密斯基託語/第 8 課

	Miskitu Aisas! 密斯基託語課程
第 7 課		8	Anira auma ki?
> 下一課
目錄			你要去哪裡？

去，來，知道 和 想要

學習	它們是什麼意思？ 卡拉：你要去哪裡？ 瑪麗亞：我要去村裡。 卡拉：我也要去那裡。你要和我一起去商店嗎？ 瑪麗亞：是的，我和你一起去。 卡拉：你想要從商店裡買什麼？你知道嗎？ 瑪麗亞：我不知道... 我想要食物。我媽媽今天要來我家。你認識我媽媽嗎？ 卡拉：是的，我非常認識你的媽媽！
卡拉：Anira auma ki? 瑪麗亞：Tawan ra auna. 卡拉：Yang sin bahara auna. Yang wal sap ra aulma? 瑪麗亞：Au, man wal aulna. 卡拉：Sap wina dia want sma? Nu sma ki? 瑪麗亞：Nu apia sna... Plun want sna. Naiwa yaptiki utla ra aula. Yaptiki ra nu sma ki? 卡拉：Au, yaptikam ra pain nu sna!

練習	用所給動詞的正確形式填空
Yang Bilwi ra __________. (waia) Man yang wal __________ ki? (balaia) Man dia muni __________? (waia) Yang sap kum ra __________. (waia) Sap ra man dia __________? (want kaia) Yang diara __________. (want kaia - 否定形式) Tuktiki buk kum kum __________. (want kaia) Yang tuktikam ra pain __________. (nu kaia) Witin buk nani __________. (laik pali kaia - 喜歡很多)
答案 Yang Bilwi ra auna. Man yang wal aulma ki? Man dia muni auma? Yang sap kum ra auna. Sap ra man dia want sma? Yang diara want apia sna. Tuktiki buk kum kum want sa. Yang tuktikam ra pain nu sna. Witin buk nani laik pali sa.

不規則動詞 waia 去 和 balaia 來 的現在時形式

	waia 去		balaia 來
1	auna		aulna
2	auma		aulma
3, yawan	auya		aula

一些常見的複合動詞以 kaia 是 作為它們的第二部分，第一部分是英語藉詞。這裡顯示了其中三個的現在時形式

	nu kaia 知道		want kaia 想要		laik kaia 喜歡
1	nu sna		want sna		laik sna
2	nu sma		want sma		laik sma
3, yawan	nu sa		want sa		laik sa

否定形式

學習	它們是什麼意思？ 卡拉：你爸爸也來嗎？ 瑪麗亞：不，他不來。他要呆在家裡。 卡拉：你在商店裡要買什麼？你想要魚嗎？ 瑪麗亞：我不買魚。我媽媽不喜歡魚。她不吃魚。她只吃雞肉。 卡拉：你家有雞嗎？ 瑪麗亞：沒有，我沒有雞。
卡拉：Aisikam sin aula ki? 瑪麗亞：Apia, witin balras sa. Witin utla ra takaskaisa. 卡拉：Man sap ra dia atkaisma? Inska want sma ki? 瑪麗亞：Inska atkras sna. Yaptiki inska laik apia sa. Witin inska piras. Kalila wîna baman pisa. 卡拉：Utla ra kalila kum kum brisma ki? 瑪麗亞：Apia, yang kalila kum sin briras.

練習	改寫成否定形式
Yaptiki ra kaikisna. Buk kum plikisma. Witin kalila nani atkisa. Utla kum brisna. Naha want sna.
答案 Yaptiki ra kaikras sna. Buk kum plikras sma. Witin kalila nani atkras sa. Utla kum briras sna. Naha want apia sna.

正如我們之前所見，以 -ras 結尾的動詞形式是否定分詞。透過將 kaia 的對應形式放在 -ras 之後，可以表達各種時態和人稱的否定形式，例如，daukaia 做 的否定現在時形式（與肯定形式對比）：

	肯定形式	否定形式
1	daukisna	daukras sna
2	daukisma	daukras sma
3, yawan	daukisa	daukras sa

我們也可以使用 kaia 的其他時態來構成相應的否定時態。但是，輔助動詞 kaia 可以省略，只留下 -ras 形式；意圖的人稱和時態必須從語境中推斷。

• 記住：kaia 本身沒有 -ras 形式；apia 放在肯定形式前面使它們成為否定形式：apia sna/sma/sa。對於包含 kaia 的複合詞，如 want kaia, nu kaia 等，也是如此：want apia sna 等等。
• 動詞 piaia 吃 和 briaia 有 屬於一個特殊的類別：現在時 pisna, brisna 等等，否定形式 priras, briras。

過去時形式

學習	它們是什麼意思？ 孩子在家裡玩。 孩子在家裡玩。 孩子在家裡沒有玩。 孩子在家裡不玩。 這個女人買了魚。 這個女人在買魚。 這個女人沒有買魚。 這個女人不買魚。 約翰看到了一些雞。 約翰能看到（字面意思“正在看到”）一些雞。 約翰沒有看到任何雞。 約翰沒有看到任何雞。
Tuktan ba utla ra pulan. Tuktan ba utla ra puli kan. Tuktan ba utla ra pulras kan. Tuktan ba utla ra pulras. Mairin na inska atkan. Mairin na inska atki kan. Mairin na inska atkras kan. Mairin na inska atkras. Jan kalila kum kum kaikan. Jan kalila kum kum kaiki kan. Jan kalila kum sin kaikras kan. Jan kalila kum sin kaikras.

練習	改寫成過去時，如果可以的話，使用過去進行時
Tuktan ba utla ra pulisa. Witin kalila kum kum brisa. Aisiki inska want sa. Yaptiki inska atkras sa. Witin inska want apia sa. Witin tuktan ra kaikisa. Witin tuktan ra kaikras sa.
答案 Tuktan ba utla ra puli kan. Witin kalila kum kum bri kan. Aisiki inska want kan. Yaptiki inska atkras kan. Witin inska want apia kan. Witin tuktan ra kaiki kan. Witin tuktan ra kaikras kan.

至於過去時，現在我們只討論第三人稱，眾所周知，大多數動詞的第三人稱以 -an 結尾：pulan, atkan, kaikan 等等。這可以被稱為一般過去時。還有一個複合過去時，即過去進行時，由將 kaia 的過去時（第三人稱是 kan）放在 i 分詞之後構成：puli kan, atki kan, kaiki kan。

• 你已經熟悉動詞的 i 形式，它是規則動詞現在時的基礎，所以，如果你從現在時 pulisa 中去掉結尾的 -sa，你剩下的就是動詞的 i 形式：puli。

過去進行時通常可以翻譯成 正在玩，正在買 等等（或者如果你懂羅曼語系語言，可以使用西班牙語、法語等的過去進行時：因此，puli kan 等同於 jugaba, jouait 等等）。過去進行時通常表示一個持續的活動，而一般過去時則表示一個特定的行為。 否定過去時按你預期的形成：動詞的 -ras 形式加上 kaia 的過去時（第三人稱是 kan）：pulras kan。但再次，輔助動詞可以省略：pulras。

• 複合 kaia 動詞（want kaia, nu kaia 等等）的過去時，如你所料，使用 kaia 的過去時構成，例如，want kan 想要，nu kan 知道，want apia kan 不想要 等等。

詞彙和複習

詞彙 密斯基託詞匯 · 英語詞彙 · 縮寫 · 主題索引
briaia v 有 inska n 魚 kalila n 雞 kalila wîna cpd n 雞肉	laik kaia cpd v 喜歡 naiwa adv 今天 nu kaia cpd v 知道 piaia v 吃	takaskaia v 待 want kaia cpd v 想要

用密斯基託語說 複習 我今天不去上學。 (Yang) naiwa skul ra waras (sna). 今天我和媽媽待在家裡。 Naiwa utla ra yaptiki wal takaskisna. 孩子們昨天去上學了。 Tuktan nani skul ra nahwala wan. 我要去城裡。 Tawan ra auna. 你想要商店裡的什麼？ Sap wina dia want sma? 我父親認識你的父親。 Aisiki aisikam ra nu kan. 你喜歡雞肉嗎？ (Man) kalila wîna laik sma? 你打算在哪裡做飯？ Plun ba anira piakaisma ki? 我不知道。 Nu apia sna. 他沒有吃魚。 Inska ba priras kan.

第 7 課
> 下一課
目錄