"印尼之光"是印度尼西亞共和國的國歌，從1950年起一直沿用至今，經常在印度尼西亞脫離荷蘭統治後，聯合印度尼西亞共和國解體時被奏響。這首歌曲是由其作曲者瓦格·魯道夫·蘇普拉特曼於1928年10月28日在巴達維亞舉行的第二次印度尼西亞青年大會上首次介紹的。
| 印尼之光
|
| 印尼語歌詞 |
近似翻譯 |
第一節
(印度尼西亞國歌) |
|
Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
- Indonesia, kebangsaanku
- Bangsa dan tanah airku
- Marilah kita berseru
- "Indonesia bersatu!"
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya
- <副歌 >
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
|
印尼，我的祖國
我流血的地方
就在那裡，我站著
成為我祖國的一名嚮導
- 印尼，我的國籍
- 我的民族和我的祖國
- 讓我們高呼
- "印尼團結一致！"
我的土地萬歲，我的國家萬歲
我的民族，我的人民，全體
讓我們建設它的靈魂，讓我們建設它的身體
為了偉大的印尼
- <副歌 >
- 偉大的印尼，獨立自主！
- 我的土地，我熱愛的國家
- 偉大的印尼，獨立自主！
- 偉大的印尼萬歲！
- 偉大的印尼，獨立自主！
- 我的土地，我熱愛的國家
- 偉大的印尼，獨立自主！
- 偉大的印尼萬歲！
|
| 第二節 |
|
Indonesia, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk s'lama-lamanya
- Indonesia, tanah pusaka
- P'saka kita semuanya
- Marilah kita mendoa
- "Indonesia bahagia!"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya
- → <副歌 >
|
印尼，一塊高貴的土地
我們富饒的土地
就在那裡，我站著
永遠永遠
- 印尼，一塊世代相傳的土地
- 我們所有人的遺產
- 讓我們祈禱
- "印尼人民幸福！"
願它的土地肥沃，願它的靈魂繁榮
它的民族，它的人民，全體
願它的內心覺悟，願它的思想覺悟
為了偉大的印尼
- → <副歌 >
|
| 第三節 |
|
Indonesia, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
N'jaga ibu sejati
- Indonesia, tanah berseri
- Tanah yang aku sayangi
- Marilah kita berjanji
- "Indonesia abadi!"
S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah Neg'rinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya
- → <副歌 >
|
印尼，一塊神聖的土地
我們勝利的土地
就在那裡，我站著
守護純潔的祖國
- 印尼，一塊光輝燦爛的土地
- 我熱愛的一塊土地
- 讓我們許下諾言
- "印尼萬古長存！"
願它的人民平安，願它的子孫平安
它的島嶼，它的海洋，全體
國家進步，它的先鋒前進
為了偉大的印尼
- → <副歌 >
|
