米斯基託語/第 6 課

	Miskitu Aisas! 米斯基託語課程
第 5 課		6	Nahwala, yauhka
> 下一課
目錄			昨天，明天

與

學習	它們是什麼意思？ 我的父親在這裡。他與我的母親在一起。 這個男人正在幫助我的父親。他將與我的父親一起去比爾維。這個男人正在與他一起找工作。 孩子們在做什麼？他們正在與一隻狗玩耍。 我的母親與我一起去教堂。她與我一起坐在教堂裡。 瑪麗亞正在與誰說話？她正在與約翰說話。 我們與孩子們在學校裡。
Aisiki nahara sa. Witin yaptiki wal sa. Waitna na aisiki ra hilp munisa. Witin aisiki wal Bilwi ra auya. Waitna ba witin wal wark plikisa. Tuktan nani ba dia daukisa? Witin nani yul kum wal pulisa. Yaptiki yang wal prias watla ra aula. Prias watla ra witin yang wal iwisa. Maria ya wal aisisa? Witin Jan wal aisisa. Yawan skul ra tuktan nani ba wal sa.

練習	用給定的詞和wal造句，並用肯定形式回答。
Witin tawan ra auya ki? (aisiki) Tuktikam pulisa ki? (yul ba) Witin Miskitu aisisa ki? (yang) Aisikam ba wark plikisa ki? (waitna nani sut) Mairin ba nahara iwisa ki? (yaptiki)
答案 Au, witin (tawan ra) aisiki wal auya. Au, witin yul ba wal pulisa. Au, witin Miskitu yang wal aisisa. Au, witin waitna nani sut wal wark plikisa. Au, witin yaptiki wal iwisa.

這裡我們學習了一個新的後置詞，wal，相當於英語介詞“with”，例如：yaptiki wal 與我的母親。

• Hilp munaia 幫助是一個複合動詞，由兩部分組成：名詞hilp 幫助（來自英語）和動詞munaia 做，製造（與daukaia含義類似）。
• Prias watla 教堂是一個複合名詞，也由兩部分組成：prias 祈禱（來自英語）和watla 房子。（Watla 是utla 的特殊形式，您已經知道；您將在以後學習這種形式。）

將來時

學習	它們是什麼意思？ 明天我的父親將要去比爾維。 他將要在那裡做什麼？ 他將要在那裡找工作。 其他這些男人將要和他一起去。 這些男人將要幫助他。 我的母親將要先做飯，之後她將要去教堂。 她將要和我一起坐。 瑪麗亞將要和約翰說話。 我們將要在學校裡。 我們將要和孩子們一起玩。
Yauhka aisiki Bilwi ra waisa. Witin bahara dia daukaisa? Bahara witin wark plikaisa. Waitna wala nani na sin witin wal waisa. Waitna nani ba witin ra hilp munaisa. Yaptiki taura plun piakaisa, ningkara prias watla ra balaisa. Witin yang wal iwaisa. Maria Jan wal aisaisa. Yawan skul ra kaisa. Yawan tuktan nani ba wal pulaisa.

練習	用否定形式回答，並說明該人/這些人明天將要這樣做。
Jan nanara wark plikisa ki? Witin nanara plun piakisa ki? Yawan Bilwi ra nanara auya ki? Witin nani yaptikam ra nanara hilp munisa ki? Tuktikam skul ra nanara aula ki? Tuktan ba nanara aisikam wal sa ki?
答案 Apia. Witin yauhka wark plikaisa. Apia. Witin yauhka plun piakaisa. Apia. Yawan yauhka waisa. Apia. Witin nani yauhka hilp munaisa. Apia. Witin yauhka balaisa. Apia. Yauhka witin wal kaisa.

將來時由去掉不定式的-aia結尾，並新增-aisa構成：dauk-aisa 將要製造，plik-aisa 將要尋找，ais-aisa 將要說話，bal-aisa 將要來，w-aisa 將要走，k-aisa 將要存在，等等。

過去時

學習	它們是什麼意思？ 昨天我的父親去了村莊。 他在那裡做了什麼？ 他在村莊裡尋找工作。 你的母親在家裡嗎？ 沒有。她和我一起來的。 她在教堂裡和誰一起坐？——她和我一起坐。 孩子們也在家裡嗎？——是的，他們在家裡。 他們做了什麼？ 他們玩了其他孩子嗎？ 他們先玩，後來幫助了我的母親。
Nahwala aisiki tawan ra wan. Witin bahara dia daukan? Witin tawan ra wark plikan. Yaptikam utla ra kan ki? Apia. Witin yang wal balan. Witin prias watla ra ya wal iwan? — Witin yang wal iwan. Tuktan nani ba anira kan? — Witin nani utla ra kan. Witin nani dia daukan? Tuktan wala nani ba wal pulan ki? Taura witin nani pulan, ningkara yaptiki ra hilp munan.

練習	用否定形式回答，並說明該人/這些人昨天做了這件事。
Aisikam nanara wark plikisa ki? Karla nanara plun piakisa ki? Yawan tawan ra nanara auya ki? Tuktan nani ba skul ra nanara pulisa ki? Tuktikam buk ba nanara kaikisa ki? Buk ba nanara tibil ra sa ki?
答案 Apia. Witin nahwala wark plikan. Apia. Witin nahwala plun piakan. Apia. Yawan nahwala tawan ra wan. Apia. Witin nani nahwala pulan. Apia. Witin buk ba nahwala kaikan. Apia. Buk ba nahwala tibil ra kan.

過去時由去掉不定式的-aia結尾，併為大多數動詞新增-an構成：dauk-an 製造，plik-an 尋找，ais-an 說話，bal-an 來，w-an 走，k-an 存在，等等。 下表總結了您現在知道的每個動詞的五種形式（不規則形式用斜體表示）

不定式	意思	現在時	否定形式	將來時	過去時
aisaia	說話	aisisa	aisaras	aisaisa	aisan
balaia	來	aula	balras	balaisa	balan
daukaia	製造，做	daukisa	daukras	daukaisa	daukan
inaia	哭泣	inisa	inras	inaisa	inan
iwaia	坐	iwisa	iwras	iwaisa	iwan
kaia	存在	sa	apia sa	kaisa	kan
kaikaia	看見	kaikisa	kaikras	kaikaisa	kaikan
munaia	做	munisa	munras	munaisa	munan
piakaia	烹飪	piaakisa	piakras	piakaisa	piakan
plikaia	尋找	plikisa	plikras	plikaisa	plikan
pulaia	玩耍	pulisa	pulras	pulaisa	pulan
waia	走	auya	waras	waisa	wan

詞彙和複習

詞彙 米斯基託語詞彙 · 英語詞彙 · 縮寫 · 主題索引
hilp munaia cpd v 幫助 nahwala adv 昨天 ningkara adv 之後 prias watla cpd n 教堂	taura adv 首先 wal post 與 wala quan 其他 wark n 工作	yang pron 我，我 yauhka adv 明天

用米斯基託語說 複習 她先去了商店。之後她做了飯。 Taura witin sap ra wan. Ningkara plun ba piakan. 我的母親和我一起來的。 Yaptiki yang wal balan. 他們為什麼在找工作？ Witin nani dia muni wark plikisa? 他們明天要做什麼？ Witin nani yauhka dia daukaisa? 我的孩子們將在學校裡說米斯基託語。 Tuktiki nani skul ra Miskitu aisaisa. 一本書很大。另一本書很小。 Buk kum tara kan. Buk wala ba sirpi kan. 我們去教堂嗎？不，我們將在家裡幫助你的母親。 Yawan prias watla ra waisa ki? Apia, yawan utla ra yaptikam ra hilp munaisa. 明天一個美國人將要來到村莊。 Yauhka Miriki kum tawan ra balaisa. 所有孩子們都非常窮。 Tuktan nani sut umpira pali kan. 一些男人坐在汽車裡。孩子們坐在地上。然後（“之後”）女人說話了。 Waitna kum kum truk ra iwan. Tuktan nani ba tasba ra iwan. Ningkara mairin ba aisan.

第 5 課
> 下一課
目錄