韓國語/第三課 2

介紹

本部分涵蓋與宗教相關的術語，並鼓勵學生用韓國語表達自己的宗教信仰。在學習韓國語中的宗教時，有一些重要的因素需要考慮。首先，韓國語有7種不同的語體，每種語體都有一套敬語形式。在韓國聖經中，譯者在許多經文中使用了“하소서체”的形式。在日常會話中，讀者應該使用較低的語體形式。

讀者需要做的第二件事是準備學習漢字，因為許多宗教文字中使用的詞語都是用漢字表達的。如果讀者每週學習一些漢字，他們就能更快地學習詞彙。這些漢字被用在混合文字的韓國聖經、백팔대참회문，以及其他一些韓國宗教文字中。

詞彙

종교(宗教) - 宗教

하나님/하느님 - 上帝 (하나님 用於基督教新教，하느님 用於天主教)

하늘 - 天堂

악마/마귀(惡魔/魔鬼) - 魔鬼 (사탄-撒旦)

지옥(地獄) - 地獄

성신/성령(聖神/聖靈) - 聖靈/聖神

영적인 - 靈性的

교회(教會) - 教會

성경(聖經) - 聖經

절 - (佛教) 寺廟

무교(無教) - 無宗教

불교(佛教) - 佛教

불경(佛經) - 佛經

부처님(菩薩님) - 佛陀

교파 - 宗派

영원히(永遠히) - 永恆地，永遠

천국(天國) - 天國

화신(化身) - 輪迴

부활(復活) - 復活

예수 그리스도 - 耶穌基督

사도(使徒) - 使徒

기도하다(祈禱하다) - 祈禱

응답(應答) - 答案（精神上的）

믿다 - 相信

이해하다(理解하다) - 理解

오해(誤會) - 誤解

헷갈리다 - 迷惑 (혼란스럽다 也一樣)

경전(經典) - 經文

성전(聖殿) - 聖殿

인자(人子) - 人子

구원(救援) - 救贖

표적(表跡) - 奇蹟