納威語/歷史

納威語的基礎是詹姆斯·卡梅隆在2005年為《阿凡達》寫出的劇本。 卡梅隆認為，為了讓電影中外星角色的語言聽起來真實，需要為他們創造一種完整且一致的語言。他的製作公司Lightstorm Entertainment聯絡了南加州大學的語言學系；南加州大學語言學教授愛德華·菲尼根認為這個專案會吸引保羅·弗羅默，他們曾合著過一本語言學教科書，因此他將Lightstorm的諮詢轉發給了弗羅默，當時弗羅默在南加州大學的馬歇爾商學院任教。弗羅默和卡梅隆會面討論了導演對語言的願景及其在電影中的應用，卡梅隆邀請弗羅默加入。

卡梅隆的納威語單詞

卡梅隆在他的劇本中創造了大約36個文化詞語以及人物、植物和動物名稱。幾年前他曾去過紐西蘭，並說他想到的是毛利語的聲音，從而想出了這些名稱； 弗羅默也注意到了一種“波利尼西亞風味”。 卡梅隆的單詞是：

• 納威語“人民”
• Omaticaya (Omatikaya) （氏族名）
• Neytíri （莫阿特的繼承人）
• atokirinaʼ “大樹的種子”
• Tsuʼtéy （艾圖肯的繼承人）
• tsahik (tsáhìk) “薩滿”
• Éytukan （氏族首領）
• Eywa “蓋亞”
• Móʼat （氏族薩滿）
• Neytiri te Ckaha Moʼatʼite, Neytiri Moʼatʼite
  “來自茨卡哈的奈提莉，莫阿特的女兒”
• teylu “幼蟲”

• Silwanin （奈提莉的妹妹）
• shahaylu (tsaheylu) “神經連線”
• ikran “班溪”
• taronyu “獵人”
• seyri “嘴唇”
• ontu “鼻子”
• mikyun “耳朵”
• nari “眼睛”
• ireiyo “謝謝”，
• Iknimaya （大約是“通往天堂的階梯”）
• saʼatenuk (saʼnok) “母親”
• toruk “最後的陰影”

• Vitraya Ramunong (“靈魂之井”) (≈ ayvitrayä ramunong)
• Toruk Macto (toruk makto) “最後的陰影的騎手”
• uniltaron “夢境狩獵”（儀式）
• utraya mokri (utral aymokriyä) “聲音之樹”
• Ninat （女性姓名）
• Beyral (Peyral) （女性姓名）
• oloʼeyctan (oloʼeyktan) “氏族首領”
• Tsuʼtey te Rongloa Ateyitan
  “來自榮格羅阿的 Tsuʼtey，艾提奧的兒子”

弗羅默的納威語

這個語言專案受到三個重大限制。首先，卡梅隆希望這種語言聽起來像外星語，但與克林貢語不同的是，它必須聽起來悅耳並吸引觀眾。其次，由於劇情中包括學會了這種語言的人類，因此它必須是一種人類可以合理地學會說的語言。最後，演員必須能夠毫無困難地發音他們的納威語臺詞。

弗羅默效仿卡梅隆現有的詞彙，開發了三套無意義的測試詞語和短語，傳達了這種語言可能聽起來是什麼樣：一套使用對比音調，一套使用不同的母音長度，一套使用彈音子音。卡梅隆不喜歡前兩套，但他喜歡彈音子音的聲音。這一選擇，以及卡梅隆創造的像Ckaha這樣的名稱，為弗羅默在發展納威語其餘部分時使用的音系、它的形態學、語法以及初始詞彙奠定了基礎；這項任務花費了六個月。他還將卡梅隆用英語創作的四首歌翻譯成納威語。最終的語言包含了幾個在人類語言中不常見的元素，例如使用插入語進行的動詞變格，但所有元素都可以在某種人類語言中找到，即使這種組合是納威語特有的。

拍攝

當《阿凡達》的選角開始時，這門語言已經發展得足夠完善，演員在試鏡時需要用納威語進行對話。在拍攝期間，弗羅默指導演員練習他們的發音和語調，包括電影對話和詹姆斯·霍納的《阿凡達》配樂的錄製。大部分詞彙是在這時由弗羅默根據不斷變化的劇本需要而建立的。卡梅隆還創造了一些額外的詞語，例如atán “光”和Eywaʼéveng “潘多拉”（納威世界；字面意思是“艾娃的孩子”）。演員偶爾會在說納威語時犯錯；在某些情況下，這些錯誤被接受為他們的角色作為人類學習者會犯的自然錯誤；在其他情況下，這些錯誤被納入語言。後者包括páte “到達”，來自飾演奈提莉的佐伊·索爾達娜；latsí “跟上”，來自飾演 Tsuʼtey 的拉茲·阿隆索；snumìna “愚蠢”，來自飾演莫阿特的西西·斯派塞克。

遊戲

弗羅默在2009年5月為《阿凡達》電子遊戲工作時進一步擴充套件了詞彙，該遊戲需要電影中不需要的詞語。一些語法元素，如有意使用的語氣是在這時新增的，因此在電影中沒有出現。截至2009年12月18日電影上映時，納威語詞彙量約為1000個詞語。

公眾反響

這門語言在上映幾周內就獲得了公眾的追捧，包括一個專門用於學習這門語言的網路論壇。 弗羅默表示希望這門語言“能有自己的生命”。 他接受了論壇成員提出的幾個新詞語，例如prrwll “苔蘚”，以及為非納威語概念創造的短語，例如eltu lefngap “金屬腦”，意思是“電腦”。在2010年3月，他請論壇成員提供一個所需的詞彙表，作為將語言規模擴大一倍的基礎。