倫巴第語/正字法和發音規則

正字法概述

由於 倫巴第語 由不同的變體組成，並擁有獨立的文學傳統，因此它沒有口頭標準。在過去，不同的地區拼寫方式被使用，尤其是針對主要方言。倫巴第語第一個嘗試給出書面標準的是歌手兼作曲家 Lissander Brasca 在2014年，他提出了“Scriver Lombard”（字面意思是“倫巴第語寫作”）正字法。在2020年，伴隨著 Bonvesin de la Riva 學會的成立，一個新的泛倫巴第語寫作系統——新倫巴第語正字法誕生了。

從專門為方言設計的地區正字法（通常彼此不一致）到 Scriver Lombard（寫倫巴第語），該正字法聲稱以相同的方式在所有方言變體中寫同一個詞，然後讀者根據自己的方言進行不同的閱讀，新倫巴第語正字法是一種折中的方案，它既保證了拼寫理解，又保證了不同語言變體之間的一致性。在這本書中將使用新倫巴第語正字法。

對於經典米蘭正字法，請參閱有關 倫巴第方言（也稱為 西部倫巴第語）的書籍，而倫巴第方言恰好是倫巴第語的西部分支，米蘭方言是其歷史中心。

泛倫巴第語正字法

正字法名稱	正字法誕生的年份	正字法的意義 在過去 (1950 年以前)	正字法的意義 在今天
" 新倫巴第語正字法"	2020	-	FO
" Scriver Lombard"	2014	-	FO
" 現代正字法 "	1979	• RAR	-

地區正字法

正字法名稱	用這種正字法書寫的方言	正字法誕生的年份	正字法的意義 在過去 (1950 年以前)	正字法的意義 在今天
"經典米蘭正字法 "	西部倫巴第語	1630	FO	FO
"提契諾正字法"	CO TI CO	1907	FO	FO
"統一的倫巴第方言正字法 "	西部倫巴第語	2003	-	• RAR
"東方倫巴第方言正字法"	東部倫巴第語	???	-	• RAR
"公國正字法"	BG	???	MED	MED
"佈雷西亞正字法 "	BS	???	-	• RAR
"經典克雷莫納語正字法"	Cr	???	MED	• RAR
"洛迪語正字法"	LO	???	????	• RAR
"經典克雷莫納語正字法 by Angelo Peri"	CR	???	MED	• RAR

注意

FO = 非常重要

MED = 中等重要

• RAR = 很少使用

新倫巴第語正字法

新倫巴第語正字法 (NOL) 是一種正字法，源自各種倫巴第方言的書寫傳統，併為整個倫巴第語而設計。

特點

NOL 誕生於多項式正字法，即可以以相同的方式為所有人書寫，其具體目標是包含所有地方變體，同時維護和展示地方差異。這得益於手寫體的靈活：事實上，可以根據使用者的需要，以更標準或更地方的方式書寫。

拼寫選擇是基於過去的拼寫建議和倫巴第語的地方拼寫，試圖使它們彼此更一致，並且不要偏離傳統正字法太遠。

拼寫選擇

音素字母	音系 (用IPA發音)	示例	翻譯成英文
a	/a/, /ɐ/	articioch	artichoke
b	/b/	basell	step
c	/t͡ʃ/ 在 e, i 之前或在子音後的詞尾 /k/ 在 a, o, oeu, u 之前或任何子音之前	ciciarada can	chat dog
ch	/k/ 在 e, i 之前和詞尾	chichera	coffee cup
cc	/t͡ʃ/ 在詞尾 (在子音之後，用於以 "t" 或 "d" 結尾的詞的東倫巴第語複數) 很少用於詞中，原因是詞源	tucc lombarcc laccera (源自 lacc)	all Lombards milkwoman
d	/d/, /ð/ 在某些變體中，某些詞中母音間的 ∅	dent radis	tooth root
e	/e/, /ɛ/	temp	time, weather
f	/f/, /θ/	fioeul	son
g	/d͡ʒ/ 在 e, i 之前 /g/ 在 a, o, oeu, u 之前或任何子音之前	gesa magon	church dejection
gh	/g/ 在 e, i 之前和詞尾	ghell	cent
gg	/d͡ʒ/ 在詞尾 很少用於詞中，原因是詞源	oeugg veggia (源自 vegg)	eye old (feminine)
gn	/ɲ/	tegnì	to keep, to hold
h	∅	gh'hoo	have
i	/i/ 在子音後，母音前 ∅ 在 sc, sg, s'c, s'g, g, c 和母音之間 在某些方言中，在 "oeu" 之後以 <l> 結尾的複數中的 ∅	intregh aria ciamà fioeui	entire, whole air to call, to ask sons
j	/j/, /ʎ/ 總是母音間 (∅ 在某些東部變體中，最後一個音節中的 "e" 和 "a" 之間)	tajà fameja	to cut family
l	/l/, /r/ - 前面的母音長	lassà	to leave, to let
ll	/l/ - 前面的母音短	balla	ball
m	/m/	mur	wall
n	/n/ (在某些變體中，子音前的 ∅)	nigola mont	cloud mountain
nn	/n/ (總是) – 在詞尾 很少用於詞中，原因是詞源	dann anniversari (源自 "ann")	damage
o	/o/, /ɔ/, /u/	tosa	girl
oeu	/ø/, /œ/	poeu	then, later
p	/p/	pas	peace
q	/k/ 在 u + 母音 之前	quatà	to cover
r	/r/ - 前面的母音長	fera	fiera
rr	/r/ - 前面的母音短	carr (vs. car)	wagon
s	/s/ 在詞首 /z/ 母音間或詞尾 (在某些變體中，子音前為 /ʃ/ 或 /ʒ/，具體取決於子音)	setàss nas stria (/ʃ/) | basla (/ʒ/)	sit nose witch|bowl
sh	/ʃ/	marshalles	Marshallese
ss	/s/	fuss	was
sc	/ʃ/, /s/, /t͡ʃ/ - 在 e, i 之前	scernì	choose
s'c	/ʃt͡ʃ/	mes'cià	to mix
sg	/d͡ʒ/, /z/, /ʒ/ - 在 e, i 之前	sgiornada	daytime
s'g	/ʃd͡ʒ/	s'giafon	slap
t	/t/	tolin	crown cork
u	/y/ /w/ 在 <q> 之後以及母音和子音之間	cuna aqua | Europa	crib water | Europe
v	/v/ (在某些變體中，母音間為 ∅)	vun tavol	one table
z	/t͡s/, /s/ 在詞首和子音後 /d͡z/, /z/ 母音間或詞尾	zuca mez ghez	pumpkin means, half, middle green lizard
zz	/t͡s/, /s/	mazzà	to kill

合成詞

對於合成詞，在構成合成詞的兩個詞之間使用連字元：（例如：mazza-pioeugg, ...）。

動詞

動詞不定式

動詞變位	1°	2°	3°	4°
詞尾	-à	-é	-er	-ì
發音	[a(r)]	[ɛ(r)], [e(:)(r)], [i(r)]	[Ø], [er]	[i(r)]

有一些動詞在動詞不定式中具有不規則的詞尾，不遵循上述規則（例如：prodù, toeu, …）。

與附著詞一起使用的第一、第二和第四變位動詞不定式保留圖形重音，而第三變位則失去 -r。即使是動詞不定式中詞尾不規則的動詞也具有相同的詞尾（有時還保留圖形重音）。

動詞變位	1°	2°	3°	4°	不規則
示例	compràll	vedéll	scrivell	sentìll	prodùll, toeull, ...

分詞

分詞詞尾在正字法上是固定的

動詞變位	1°	2°	3°	4°
詞尾	-ad	-ud	-ud/-id	-ud/-id
發音	[a:], [at], [ai]	[y:], [yt]	[y:], [yt] / [i:], [it]	[y:], [yt] / [i:], [it]
示例	parlad	vedud	scrivud/id	sentud/id

對於第一變位中的單音節動詞和動詞 vesser，有兩種詞尾

形式	第一形式	第二形式
詞尾	-ad	-ait
發音	[a:], [at]	[ai(t)]
示例	stad	stait

祈使句

第二人稱單數祈使句的單音節形式總是用重音符號（例如：fà, dà, stà, scrìv, bév, ...）。

地方發音和維基詞典

可以看出，新倫巴第正字法對所有字母的發音並不唯一；讀者應該事先知道正確的發音，可以參考維基詞典。但是，如果知道文字是用哪種方言寫的，就能獲得更多資訊，例如：

• 米蘭方言中的新倫巴第正字法語音
• 貝加莫方言中的新倫巴第正字法語音
• 拉吉方言中的新倫巴第正字法語音

2021 年，倫巴第語維基詞典誕生，網站地址為 https://lmo.wiktionary.org/，其中包含：

• 倫巴第語定義；
• 同一個詞在不同方言和正字法中的寫法；
• 詞源；
• 發音，在發音方面，該詞典還特別設計用於提供不同方言中同一個詞的 IPA 發音。

這將在 有關詞典的模組 中詳細討論。

參考資料

• 新倫巴第正字法 - 歷史

外部連結

• 官方網站