印尼語/字首 ber
< 印尼語
一種印尼語動詞變位的形式
字首 ber- 用於從名詞或其他基礎動詞構成動詞或形容詞。所得詞語通常表示具有或具有該字首所應用的屬性或特徵。因此，ber- 字首詞的英文翻譯可以根據語境歸類為動詞或形容詞。通常，用 ber- 字首建立的動詞是不及物動詞。
當與名詞結合使用時，字首 ber- 將名詞轉換為動詞，表示具有或執行該名詞的能力或屬性。
可能翻譯成動詞的例子
- Bisakah kamu berbahasa Indonesia? (= 你會說印尼語嗎？) — 來自 bahasa (= 語言)
- Aku beragama(= 我有宗教信仰) — 來自 agama (= 宗教)
- Dia sudah berpacar (= 他/她已經有了男朋友/女朋友) — 來自 pacar (= 男朋友/女朋友)
- Anjingnya berjalan ke kandang itu (= 他的狗正向那個狗舍走去) — 來自 jalan (= 路/道路/路線)
可能翻譯成形容詞的例子 (來自作為屬性/條件的名詞)
- Dia berbahaya (= 他/她很危險) — 來自 bahaya (= 危險/危害)
- Rambutan ini berair (= 這個紅毛丹很鮮嫩/多汁) — 來自 air (= 水)
- Gunung itu berbatu sekali (= 那座山非常多岩石) — 來自 batu (= 岩石)
當與動詞結合使用時，ber- 字首生成一個不及物動詞（其中me- 字首或其他詞綴通常會建立及物動詞）。
例子
來自 ajar (= 教)
- 不及物: belajar (= 學習)
- 及物: mengajarkan (= 教)
來自 kendara (= 騎/駕駛)
- 不及物: Saya berkendara (= 我在開車)
- 及物: Saya mengendarai mobilku (= 我正在駕駛我的汽車)