法語足球/語法/副詞

法語副詞，就像它們的英語對應詞一樣，用於修飾形容詞、其他副詞和動詞或從句。它們不顯示任何詞形變化；也就是說，它們的詞形不會改變以反映其確切的作用，也不會反映它們修飾的內容的任何特徵。

構成

在法語中，就像在英語中一樣，許多副詞都源自形容詞。在大多數情況下，這是透過在形容詞的陰性單數形式後新增字尾-ment（英語“-ly”）來完成的。例如，lent（“慢”）的陰性單數形式是lente，因此相應的副詞是lentement（“緩慢地”）；類似地，malheureux → malheureusement（“不快樂” → “不幸地”）。

然而，就像英語一樣，形容詞詞幹有時會被修改以適應字尾

如果形容詞以i結尾，則-ment新增到陽性單數（預設）形式，而不是陰性單數形式
- vrai → vraiment（“真實” → “真正地”）
- impoli → impoliment（“粗魯” → “粗魯地”）
如果形容詞以-ant或-ent結尾，則相應的副詞分別以-amment或-emment結尾
- constant → constamment（“持續的” → “持續地”）
- récent → récemment（“最近的” → “最近”）
有些形容詞會進行其他改變
- précis → précisément（“精確的” → “精確地”）
- gentil → gentiment（“友好的” → “友好地”）

（但要注意，-ment字尾也用於從動詞中建立名詞，在這種情況下，它對應於英語-ing。）

一些副詞是從形容詞派生出來的，其方式完全不規則，甚至不使用字尾-ment

bon → bien（“好的” → “好地”）
mauvais → mal（“壞的” → “壞地”）
meilleur → mieux（“更好的”（形容詞）→ “更好地”（副詞））
pire → pire（“更糟的”（形容詞）→ “更糟地”（副詞））

而且，就像英語一樣，許多常見副詞根本不是從形容詞派生出來的

ainsi（“因此”或“這樣地”）

位置

法語副詞的位置幾乎與英語副詞的位置相同。

修飾形容詞或副詞的副詞放在該形容詞或副詞之前

complètement vrai（“完全正確”）
pas possible（“不可能”）
tellement discrètement（“如此謹慎地”）

修飾不定式（動詞名詞）的副詞通常放在不定式之後

marcher lentement（“慢慢走”）

但否定副詞，如pas（“不”）、plus（“不再”）和jamais（“從不”）放在不定式之前

ne pas s'affoler（“不要驚慌”）

修飾主要動詞或從句的副詞，要麼放在動詞之後，要麼放在從句之前

Lentement il commença à marcher或Il commença lentement à marcher（“慢慢地，他開始走”或“他慢慢地開始走”）。

請注意，與英語不同，即使是否定副詞也是如此

Jamais je n'ai fait cela或Je n'ai jamais fait cela（“我從未做過那樣的事”或“我從未做過那樣的事”）

常見副詞列表

副詞	英語	法語例句	英語翻譯
actuellement	目前	le club évolue actuellement en deuxième division	俱樂部目前在第二級別聯賽中比賽
ainsi	因此	deux défenseurs ont été expulsés ainsi que le gardien de but	兩名後衛以及守門員都被罰下場
après	之後	On va au bar après	我們之後去酒吧
assez	足夠	le jeu est assez ouvert	比賽相當開放
aussi	也	j'ai aussi joué dans la même équipe	我也在同一支球隊踢過球
aussitôt	立刻	il récupère aussitôt la balle	他立刻拿回了球
autant	同樣多	six matchs et autant de victoires	六場比賽，取得了同樣多的勝利
autrefois	過去	son niveau d'autrefois	他過去的水平
autrement	不同地，否則	Et autrement, comment ça va ?	除此之外，情況如何？
avant-hier	前天	la contre-performance d'avant-hier	前天的糟糕表現
beau, bel, belle	很好地（在表達中）	bel et bien battu	被打得體無完膚
beaucoup (de)	許多，很多	beaucoup d'occasions	很多機會
bien	好地	il est bien marqué	他被盯防得很好
bientôt	很快	à tres bientôt	很快再見
cependant	然而	Cependant, il y a un risque de blessures.	然而，存在受傷的風險。
certainement	當然	ce sera certainement un grand match	這當然會是一場精彩的比賽
certes	誠然，當然	leur tâche est certes plus difficile	他們的任務誠然更艱鉅
ci-dessous	在下面	Rédigez votre message ci-dessous	在下面寫下你的留言
combien (de)	多少	un succès, ô combien mérité	多麼應得的成功啊
comment	如何	Comment allez-vous aborder le match ?	你打算如何應對這場比賽？
complètement	完全地	il se troue complètement	他完全搞砸了
davantage	更多，更久	ils ont davantage besoin de points	他們更需要積分
debout	站著，起來	un match à dormir debout	一場讓人昏昏欲睡的比賽
dedans	在裡面	ils se sont rentrés dedans	他們撞到了一起
en dehors de	在外面，除了	la faute était en dehors de la surface	犯規發生在禁區外
déjà	已經	des spectateurs quittent déjà le stade	一些觀眾已經離開了球場
au delà de	超過	au delà de 35 ans	35歲以上
demain	明天	demain soir	明天晚上
désormais	從現在起	Les deux équipes sont désormais à égalité de points	這兩支球隊現在積分相同
devant	領先，在前面	ils manquent de créativité devant	他們在前場缺乏創造力
doucement	溫柔地，安靜地	le match débute doucement	比賽開始得很平靜
également	也，同樣地	on pourrait également citer un autre match	我們也可以舉另一場比賽為例
encore	再次，仍然	Ben Arfa encore ménagé	本阿爾法再次被輪換
enfin	終於	ils gagnent enfin un match	他們終於贏了一場比賽
ensemble	一起	on joue ensemble depuis longtemps	我們已經一起踢了很長時間了
ensuite	然後，接下來	Ensuite, cela devenait très compliqué	然後，情況變得非常複雜
environ	大約	il va être absent environ un mois	他將缺席大約一個月
facilement	輕易地	Le Cameroun a facilement battu la Zambie	喀麥隆輕鬆擊敗了尚比亞
fort	強烈地	il a démarré très fort	他開局非常強勢
heureusement	幸運地	il n'a heureusement aucune blessure	幸運的是，他沒有受傷
hier	昨天	le résultat d'hier soir	昨晚的結果
ici	這裡，現在	la saison commence ici	賽季從這裡開始
là	那裡	ce joueur-là a du talent	那個球員很有天賦
là-dedans	在裡面	il n'y a rien de mystère là-dedans	這沒什麼神秘的
là-dessus	關於此事	on reste là-dessus	我們保持現狀
largement	大大地，很好地	le ballon s'envole largement au-dessus du but	球高高地飛過球門
légèrement	輕微地，稍微	un joueur légèrement blessé	一名輕傷球員
lentement	緩慢地	lentement mais sûrement	緩慢但堅定
loin	遠離	le match est loin d'être fini	比賽還遠未結束
longtemps	很長時間	tenir le plus longtemps possible	儘可能堅持久一點
lors de	在…期間	le nombre de buts marqués lors de cette 8ème journée de Ligue 1	法甲聯賽第8輪比賽的進球數
maintenant	現在	Et maintenant on fait quoi?	現在我們該怎麼辦？
mal	糟糕地，錯誤地	un ballon mal dégagé	一個解圍失誤的球
malheureusement	不幸地	Malheureusement, nous avons encaissé un but	不幸的是，我們丟了一個球
même	甚至	il a même séché l'entraînement cette semaine	他這周甚至還逃了訓練
moins	更少，最少	少一場比賽	a match in hand
然而	nevertheless	儘管他接受的是右後衛的訓練，但他仍然可以在後防線上提供幫助。	Trained as right back, he can nevertheless render service in the centre of the defence.
有時	sometimes	足球有時很殘酷	Football is sometimes cruel
到處	everywhere	比分是二比二平	the score is two all
一點	little	我們可以輕鬆一點了	we can breathe a little easier
也許	perhaps	也許下次吧	next time, perhaps
更	more	我們比以往任何時候都更堅定	we are more determined than ever
相當	rather	一些相當緩慢的比賽	some rather slow matches
為什麼	why	為什麼巴黎聖日耳曼會被噓？	Why are Paris St. Germain whistled at?
然而	yet	如此接近，然而又如此遙遠！	So near, and yet so far!
近	close	一次近距離的嘗試	a attempt at short range
幾乎	almost	他幾乎一直都在防守	he plays in defence almost all the time
然後	then	這場比賽將在12:30播出，然後在19:30重播	This game is broadcast at 12.30 p.m. and then rebroadcast at 7:30 p.m.
大約	approximately	無論比分如何，我們都支援這支球隊	we support the team whatever the score
有時	sometimes	我有時踢足球	I sometimes play football
最近	recently	他們最近踢了一些精彩的足球	they played some good football recently
僅僅	only	僅僅17歲，他就進入了一線隊	at only 17 years old, he played in the first team
如果，是否	yes, so, however, as	他們不配處於如此好的位置	they don't deserve to be in as good a position
經常	often	他經常處於越位位置	he is often in an offside position
尤其	above all	我們在防守方面尤其糟糕	we were poor, above all in defence
如此	so much	一場如此期待的比賽	a much awaited match
一會兒	sometimes, this afternoon	一會兒在左邊，一會兒在右邊	sometimes on the left, sometimes on the right
晚	late	守門員後退，但太晚了	the keeper falls back, but too late
非常	so much, so many	足球非常不可預測	football is so unpredictable
早	soon, early	門票比預期更早售罄	the tickets were sold out earlier than expected
一直	still, always	他們一直在主場保持不敗	they are still unbeaten at home
十分	very, quite	十分合理	totally justified
非常	very	守門員非常忙碌	the keeper is very much in demand
很快	quickly	我們會很快反彈的	We will bounce back quickly
真正地	really, truly	他們從未真正地閃耀過	they never really shone
有	to it, there	有一個明顯的犯規	there's an blatant foul

表示程度的副詞

assez - 相當，足夠
- Il est assez prometteur. - 他很有前途。
très - 非常
- Il est très_zprometteur.^[1] - 他很有前途。
vraiment - 真正地，確實
- Il est vraiment prometteur. - 他確實很有前途。

比較級

語法 (上傳音訊) 比較級 · Le Comparatif
副詞
主語 + 動詞	比較級	副詞	比較級	賓語
我跑	更/也/更少	很快	比	你。
I run	more as less	quickly	than as than	you.

鳴謝

此頁面基於French/Grammar/Adverbs於2009年10月29日的原文。

[1]