米斯基託語/第 5 課

	Miskitu Aisas! 米斯基託語課程
第 4 課		5	Naha wina Bilwi ra
> 下一課
目錄			從這裡到 Bilwi

去 和 從

學習	它們是什麼意思？ 你的孩子要去哪裡（去）？ 他/她要去上學。 我們要到哪裡去（去）？ 我們要去村莊。 你的父親在哪裡（在）？ 他從村莊來。 孩子們從哪裡來？ 他們是從學校來的嗎？ 不，他們是從商店來的。
Tuktikam anira auya? Witin skul ra auya。 Yawan anira auya? Yawan tawan ra auya。 Aisikam anira sa? Witin tawan wina aula。 Tuktan nani ba ani wina aula? Witin nani skul wina aula ki? Apia, sap wina aula。

練習	用提供的詞回答問題。
Witin anira auya? (skul) Mairin ba ani wina aula? (utla) Tuktan na ani wina anira auya? (dur, windar)?
答案 Witin skul ra auya。 Mairin ba utla wina aula。 Tuktan na dur wina windar ra auya。

我們已經看到ra是一個後置詞（一個出現在名詞之後的關係詞），它可能意味著“在”、“在”或“在”。在這裡我們看到ra，它是米斯基託語中最常用的後置詞，也可以表示“去”，比如skul ra去學校，tawan ra去村莊，等等。

• 記住ra有時在書寫中會與前面的詞連在一起，所以當您讀到諸如skulra、tawanra等詞時，不要感到驚訝。我們只會在一些非常常見的組合中遵循這種習慣，比如anira。

Wina是另一個後置詞：它表示“從”，比如skul wina從學校，sap wina從商店等等。 在這裡我們還看到了兩個重要的不規則動詞：auya去，正在去，去，正在去和aula來，正在來等等。

這裡 和 那裡

學習	它們是什麼意思？ 你父親坐在哪裡？ 我父親坐在這裡。 我母親不坐在這裡，她坐在那裡。 孩子們要去上學嗎？ 不，他們不去那裡，他們從那裡來。 汽車不來這裡，它從這裡去 Bilwi。
Aisikam anira iwisa? Aisiki nahara iwisa。 Yaptiki nahara iwras, witin bahara iwisa。 Tuktan nani ba skul ra auya ki? Apia, witin nani bahara waras, baha wina aula。 Truk ba nahara balras, naha wina Bilwi ra auya。

練習	這些是什麼意思？
Yaptikam anira sa? — Yaptiki nahara sa。 Aisikam aula ki? — Apia, witin nahara balras。 Yawan bahara auya。 Mairin ba bahara dia muni iwisa? Nanara witin iwras, witin baha wina nahara aula。 Miriki nani ba Bilwi ra dia muni waras ki?
答案 你母親在哪裡？——我母親在這裡。 你父親來了嗎？——不，他沒有來這裡。 我們要去那裡。 為什麼那個女人坐在那裡？ 她現在沒有坐著，她從那裡來這裡。 為什麼美國人不去 Bilwi？

你已經瞭解到naha和baha可以表示“這個”和“那個”，但在這裡我們看到，當後面跟著ra或wina時，它們表示“這裡”和“那裡”。

• 和anira一樣，我們將nahara和bahara拼寫成單個單詞。
• 不要驚訝於遇到nahara和bahara縮寫成nâra和bâra。（Bâra應該讓你想起什麼：你已經在這個表示式中看到了它bara sa！）

Auya和aula是不規則的：這些動詞的主要詞幹是wa-和bal-，如否定形式

auya	正在去，正在去	→	waras	沒有去，沒有去
aula	正在來，正在來	→	balras	沒有來，沒有來

直接賓語

學習	它們是什麼意思？ 瑪麗看見了一座房子。 卡拉看見了一個男人。 她看見約翰了嗎？ 是的，卡拉看見了他。 瑪麗看見了什麼？ 她看見了那輛汽車嗎？ 不，她沒有看見那輛汽車，她看見了那座房子。 卡拉看見了誰？ 她看見了那個男人。
Mary utla kum kaikisa。 Karla waitna kum ra kaikisa。 John ra kaikisa ki? Au, Karla witin ra kaikisa。 Mary dia kaikisa? Witin truk ba kaikisa ki? Apia, witin truk ba kaikras, utla ba kaikisa。 Karla yaura kaikisa? Witin waitna ba ra kaikisa。

練習	用給定的詞回答問題（如果需要，新增ra）。
Jose dia plikisa? (buk kum) Witin yaura plikisa? (aisiki) Yawan dia daukisa? (plun) Yawan dia kaikisa? (mangu kum kum) Yawan yaura kaikisa? (tuktan kum kum) Witin nani yaura kaikisa? (yawan)
答案 Witin buk kum plikisa。 Witin aisiki ra plikisa。 Yawan plun daukisa。 Yawan mangu kum kum kaikisa。 Yawan tuktan kum kum ra kaikisa。 Witin nani yawan ra kaikisa。

ra的另一種用法是與某些直接賓語一起使用。很難給出關於哪些直接賓語需要ra而哪些不需要的精確規則，但簡化一下，我們可以給出經驗規則：對有生命的物體（即人或動物）使用ra。因此，Witin utla ba kaikisa他/她看見那座房子，但Witin waitna ba ra kaikisa他/她看見那個人。

• 注意，ra可以出現在名詞（aisiki ra）、代詞（witin ra）或限定詞（waitna ba ra）之後。ba ra的組合通常拼寫成bara。
• 一個特殊情況是“誰”（作為直接賓語）：ya + ra 變成 yaura。

關於不定式的說明

從這裡開始，我們將遵循傳統習俗，將動詞引用為不定式。米斯基託語不定式以-aia結尾。您目前所知道的動詞的不定式是

aisaia	說話	→	aisisa	aisaras
balaia	來	→	aula	balras
daukaia	做，做	→	daukisa	daukras
inaia	哭	→	inisa	inras
iwaia	坐	→	iwisa	iwras
kaia	是	→	sa	(apia sa)
kaikaia	看	→	kaikisa	kaikras
piakaia	做飯	→	piakisa	piakras
plikaia	尋找	→	plikisa	plikras
pulaia	玩	→	pulisa	pulras
waia	去	→	auya	waras

在大多數情況下，我們只需刪除-aia就可以得到動詞詞幹，然後將規則結尾（-isa、-ras等）新增到得到的詞幹。任何例外情況將在出現時說明。尤其要注意，不規則動詞“是”（現在時：sa）的不定式是kaia！

詞彙和複習

詞彙 米斯基託語詞彙 · 英語詞彙 · 縮寫 · 主題索引
ani wina 從哪裡 aula balaia的否定 auya waia的否定 baha wina 從那裡 bahara 副詞 那裡	balaia 不規則動詞 來 iwaia 動詞 坐 kaikaia 動詞 看 naha wina 從這裡 nahara 副詞 這裡	skul 名詞 學校 truk 名詞 汽車，卡車，機動車 waia 不規則動詞 去 wina 後置詞 從 yaura 誰

用以下其中一個詞填空 ANIRA — AULA — AUYA — BAHARA — BALRAS — NAHARA — RA — WARAS — WINA 複習 Nanara yawan tawan __________ __________. ra, auya Tuktikam skul __________ auya ki? ra Plun ba __________ sa? — Yaptikam nanara sap __________ aula。 anira, wina Yabal na Bilwi ra __________ ki? auya Apia, yabal na bahara __________. waras Tuktikam nani ba dia muni __________ balras? nahara Truk ba __________ auya? anira Naha __________ yawan mairin nani sut __________ kaikisa。 wina, ra

第 4 課
> 下一課
目錄