蠻書/第九章

譯者注

本節已開始，在內容上似乎與第八章結尾有很大的關聯。

翻譯

南俗

第九章：第一部分 — 南俗

原文	翻譯
南俗：務田農菜圃，戰鬥不分文武，無雜色役。	南方的習俗是，農業和軍事事務是分開的，沒有雜役。
每有徵發，但下文書與村邑理人處，克往來月日而已，其兵杖人各自賫，更無官給。	每次徵發軍隊，只將文書下達給村莊和鄉鎮的管理者，指定徵召的月份和日期，士兵則自行攜帶武器，沒有官府配發。
百家已上有總佐一，千人已上有理人官一，人約萬家以來，即制都督，遞相管轄。	每百戶以上設總佐一人，每千人以上設理人官一人，約一萬人以上，則設定都督，層層管轄。
上官授與四十雙，漢二頃也。	上官被授予大約四十雙土地，相當於漢人兩頃（約 13 公頃）。
上戶三十雙，漢一頃五十畝。	富裕家庭擁有三十雙土地，相當於漢人一頃五十畝（約 9 公頃）。
中戶、下戶各有差降。	中戶和下戶則擁有相應的較少土地。
每家有丁壯，皆定為馬軍，各據邑居遠近，分為四軍，以旗幡色別其東南西北，每而置一將，或管千人，或五百人。	每戶都提供壯丁服兵役， 因此被固定在軍事隊伍中，根據附近城鎮及其距離進行劃分，分為四支軍隊，分別以旗幟顏色區分東南西北，每支軍隊都設定一名將領，管理一千人或五百人。
四軍又置一軍將統之，如有賦盜入界，即罪在所入處面將。	這四支軍隊又設一名軍將統領，如果有盜賊入侵，則由入侵地點的軍將負責追究責任。
羅苴子皆於鄉兵中試入，故稱四軍苴子。	羅苴子， 以前被稱為四軍苴子， 都從鄉兵中選拔出來，並被編入當地軍隊。
戴光兜鍪(案：《新唐書·南詔傳》作「戴朱鞮鍪」「光」字疑「朱」字之訛)負犀皮銅股排，跣足，歷險如飛。	他們戴著閃亮的盔甲，(前譯者注：《新唐書·南詔傳》作“戴朱鞮鍪”，“光”字疑為“朱”字的誤寫。) 揹著犀牛皮和銅製護腿，赤腳，在險峻地形上行動迅速， 彷彿在飛翔。
每百人，羅苴佐一人管之。	每百人由一名羅苴佐管理。
負排，又從羅苴中揀入，無貝數。	他們不按軍隊的編制，而是跟隨羅苴作戰，沒有特定的順序。
南詔及諸鎮大軍將起坐不相離捍蔽者，皆負排也。	南詔和各鎮的軍隊出征時，各個將領之間沒有互相掩護，毫無組織紀律。
羽儀亦無員數，皆清平官等子弟充，諸蠻不與焉，常在雲南王左右，羽儀長帳前管系之。	羽儀人數不詳，都是清平官等人的子弟，沒有其他蠻人參與，通常在雲南王左右，由羽儀長負責管理。
羽儀長八人，如方內節度支衙官之屬。	每個羽儀長管理八人，他們在當地都是衙官的屬下。
清平官已下，每入見南詔，皆不得佩劍，唯羽儀長得佩劍。	清平官以下，每人覲見南詔時，都不允許佩戴佩劍，只有羽儀長可以佩劍。
出入臥外，雖不主公事，最為心腹親信。
六曹長即為主外司公務。
六曹長六人，分別是兵曹、戶曹、客曹、刑曹、工曹、會曹，職責與內州府六司相同。
又有斷事曹長，推鞫盜賊；軍謀曹長，主陰陽占候；同倫長兩人(案：「同倫」原本訛作「司侖」，今據後文改正)，各有副都，主月終唱。(案：此字未詳，疑誤)	...(前譯者注：...) ... (前譯者注：...) ...
諸曹稽逋如錄事之職。曹官文牒下諸城鎮，皆呼主者。
六曹長都有明確的考核標準，可以升遷為大將。
大軍將一十二人，與清平官同列。
他們每天覲見南詔議事，出征時則負責重要城鎮的防守，被稱為節度使。
如果有戰功特別顯著的，可以被任命為清平官。(案：原本以除授為句，今據《唐書·南詔傳》“大軍將出治軍壁。稱節度，次補清平官”之文，是除授下應有“清平官”三字，原本蓋因下條相屬而誤脫耳，今增入)	...(前譯者注：...) ...
清平官六人，每日與南詔商議境內大事。
其中一人被任命為內算官，負責處理所有文書，代南詔判決和處理。
還有兩位副官協助。
還有兩位外算官，由清平官或大將兼任。
六曹公事文書寫成，需要下達時，都由外算官負責，與本曹一起釋出文書，並無討論裁決。
還有兩位同倫判官，南詔有任何決定，他們都會記錄下來，轉交給六曹。
近年來，南蠻又增設了不少官職。
凡是參加騎兵考核，需要五次合格。
射中靶板一次，算一次合格；射中雙庶子(案：二字未詳)一次，算一次合格；四十步外騎馬射中頗柱上的斗子一次，算一次合格；盤槍一百轉無失一次，算一次合格；能算能寫一次，算一次合格。	...(前譯者注：...) ...(前譯者注：...) ...
考核合格後，會有相應的獎勵。
步兵也需要五次合格。
在玷蒼山頂立旗，先登上旗幟下算一次合格；跨過一丈三尺的坑算一次合格；在急流中游過二千尺算一次合格；耍劍算一次合格；揹著一石五斗米走四十里算一次合格。
所有考核都合格了，才能被任命為羅苴。
蠻王在城裡和各鎮林邑，只要有平坦的地方，就會豎立一根八十尺高的木柱，在木柱頂部刻一個斗子，中間用墨線畫一個三寸的圓圈，叫做“頗柱”。
參加考核的人拿著竹劍，在頗柱四十步外騎馬向前衝，射中斗子算合格，射中第二圈算次等，射中第一圈算不合格。
每年農閒時，城裡所有騎馬的人都會在頗柱下練習騎射。
每年十一月、十二月，收割完農作物後，兵曹長會將文書傳達給境內各城鎮村莊，根據四支軍隊進行分組，集結人員進行槍劍、甲冑、腰刀的考核，所有武器必須鋒利，如果缺少任何一樣都會受到懲罰，考核方法與臨敵作戰一樣。佈陣時，羅苴子在前，弓箭手在後，然後是三十名騎兵組成一隊。
如此安排，成為固定制度。
臨行時，如果出現混亂，就是違反軍令。
每次作戰，南詔都會派清平官或心腹之人到軍隊前線監視。
他們會詳細記錄軍令是否執行、戰功大小以及先後順序，並將記錄呈報南詔，據此決定獎懲。
軍將違反軍令，都要受到杖刑，輕則五十杖，重則一百杖，罪更重的則被流放到瘴氣之地。
所有在職官員，都根據戰功進行褒貶和升降。
朝廷派使節到雲南，南詔會派人迎接和送別。
近幾年來，由於邕州、交州的官吏貪暴，隨意殺人，導致許多蠻人前來告狀，並因此頻頻入侵搶掠，幸虧聖上心懷仁慈，徵發大軍，命令他們務必收復失地。
容州管轄著 34 個羈縻州，(案：《新唐書·地理誌》嶺南道羈縻州九十二，隸桂管者七州，隸邕管者二十六州，隸安南者四十一州，並無屬容管者，與此稍有不合) 請任命安南大首領為刺史，武定州(案：《新唐書·地理誌》武定州乃安南都護府所屬羈縻州之一) 也請任命大首領為長吏，但是前經略使為了照顧親屬，奏請元從押衙擔任刺史，恐怕不妥。	...(前譯者注：...) ...(前譯者注：...) ...
臣深知前安南節度使趙昌連續任職 13 年，治理交趾，至今百姓仍懷念他的恩德，當地沒有發生過任何叛亂。
當時，他任命都押衙杜英策為招討副使，負責審理案件，每月提供 70 貫的薪水；任命客商張舟為經略判官，後來又提拔張舟為都護。
自李象古任安南經略使，(案：原本作“李象古”，今考《唐書》李象古為安南都護，以苛刻失眾，為賊楊清所害，蓋即此人，今改正) 貪婪殘暴，最終導致徵兵。	...(前譯者注：...) ...
後來，李涿接任後，繼續剝削百姓，(案：原本“涿”上脫“李”字，今據《通鑒》增入) 導致百姓苦不堪言，這一切都是因為官吏作惡所致。	...(前譯者注：...) ...