet 保加利亞語。разсърдвам ‘使生氣’ 保加利亞語。размразявам 捷克語。rozmraziti ‘解凍’

地圖

捷克語。rušit 保加利亞語。1. нарушавам ‘打擾，違反’ 2. премахвам ‘減少’ 保加利亞語。руша 捷克語。ničit ‘破壞，拆毀’

地圖

捷克語。rozrušit 保加利亞語。развълнувам, разтревожвам, разстройвам ‘打擾’ 保加利亞語。разрушавам 捷克語。zničit ‘破壞，拆毀’

地圖

捷克語。skýtat 保加利亞語。давам, доставям ‘給予，交付’ 保加利亞語。скитам 捷克語。toulat se ‘閒逛’

地圖

捷克語。slovenský 保加利亞語。словашки ‘斯洛伐克的’ 保加利亞語。словенски 捷克語。slovinský ‘斯洛維尼亞的’

地圖

捷克語。smutný 保加利亞語。тъжен ‘悲傷的’ 保加利亞語。смутен 捷克語。zmatený ‘困惑的’

地圖

捷克語。stávat 保加利亞語。1. стоя (често) ‘站立（經常）’ 2. ??? stávat se – ‘發生（經常）’ 保加利亞語。ставам 捷克語。 vstávat ‘起床’

地圖

捷克語。stíhat 保加利亞語。гоня ‘追趕’ 保加利亞語。стигам 捷克語。dojít, dosahovat ‘到達’

地圖

捷克語。stolice 保加利亞語。1. ‘糞便’ 2. стол ‘凳子，寶座，椅子’（古） 保加利亞語。столица 捷克語。hlavní město ‘首都’

地圖

捷克語。strana 1. страна ‘側面’ 2. страница ‘頁面’ 3. партия ‘政黨’ 保加利亞語。страна 1. strana ‘側面’ 2. земě ‘國家’ 3. tvář ‘臉頰’

地圖

捷克語。štuka 保加利亞語。мазач, мазилка ‘灰泥’ 保加利亞語。щука 捷克語。štika ‘梭子魚’

地圖

捷克語。stůl 保加利亞語。маса ‘桌子’ 保加利亞語。стол 1. židle, stolice ‘椅子’ 2. jídelna, menza ‘食堂’

地圖

捷克語。tečný 保加利亞語。допирателен ‘切線的’ 保加利亞語。течен 捷克語。tekutý ‘液體的（形容詞）’

地圖

捷克語。tvář 保加利亞語。1. буза ‘臉頰’ 2. лице ‘臉’ 保加利亞語。твар 捷克語。tvor, netvor, nestvůra ‘生物，怪物’

地圖

捷克語。tykev 保加利亞語。‘南瓜，葫蘆’（甜瓜是meloun） 保加利亞語。тиква 捷克語。dýně ‘南瓜’

地圖

捷克語。úkaz 保加利亞語。явление ‘現象’ 保加利亞語。указ 捷克語。nařízení ‘法令’

地圖

捷克語。umělý 保加利亞語。изкуствен ‘人工的’ 保加利亞語。умел 捷克語。umný, dovedný, obratný ‘巧妙的，靈巧的，熟練的’

地圖

捷克語。upozornit 保加利亞語。изтъквам, обръщам някому внимание за нещо ‘指出，提請某人注意某事’ 保加利亞語。опозорявам 捷克語。zostudit, zneuctít ‘羞辱，玷汙’

地圖

捷克語。úroda 保加利亞語。реколта ‘莊稼，收成’ 保加利亞語。урод 捷克語。zrůda ‘怪物，自然畸形’

地圖

捷克語。uspokojit 保加利亞語。задоволявам ‘滿足’ 保加利亞語。успокоявам 捷克語。uklidnit ‘鎮定，平息’

地圖

捷克語。uvolnit 保加利亞語。освобождавам ‘釋放，騰出’ 保加利亞語。уволнявам 捷克語。propustit ‘解僱，開除’

地圖

捷克語。uznat 保加利亞語。признавам ‘承認，認可’ 保加利亞語。узнавам 捷克語。poznat ‘瞭解，學習’

地圖

捷克語。vada 保加利亞語。недостатък ‘缺陷’ 保加利亞語。вада 捷克語。1. škarpa, příkop ‘溝渠’ 2. říčka ‘小溪’

地圖

捷克語。váda 保加利亞語。свада ‘爭吵’（古） 保加利亞語。вада 捷克語。škarpa ‘溝渠’ 2. říčka ‘小溪’

地圖

捷克語。vadit 保加利亞語。1. преча ‘妨礙’ 2. vadit se карам се ‘爭吵’（古） 保加利亞語。вадя 捷克語。vyjmout, vytáhnout ‘取出，拉出’

地圖

捷克語。vévoda 保加利亞語。херцог ‘公爵’ 保加利亞語。войвода 捷克語。(povstalecký) náčelník ‘（叛亂）首領’

地圖

捷克語。věk 1. век ‘時代，紀元’ 2. век ‘世紀’ 3. възраст ‘年齡（人的）’ 保加利亞語。век 1. věk ‘時代，紀元’ 2. věk ‘世紀’

地圖

捷克語。vnímat 保加利亞語。възприемам, схващам ‘感知，理解’ 保加利亞語。внимавам 捷克語。 dávat pozor, být pozorný ‘注意，小心’

地圖

捷克語。vrah 保加利亞語。убиец, убийца ‘兇手’ 保加利亞語。враг 捷克語。nepřítel ‘敵人’

地圖

捷克語。zabavit 保加利亞語。1. конфискувам ‘沒收’ 2. позабавлявам ‘娛樂一會兒’ 保加利亞語。забавям 捷克語。zpomalit ‘減速’

地圖

捷克語。zaměstnat 保加利亞語。давам работа, устройвам на работа ‘僱用，為某人提供工作’ 保加利亞語。замествам 捷克語。nahradit ‘替代’

地圖

捷克語。zapomenout 保加利亞語。забравям ‘忘記’ 保加利亞語。запомня 捷克語。pamatovat si ‘記住’

地圖

捷克語。zásada 保加利亞語。принцип ‘原則’ 保加利亞語。засада 捷克語。nástraha ‘伏擊’

地圖

捷克語。zástupce 保加利亞語。1. заместник ‘代理人，助手’ 2. представител ‘代表’ 保加利亞語。застъпник 捷克語。zastánce ‘擁護者，倡導者’

地圖

捷克語。závod 1. завод ‘工廠’ 2. състезание ‘比賽’ 保加利亞語。завод 捷克語。závod ‘工廠’

地圖

捷克語。zažít 1. ‘經歷’ преживявам ‘倖存’ 2. zažívat смелям ‘消化’ 保加利亞語。заживявам 捷克語。začít žít ‘開始生活’

地圖

捷克語。žito 保加利亞語。ръж ‘黑麥’ 保加利亞語。жито 捷克語。pšenice ‘小麥’

地圖

捷克語。hračka 保加利亞語。играчка ‘玩具’ 保加利亞語。храчка 捷克語。chrchel ‘痰’

地圖

捷克語。úžasný 保加利亞語。изумителен ‘令人驚歎的’ 保加利亞語。ужасен 捷克語。hrozný ‘可怕的’

地圖

捷克語。vážit 保加利亞語。1. претеглям ‘稱重（及物動詞）’ 2. 稱重（不及物動詞） 保加利亞語。важа 捷克語。platit, být platný ‘有效’，‘生效’

地圖

有關假朋友的更多資訊，請參閱線上超文字參考書目，由Daniel Bunčić和Ryszard Lipczuk撰寫。

您可以提供幫助！ 您是否在此頁面上發現任何錯誤？您是否想根據您自己的經驗新增有關假朋友的資訊，或幫助以其他方面增強此專案？ 只需點選此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 這比您想象的要容易！如果您需要建議，請參閱本書的編輯幫助。