Láadan/課程/20

簡介

也許你想用更被動的聲音來描述正在發生的事情；例如，將“簡渴望寶藏”（主動）改為“寶藏被簡渴望”。

第一個版本，我們會把它排序成這樣

言語行為-詞素 動詞 主語 賓語 證據-詞素

其中主語是簡，賓語是寶藏。

被動字尾：-shub 標記

為了將原來的主動句改為被動句，將主語，也就是執行動作的施事者（簡），移到動詞之後，將賓語（寶藏）直接放在動詞之前。賓語現在處於焦點位置。

你還要在主語（簡）的末尾加上-shub 字尾。

沒有施事者的被動句

如果你的句子沒有施事者主語（寶藏被渴望），那麼你仍然需要將賓語放在動詞之前，並在動詞末尾新增-shub 字尾。

示例

步驟	Láadan	英語	詞彙
主動	Bíi eril yod le thuzheth wa.	我吃了蛋糕。	eril = 過去，yod = 吃，le = 我，thuzh = 蛋糕
被動，有施事者	Bíi eril thuzheth yod leshub wa.	蛋糕被我吃掉了。
被動，沒有施事者	Bíi eril thuzheth yodeshub wa.	蛋糕被吃掉了。