日語/問答/存檔 1

詞彙和短語

關於單詞如何使用、與其他相似單詞有何區別、如何翻譯等的疑問。

我愛你

日語中如何說“我愛你”？205.188.116.132 2006年9月21日 (UTC) 07:12

我們很少說 :] 好吧，它可以是 "(Anata wo) Aishite imasu"（正式）或 "Aishite ru (yo)"（非正式），但在某些情況下，"Daisuki (da (yo))" 可能更合適。--Marsian 2006年10月8日 (UTC) 17:31

不，還沒

日語中“不，還沒”怎麼說？63.215.29.239 2007年7月11日 (UTC) 12:48

一個適合表達“現在不行”的日語短語是：今駄目 (いま だめ), Ima dame。Ima (今, いま) 意思是“現在”，而 dame (駄目, だめ) 意思是“不行”。Shinjitsu 2007年9月30日 (UTC) 13:31

みつ, よつ, etc

在日語：課程：日語原生計數中，教導了 3 可以是 みっつ 或有時是 み（類似地，よっつ -> よ, むっつ -> む, やっつ -> や）。

然而，在 KANJIDIC 中，我還找到了條目 (三つ -> みつ, 四つ -> よつ, 六つ -> むつ, 八つ -> やつ)。它們是否與它們的雙子音變體等效（含義、用法、正式程度等）？

謝謝。

Agro1986 2006年1月24日 (UTC) 14:00

快速且不充分的答案評論（注意，我沒有古典日語文學知識......所以如果你想要與古典文學有關的東西，提前抱歉）

首先，要注意的是，至少在今天，我們很少說ひ ふ み...等等。みつ よつ むつ... 的用法也很有限。好吧......可能它們只是用作短語的一部分。我們從不說 "ぼくはみつかった" 代表 "ぼくは三つ買った"（我買了三個）。如果我聽到 "ぼくはみつかった"，我會把它識別為 "ぼくは見つかった"（我被找到了[注意：“我被找到了”正式地說應該是：Boku wa mitsuke rareta，但非正式地說通常是 "Boku wa mitsukatta" ]）。你可能會想知道 "ぼくはリンゴをみつかった" 是否可以，但我們從不說那樣。它沒有任何意義，或者它是一首詩。因此，它們在計數時不用於（再說一次，至少在今天是這樣）。

現在，我能做的就是給你舉一些例子，所以請允許我這樣做。對於 三つ みつ，我能想到 三つ子 みつご（三胞胎）。好吧，實際上這是連續的：四つ子 よつご, 五つ子 いつつご, 六つ子 むつご, 七つ子 ななつご, 八つ子 やつご。對於超過 8 個的，我不確定。另一個例子：三つ編み みつあみ（辮子），四つ辻 よつつじ（十字路口），八つ橋 やつはし（一種肉桂餅乾；谷歌圖片）。所以也許（不確定）它們是用於表示多個事物？不是？哦，請幫助我，語言學家先生或女士！

另一個（但不是直接的）暗示這些詞語很罕見的證據是我的 ATOK 不會將 みつ 轉換為 三つ 或 よつ 轉換為 四つ 等等。希望有幫助。- Marsian / 討論 2006年1月26日 (UTC) 18:56

語法和句法

關於如何使用日語語法、語法結構之間的差異、如何將語法結構翻譯成或從日語翻譯成等的疑問。

ha vs no houga

"osake ha ocha yori warui"（日語：課程：名詞短語助詞）和 "osake no hou ga ocha yori warui"（日語/課程比較）在意義上是否等效？

202.149.87.250 2005年10月2日 (UTC) 17:24

是的，它們幾乎相同。可能的差異（取決於情況）是這樣的

• 對於後者，也許只有兩種飲料：osake 和 ocha。或者，你只是在腦海中想象這兩種飲料。
• 對於前者，情況也可能是相同的。但是，這次可能有幾種除了 osake 和 ocha 以外的飲料，如果真是這樣，這個表達可能意味著：“當比較這兩種飲料時，至少可以說：ocha 比 osake 好。但請注意，我並沒有說關於其他飲料，如咖啡或果汁的話。”

- Marsian / 討論 2005年10月3日 (UTC) 06:55

我將把 warui（不好）改為 oishii（美味，嚐起來好），因為我認為這更能說明問題。我認為 warui 的意思在這裡有點不清楚。它可能意味著“對你不利”，而不是“嚐起來不好”。

在 osake wa ocha yori oishii 中，使用了話題/對比標記 wa。這意味著

• osake 是一個話題（可以從上下文很容易地理解，或者之前已經用 ha 出現過）。
• wa 可能具有對比性，也就是說，它可能將 osake 與其他飲料進行對比。“酒比茶好喝。（*但是* 其他飲料可能不好喝）”。請注意，這與 Marsian 的評論一致，即可能存在其他飲料。
• 這句話**不能**作為以下問題的答案

おさけ　と　おちゃ　と　どっち　が　おいしい？　(docchi 是 dochira 的非正式說法；dochira 對非正式句子來說過於禮貌)

“酒和茶哪個更好喝？”

在 osake no hou ga ocha yori oishii 中，使用了主語標記 ga。這意味著

• osake 不應該是已確立的話題（不應該之前用 wa 出現過）。它可能是第一次被提及。

ocha wa oishii

茶很好喝。

osake no hou ga (ocha yori) oishii yo（注意：osake wa ocha yori oishii yo 也是可以的；每個人都知道什麼是酒）

酒比（茶）好喝。

• 這句話可以作為“酒和茶哪個更好喝？”這個問題的答案。請注意，這與 Marsian 的評論一致，即在這種情況下，只比較了這兩種飲料。

事實上，我有一個問題要問 Marsian 或其他任何人。我在上面寫道

ocha wa oishii

X no hou ga (ocha yori) oishii yo（注意：X wa ocha yori oishii yo 也是可以的）

是否存在任何情況下 X wa ocha yori oishii yo 對某些名詞 X 是錯誤的？

例如，在英語中我們可以說

A-san：我個子高。

B-san：我在日本看到的那個**人**個子更高。（聽者已經知道這個人 -> は更好？）

以及

A-san：我個子高。

B-san：我在日本看到的一個**人**個子更高。（聽者是第一次聽到這個人 -> のほうが 更好？）

-ToothingLummox 2005年10月3日 (UTC) 11:54

好吧，我從來沒有想過。即使經過五個小時的思考（嘿，你的向量分析在哪裡，Marsian？！），我仍然不確定你究竟想知道什麼......

首先，兩者都可以用於兩種情況，無論聽者是否認識這個人。但是，我更喜歡 のほうが，比如「あの人 の ほうが 高いよ」。我不喜歡「あの人 は 君 より 高いよ」，因為你知道，我們避免說明顯的代詞，比如 君より(も)。在這種情況下，は 不能在沒有 君より(も) 的情況下使用，雖然還有另一種可能性 「あの人 は もっと(ずっと) 高いよ」，但這在意義上略有不同。

順便說一下，你的觀點，the/a 問題更可能是句子最後部分的問題（我不知道語言學術語），不是嗎？例如（粗略的英語翻譯僅供其他讀者參考），

• A-san「おれ 結構 背 (が) 高い よね？」“我個子高，你不覺得嗎？” ([1])
  1. B-san「(い)や、あの人 (は or のほうが) お前 より 高かった じゃん」 "嗯，那個人比你高。" - A-san 也認識那個人。可能 A-san 會回應 「あぁ あの人 ね」 "是啊，他很高。" ([2])
  2. B-san「(い)や、あの人 (は or のほうが) お前 より 高かった けど な」 "嗯，那個人比較高..." - A-san 可能不認識那個人。如果是這樣，可能 A-san 會問 「え？ あの人 って？」 "啊？你說誰？" ([3])

注意，我實際上並沒有說 は 或者 のほうが（事實上，我不能（也不需要）指定我說了哪一個 (!)，這使得分析這件事變得困難）。正如你所知，這種情況在現實對話中經常發生。

... Again, I'm afraid I miss the point. - Marsian / talk 17:20, 3 October 2005 (UTC)

你已經很好地回答了我的問題，並指出了我之前沒有想到的幾個方面。謝謝。

- ToothingLummox 06:12, 6 October 2005 (UTC)

漢字和假名問題

關於如何寫漢字和假名的疑問，包括筆順、特定詞語的漢字選擇、何時使用哪種書寫形式等等。

漢字筆順不一致？

比較

chikara (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J4E4F) vs ku (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3665)

以及

hidari (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3A38) vs migi (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3126)

這些筆順正確嗎？兩對漢字形狀相似，我預計它們的筆順應該也相似。謝謝。 Agro1986 13:27, 26 September 2005 (UTC)

筆順是正確的，儘管許多日本人會先寫所有這些漢字的橫畫。這是一個小學館（日本教科書出版商）的網頁，上面有小學時容易寫錯的漢字，還有可愛的動畫。

--ToothingLummox 20:23, 26 September 2005 (UTC)

我最喜歡的例子是筆順：右(みぎ)以及左(ひだり). 我簡直不敢相信它們寫法不同。我們會嘗試在華夏公益教科書的漢字部分加入類似的細節。

--Aaronsama 17:30, 27 September 2005 (UTC)

母體筆畫

輩(やから)包含部首非(あら.ず)以及車(くるま). 這很直觀。

然而，字典（例如 http://www.nuthatch.com/kanji/demo/6bcd.html) 卻說母(はは)包含部首毋(なかれ). 這怎麼可能？形狀明顯不同！謝謝。 Agro1986 05:13, 1 October 2005 (UTC)

部首有時在漢字中寫法不同，有時同一個部首在不同的漢字中寫法也不同。我認為原因主要是歷史上的（例如文字改革等等）。我的字典說，毎的舊寫法在底部有母。有時部首和漢字差別很大。我驚訝地發現舍（戰前寫法：舍）可以包含部首舌，而承可以包含部首手。你應該知道，有些漢字有多個部首，而且部首可能會根據字典的不同而有所不同。

-ToothingLummox 12:52, 1 October 2005 (UTC)

弱的筆順

這是 Taka 的版本：http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3C65

然而，當我從 Wakan 程式中檢視筆順時，它與 Taka 的筆順不一致。Wakan 說，弱的蛇形部分應該像這裡這樣寫：http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J362F

哪一個正確，Taka 還是 Wakan？

- Agro1986 13:58, 2 December 2005 (UTC)

你好。我懷疑 Taka 會犯這種錯誤。例如，參見 [4]，或者在 [5] 上的 弓。- Marsian / talk 23:42, 16 December 2005 (UTC)

多個筆順

我的朋友（他學習日語的時間比我長）說，有些漢字（他提到了 mimi（耳朵））可以有多種正確的筆順。這是真的嗎？

順便說一下，我在我哥哥的中文書上看到，mimi 的筆順與 Taka 的筆順不同 (http://taka.sourceforge.net/current/kanji/J3C2A)。因為是一本中文書，我的唯一想法是中國人可能用不同的方式寫同一個漢字。

- Agro1986 13:58, 2 December 2005 (UTC)

首先，雖然我不知道，但根據w:ja:筆順,

"中華人民共和國の筆順とは異なっている。"

日語漢字的筆順與中文漢字的筆順不同。

其次，對於 耳，我認為 Taka 的筆順是正確的。但是，似乎有兩種寫法：請參見這個網頁（漢字筆順字典）。耳 有兩種筆順（第一個是 Taka 和我的筆順，可能是更常見的筆順），令人驚訝的是，馬 有三種，而 必 有四種！

網頁中的引用

"筆順につきましては、1958年に文部省が示した【筆順指導の手びき】が標準になっております。"

筆順的標準是 1958 年文部省頒佈的《筆順指導手冊》。

"ただ、この指導書には、文字通り「手引き」であって、「ここに取りあげなかった筆順についても、これを誤りとするものでもなく、また否定しようとするものでもない」と書かれているそうです。（江守賢治著【筆順の解明】日本習字普及協會）"

然而，根據江守賢治所著的《筆順的解明》（日本習字普及協會），該指南中寫道："這只是一個指南，並不打算否定其他筆順，也不認為它們是錯誤的。"

因此，我認為，也許遵循“標準”筆順並沒有什麼不好，但你不必拘泥於此。實際上，我自己也是按照 Taka 的“錯誤”筆順寫 弱，這樣可以節省時間；) 而且，正如你所知，我們花在“書寫”上的時間越來越少，而轉向“打字”，在打字中，筆順就無關緊要了。

不過，如果你對筆順感興趣，我建議你用“筆順”進行搜尋。例如，上面兩個網站 ([6] 和 [7]) 是谷歌搜尋 (搜尋結果) 的直接結果。希望對你有幫助。- Marsian / talk 23:42, 16 December 2005 (UTC)

缺少讀音

漢字 明 "akarui" (明亮) 和 日 "hi" (白天) 可以組合起來組成 明日 ("ashita" 或 "asu")，意思是明天。我猜 明 讀作 "a"，日 讀作 "shita" 或 "su"。但是我驚訝地發現 "shita" 和 "su" 並不是 日 的讀音。同樣，漢字 "tai" (大) 和 "hito" (人) 組合在一起讀作 "otona" (成年人)（漢字 hito 的字典中並沒有 "na" 或 "tona" 的讀音）。

那麼，是字典裡缺少讀音，還是我漏掉了什麼？:)

- Agro1986 13:58, 2 December 2005 (UTC)

這些是 熟字訓 （熟字訓），或“複合訓讀”的例子。熟字訓讀是針對特定組合的漢字（熟字）的訓讀，而不是單個漢字讀音的總和。換句話說，大人是“otona”，但這個讀音適用於整個詞，而不是從大 和 人 的讀音中派生出來。這就是為什麼你找不到這些單個漢字的讀音。需要注意的是，一些熟字訓是常用漢字讀音（“批准”的讀音），而另一些則不是（比如“ashita”）。熟字訓讀似乎在重要的時間表達中經常出現

一昨日 - おととい　前天

昨日 - きのう　昨天

今日 - きょう　今天

明日 - あす or あした　明天

明後日 - あさって　後天

今朝 　けさ　今天早上

-ToothingLummox 03:56, 16 December 2005 (UTC)

我不知道“熟字訓”這個詞... ;) 我不確定是不是熟字訓，但二十日（hatsuka，每月20日）或二十歳（hatachi，20歲）也很常見，而且日本小孩可能讀不出來。

順便說一下，雖然我不知道你們非日本人是如何輸入這些詞的，但如果你能使用任何日語輸入法（呃，日語/日語計算 有幫助嗎？），驗證起來就很容易。直接輸入就可以了。 “ashita” 和 “asu”（加上空格鍵）都會顯示明日。另外，你可以試試用“asuka”輸入明日香。

事實上，我們中的一些人（包括我）有時會忘記漢字，因為他們太依賴輸入法了。“Ototoi... er... kinou is 昨日, 這很清楚，但，ototoi...? er... ok, 我用手機輸入...(是的，你可以用日式手機輸入假名 + 漢字)” - Marsian / talk 23:42, 16 December 2005 (UTC)

我不會在沒有拼寫檢查的情況下寫英文！Gerard Foley 22:44, 22 December 2005 (UTC)

我不確定“kesa”是不是熟字訓。 “今日”這個詞現在讀作“kyou”，但以前讀作“kefu”，“sa” 似乎是“asa”（早晨）的縮寫（類似於“裸足”（hadashi）這個詞，它似乎是“hadaka”（裸體）和“ashi”（腳）的組合）。--ܫܘܢܪܐ

始 vs 初

Lurker 4.2 at 17:58, 23 February 2006 (PST?)

我認為這更有可能是錯誤，但在介紹的第一部分（Konnichiwa/正式問候）中，用於hajimemashite 的兩個不同的漢字。首先，在短語部分，使用了漢字始。後來，在語法結構中，使用了初來代替。哪一個是正確的？如果兩者都正確，為什麼一個詞可以用兩個不同的漢字來寫？-- Lurker 4.2

好的，你會發現兩者都有，但初めまして更受歡迎，尤其是在年輕的說話者中 (按年齡組的用法圖表)。這兩個漢字的意思很相似；始表示開始，而初表示第一次。

日語詞語的寫法不止一種，這並不罕見，尤其是在日語詞語中。請記住，在過去的某個時候，漢字被徵用來代表日語詞語。所以，馬這個漢字現在是日語中uma（馬）的漢字。對於更難的詞語，誰又能說只有一個漢字能很好地匹配呢？事實上，在某些情況下，漢字實際上是用來增加意義的——同一個基本的日語詞語用不同的漢字來寫，取決於細微的差別。かえる（kaeru，改變）就是一個很好的例子

変える 改變（某事物的天性或特徵）

換える 轉換（某事物為完全不同的東西），從一件事到另一件事

替える 替換，切換

代える 代替，用在…代替

正字改革、風格原因（藝術類型可以並且確實將非標準讀音賦予漢字）、雙重含義（也許是為了用更吉利的漢字來寫東西）是詞語以不同方式書寫的其他原因。

ToothingLummox 14:17, 24 February 2006 (UTC)

文化和歷史

關於日本人的思維方式、日本人如何應對不同的情況、日本歷史如何影響現代生活等問題。

雜項

發音

我有一個日本阿姨。她英語說得很好，但有濃重的日本口音。她曾經有一天跟我的媽媽談論考駕照的事。媽媽以為她說的是“米飯結束”。所以，阿姨解釋說，日本人經常把L和R混淆，因為他們沒有前者。日本人真的沒有L嗎？--68.73.146.102 20:51, 9 May 2006 (UTC)

（請注意，我不是語言學家）嗯，我不知道我們是否沒有L，但確實我們不需要區分R和L。它只是沒有必要。雖然在羅馬字中，這些字元被寫成“Ra，Ri，Ru，Re，Ro”（參見日語/假名 和其他內容瞭解更多），但即使你將它們發音為“La，Li，Lu，Le，Lo”，也沒人會介意，或者他們甚至可能不會注意到區別。例如，駱駝在日語中是ラクダ（rakuda），但我相信你可以放心地把它讀作“Lakuda”，每個人都能理解你說的是什麼。事實上，我認為在這種情況下，它更像是Lakuda而不是Rakuda... 但是你知道，我不知道我是否能分辨出其中的區別，所以... ;) - marsian 12:41, 11 May 2006 (UTC)

用“R”書寫的日語音實際上既不是英語的R音，也不是英語的L音，因此問哪種音是“缺失”的有點誤導人。

來自維基百科關於日語發音的文章

• /r/（在上面轉錄為ɺ̠）是邊音頂尖齒後瓣。它類似於韓語的r。對於英語使用者來說，它的發音介於拍打音r /ɾ/（如美式英語better 和 ladder）之間，一個l，以及一個d，在/i/ 之前聽起來最像d，而在/o/ 之前聽起來最像l。

換句話說，如果你快速地說“Eddie”，你幾乎會說eri（衣領）。

正如 Marsian 在上面所指出的，大多數日語使用者無法區分英語的R音和英語的L音（儘管透過一些練習，他們絕對可以充分地發音這些音）。如果你在說日語，並且不確定如何發出日語音，你可以用英語的L音來代替。

ToothingLummox 09:01, 18 May 2006 (UTC)

n 後面跟著 k

在日語入門課程的第二課中 (日語/課程/介紹/Konnichiwa/發音)，摩拉音 n（沒有撇號）據說只出現在 m、b 或 p 之前。但是，它沒有清楚說明如何發音像 benkei 這樣的詞語中的 nk。這是否又是摩拉音 n 的另一種情況，還是發音不同？

嗯……我不懂語法。這不是我的專業。我只推薦你 Ja-benkei.ogg （抱歉，可能有點大聲）。--marsian 2006 年 10 月 8 日 17:31

實際上，我認為文字只是說，摩拉音 n 在 m、b 或 p 之前發音類似於 m。摩拉音 n 當然會出現在其他子音之前。在 k 和 g 之前，它的發音類似於英語中 sing 中的 ng。但這也是英語中 n 在 k 之前的發音方式。如果你不相信我，試著說出 sink，但不要發 k 的音。--ToothingLummox 2006 年 12 月 8 日 10:41

日語中的 -ei 如何發音？

我不知道是誰提出了這個問題，但

當出現在單詞中間時，“ei”通常發音為 -ee-（長母音 e，不像英語中的雙 e，更像“eeh”），例如：beikoku（美國）、keiko（練習）、seinen（青年、年輕人、成年）、meishi（名片）、keitai（手機）、eiga（電影）。當它出現在單詞結尾時，可以發音相同（例如：gakusei（學生），雖然我也聽到過 '-ei' 的發音），但在某些情況下，它更像是英語 vein 中的 -ei，尤其是對於像 rei（零）、tokei（手錶、時鐘）這樣的短詞。 Shinjitsu 2007 年 9 月 30 日 13:00