納威語/詞彙表

A C D E F G I L M N O P Q R S T U V W

• 賓格是語法格，用於標記動詞的直接賓語。例如，在英語中，代詞“I”在用作賓語時變為“me”，如“see me”（比較“I see”）。在英語中，“me”也用於指代接受者，如“give me”（即“give it to me”），以及介詞之後（“with me, for me”）。在納威語中，這些需要不同的格：未標記的oe tseʼa“我看到”，賓格oeti tseʼa“看到我”，與格oeru tìng“給我”，以及oehu“和我在一起”。
• 形容詞是一類用來修飾名詞的詞，比如“blue”，“lazy”和“funny”。在納威語中，形容詞有兩種形式：一種是修飾性形式，用a標記，用於直接修飾名詞；另一種是謂語性形式，不帶a，用於與lu“是”和slu“變成”等動詞一起使用，間接修飾名詞：soma tsawke或tsawke asom“一個熱太陽”，而tsawke lu som“太陽是熱的”。
• 介詞是一個泛指名詞之前出現的介詞或名詞之後出現的等價詞（後置介詞）的通用術語。在描述納威語時，該術語用於指代那些可能是介詞或字尾的小語法詞，比如hu“一起”在hu oe或oehu“和我一起”中。
• 副詞是一類用來修飾名詞以外的東西的詞，比如動詞甚至整個從句。許多納威語副詞以nì-字首標記，比如nìftue“容易地”來自ftue“容易的”（對於使用英語的人來說，等價詞是-ly），但也有一些沒有nì-的小副詞，比如set“現在”。
• 語氣是動詞的一種屈折形式，用來表達說話者對事件或狀態的感受。它可能是愉快的感情，如“非常感謝你！！（笑臉）”，這裡稱為讚許語氣；不愉快的感情，如“那真的很糟糕”，這裡稱為貶義語氣；一定程度的尊敬或儀式上的嚴肅，稱為正式語氣；或者對所說內容真實性的確定或不確定程度，由證據語氣傳達。
• 塞擦音是一個發音在中間發生變化的子音，從一個爆破音開始，然後結束為一個摩擦音。英語中的塞擦音是ch（從t開始，以sh結尾）和j（從d開始，以azure中的z結尾）。納威語中的塞擦音是c (ts)，它從t開始，以s結尾。參見雙母音，這是一個類似過渡的母音。
• 變體是詞語或語素的不同形式，由其所在的語境決定。例如，英語中的冠詞“a”在子音前有這種形式（這種變體）；在母音前，使用另一種變體“an”。也就是說，“an apple”中的“an”和“a pear”中的“a”被認為是同一個詞的不同形式。
• 音位變體是語言中一個聲音的不同形式，對該語言的使用者來說沒有意義。例如，在英語中，有兩個L 音，leaf中的“輕 L”和wool中的“重 L”，但如果它們被交換，結果將是糟糕的口音，而不是新的英語單詞。納威語也一樣，有兩個 U 音，一個像英語中的food（至少在許多方言中），另一個像英語中的foot；然而，雖然這種區別在英語中很重要（它們是不同的英語音素），但在納威語中，它們只是發音的細節。同樣，納威語子音p t k在音節或單詞末尾有沒有可聽釋放的音位變體。
• 齒齦音是指舌尖接觸到齒齦隆起的子音，齒齦隆起是口腔上顎在牙齦之後的部分。齒齦音包括[t, d, n, s, z, l, r].
• 讚許語氣是一種動詞形式，‹ei›，表示積極的說話者語氣。也就是說，如果你對所描述的事件感覺良好，你可能會在動詞中加上‹ei›；這是笑臉表情符號的口語等價物。
• 動詞的語法論元是一個名詞短語，它說明誰或什麼執行了動作，動作是針對誰或什麼的等等：主語、賓語、接受者、受益者、地點、時間等等。核心論元是指一個從句（句子）完整所需的一個論元。如果核心論元被省略，聽者可能會想知道是誰/什麼做了這個動作，或者是誰/什麼被做了。例如，如果我說“昨天碎了”，你會想知道什麼昨天碎了；“窗戶”在“窗戶昨天碎了”中的主語因此不只是一個論元，而是一個核心論元。如果我說“我昨天碎了”，提供了一個核心論元“我”，很清楚是我碎了某樣東西；因此“窗戶”在“我昨天碎了窗戶”中也是一個核心論元。然而，窗戶在哪裡或什麼時候碎了，如“我在週三的臥室裡碎了窗戶”，不被認為是句子中的核心部分。在納威語中，核心論元通常採用不及物、能格、賓格和與格形式；非核心論元也可以採用與格形式，以及許多介詞形式，就像英語中的“in the bedroom”，“on Wednesday”。
• 冠詞是英語中的“a”或“the”之類的詞。納威語中沒有冠詞：tute可能是“人”，“一個人”或“那個人”，這取決於語境。
• 時態是動詞用來表示時間的形式。時態不是像時態那樣把事件或狀態定位在時間中，而是描述“情境的內部時間構成”，或者換句話說，是“理解過程本身流動的方式”。英語中的時態包括“I went, I used to go, I was going, I had gone”（都是過去時）；“I lose, I am losing, I have lost, I have been losing, I am going to lose”（都是現在時）；以及“I will see, I will be seeing, I will have seen”（都是將來時）。區分每個時態中這些時態的不是（一定）事件發生的時間，而是事件發生的時間如何被看待：完整、正在進行、有結果、計劃等等。納威語中有兩種動詞時態，完成式和未完成式，它們都是獨立於動詞的時態的。也就是說，如果沒有上下文或時態詞綴來消除歧義，就無法說它們發生在過去、現在還是將來。
• 送氣子音是指發音時伴隨一股氣流的子音，如英語中的pie, tie, chi，但與法語或西班牙語中的等效聲音不同，也不同於英語中的spy, sty, sky。有關討論，請參閱子音部分中的音系章節中的腳註。
• 同化是一個聲音發生變化以使其更接近相鄰聲音的過程。例如，英語cats中的複數字尾-s是清音[s]，因為它與清音[t]相鄰，而dogs中的-s是濁音[z]，因為它與濁音[ɡ]相鄰。
• 修飾語是一個用來修飾名詞的詞。形容詞經常用作修飾語，比如blue sky中的blue（'一個藍色的天空'）；但是，其他詞性也可以用作修飾語。例如，在spot remover中，spot是一個名詞修飾語，因為它修飾了名詞remover（'一種去除汙點的裝置'）。在英語中，動詞通常透過它們的-ing或-ed形式變成修飾語，比如washing machine（'一臺用來洗衣服的機器'）。但是，在納威語中，動詞可以用與形容詞相同的a詞綴變成修飾語：tute a tsun kivä或tsun kivä a tute“一個能夠去的人”（也就是說，'一個能夠去的人'）。納威語使用這種策略而不是英語中使用的關係代詞，比如“who”。
• 語法格是名詞或代詞的屈折形式，它反映了其在句子中的作用。在英語中，這最容易從代詞中看出：對於第一人稱代詞，格的形式是“I”，“me”和“my”。“I”用作代詞是句子的主語時，對應於納威語中的不及物和能格形式oe和oel；“my”表示擁有或與名詞的關聯，對應於納威語中的屬格形式oeyä；“me”用於其他角色，對應於納威語中的賓格和與格形式oeti和oeru，以及介詞形式，比如hu oe / oehu“和我在一起”。
• 使役動詞是一種語法手段，用來表明動詞的動作是由外部力量引起的。英語本身沒有使役動詞。有時會使用不同的短語：“I had a table made” vs. “I made a table (myself) ”；有時會使用簡單的及物性：“I walked the dog” (caused the dog to walk) 或“I boiled the water” (caused the water to boil)；或者會使用不同的動詞：“I killed a fly” (caused a fly to die)。
• 從句是一個簡單句：一個動詞與其相關的短語。 “我撫摸我的貓”既是一個句子，也是一個從句（一個動詞帶兩個名詞短語，主語“我”和賓語“我的貓”）。 然而，複雜的句子可能由多個從句組成，通常用連詞連線起來：例如，“我真的希望你能去玩得開心”，就是三個從句：“我真的希望”， “你能去”， [和] “(你)玩得開心”。 它可以改寫成三個簡單句：“我真的希望這樣：你能去。 你會玩得很開心的。”
• 包容性是一個臨時術語，用於區分“我們”這個詞，取決於它們是否包含與之交談的人（“你和我和”：包容）或不包含與之交談的人（“他們和我”：排他）。 也就是說，排他的“我們”純粹是第一人稱，而包容的“我們”是第一人稱和第二人稱的組合。
• 如果兩個詞可以追溯到同一個歷史形式，那麼它們就被認為是同源詞，就像表兄弟一樣。 例如，who（以前是hwa）和what在英語中是同源詞，he和it（以前是hit）也是同源詞； 在這兩種情況下，最後的-t曾經是中性性別的詞尾。 同樣，像twin, twine, twenty, twelve,和two這樣的詞也是同源詞。
• 複合詞是由兩個或多個其他片語成的詞，例如“煎餅”。
• 虛擬語氣是語法語氣的一種，用於表達如果滿足某個條件，某事將或可能發生，例如“如果我是你，我會去”，或“如果你嘗試，你可以做到”。 在納威語中，虛擬語氣可以用於if從句。
• 連詞是一個語法詞，用於連線短語或從句，例如and, or, but, if, than, because,等等。 納威語有兩個表示“和”的連詞，一個是sì，用於連線短語，另一個是ulte，用於連線從句。
• 子音叢是一個詞或音節中子音的序列。 在英語中，單詞和音節strengths有兩個子音叢，一個在開頭，一個在結尾，/str/和/ŋθs/（或者對於某些人來說，/ŋkθs/）。 在納威語中，子音叢只能出現在音節的開頭，而且只有在它們以f, s,或ts開頭時才會出現。 其他子音叢可以在兩個音節相遇的詞語中間出現，就像Naʼvi中的/ʔv/。
• 成分順序是從句中主要成分的詞序，即動詞及其主語和賓語的順序。 英語對主語-動詞-賓語（“SVO”）順序的約束相當強； 另一方面，日語是一種動詞後置語言，其詞序為主語-賓語-動詞（“SOV”）。 納威語可以輕鬆地適應這兩種模式。
• 系動詞是將一個名詞等同於另一個名詞的動詞。 最常見的系動詞是“be”，例如“貓是哺乳動物”/“貓是哺乳動物”。 一些語言，例如日語，有專門的系動詞。 然而，納威語像英語一樣，使用同一個“be”動詞(lu)來表示系動詞，就像它用於存在一樣（“貓在廚房裡”）。 納威語中的另一個系動詞是slu “變得”。 在英語中，系動詞要求兩個代詞采用不同的格（“我是我”； “我變成了我”），但在納威語中，兩個名詞都不採用格結尾。
• 關聯詞是語法詞，它們一起工作以執行單個功能。 英語中的例子有either ... or, both ... and, so ... as, more ... than. 納威語有英語沒有的關聯詞，例如san ... sìk “引用 ... 取消引用”，但也沒有英語有的關聯詞。 例如，在納威語中，人們通常不會說“more ... than”，而只會說“than”：po lu tsawl to oe “他比我大”。
• 與格是語法格的一種，用於標記動詞的間接賓語（接受者）。 例如，在英語中，代詞“I”在作為接受者時變為“me”，例如“給我”（即“給我它”； 對比“我給”）。 在英語中，“me”也用於直接賓語，例如“看我”，以及介詞後（“和我在一起，為了我”）。 在納威語中，這些需要不同的格：未標記的oe tseʼa “我看到”，與格oeru tìng “給我”，賓格oeti tseʼa “看我”，以及oehu “和我在一起”。

在納威語中，與格用於（1）動作的接受者或受益者（說，給，道歉，感謝，稱呼，等等）和（2）狀態的體驗者（寒冷，擁有，等等）

• 與格結構是一個從句（句子），其中主語採用與格。 英語中的一個例子是古老的“我以為”（=“在我看來”）。 納威語使用與格結構來表達諸如“擁有”之類的想法：lu oeru “我有”= “對我來說有”。
• 指示代詞是一個語法詞，用於指出所指的多個事物、時間或地點中的哪一個。 遠指指示代詞是指that, there,或then，表示所指事物明顯遙遠，而近指指示代詞是指this, here,或now，表示所指事物明顯靠近。 在這些詞中，this和that（以及它們的複數形式these和those）是代詞，因為它們可以代替名詞，而here和there, now和then是副詞，因為它們將動詞的動作放在空間或時間中。
• 從屬從句是一個從句，它依賴於（從屬於）另一個從句或短語以獲得意義。 在“我希望你能來”中，從句你能來依賴於獨立從句“我希望”； 同樣，在“所有能來的朋友”中，從句能來的依賴於名詞短語所有我的朋友（另見關係從句）。 使從句從屬（從屬）的過程稱為從屬，執行此功能的詞（例如“that”）稱為從屬詞。
• 派生是使用語言資源來建立新詞的過程。 例如，從英語walk中，人們派生出了walker, walk-about, walkathon, walkway, walkie-talkie, walk over, walk through,等等。 對比屈折變化。
• 指小詞是詞語的一種形式，表示尺寸小、程度輕或親暱。 在英語中，cigarette是cigar的指小詞。
• 雙母音是母音，其音質在發音過程中發生變化。 這可能是劇烈的變化，如cow中的ow、sky中的y或coy中的oy，也可能是更微妙的變化，如snake中的a或crow中的ow。 見塞擦音，類似地過渡的子音。
• 直接引語，AKA轉述語，是某人所說內容的逐字引用：“他說，‘我會去’”是直接引語，而“他說他會去”是間接引語。 納威語只有直接引語。
• 話語是使用活語言，就像對話一樣。 語法的一些更微妙的方面不能僅透過檢視句子來理解，而只能透過檢視這些句子在話語的更大語境中是如何使用的來理解。 例如，大多數人會說turn the lights out和turn out the lights的意思是“相同的事情”，但它們往往用於不同的情況。 話語對納威語的影響在於它的詞序，尤其是它的成分詞序。
• 話語粒子是一個粒子，它的作用是在話語中而不是在語法中。 例子有um, like, y'know, sorta，它們都沒有傳統的詞義上的語法功能。
• 雙重否定（或多重否定）是在一個從句中使用多個否定詞以表達簡單的否定意義，例如“我沒有一個”或“我從沒去過”。 在英語中，這種用法自維多利亞時代以來就被認為是不規範的，但在許多語言中，例如法語和西班牙語，包括納威語，這都是正常的。
• 雙數是語法數的一種，用於表示兩件東西。 例如，menga是“你們兩個”，而。 古英語有雙數代詞wit “我們兩個”/“我們兩個”和yit “你們兩個”/“你們兩個”。 納威語也有這些詞（moe或oeng “我們兩個”，menga “你們兩個”），但也有雙數名詞，例如oeyä menari “我的眼睛”。
• Eh 是加拿大英語中的一種 語篇標記，用於“確定被稱呼的人或人的理解、持續興趣、同意等”，例如，“它距離四公里遠，對吧，所以我要騎腳踏車去。” 在其用於引出同意的作用中，它類似於納威語中的標記 ko.
• 爆破音 是子音，由喉結向上運動產生一種爆破聲，就像活塞一樣。在納威語中，它們寫作 px, tx, kx.
• 插入 是在單詞中插入一個聲音以使其更容易發音，例如符合語言的 音系。例如，《阿凡達》中許多演員在發音 nga “你” 時，會插入一個 g 音，就像“ngga” 一樣（即，用 finger 中的“ng” 音而不是 singer 中的“ng” 音），因為在英語中，我們不能在單詞的開頭使用 ng。
• 施事格 是一種 語法格，用來標記同時具有動詞直接賓語（即 及物 動詞）的動詞的主語。在英語中，代詞形式“I”（稱為 主格）用於“I leave” 和“I see it”，但在納威語中，它們需要不同的格：不帶標記的 不及物 oe hum “I leave” 和施事格 oel tseʼa pot “I see it”。然而，“I see” 作為沒有賓語的泛指陳述將是不及物動詞 oe tseʼa.
• 證據標記 是一種語法手段，表明說話者相信所報告事件發生的理由。例如，動詞上的證據標記可以表明說話者親眼目睹了事件，從別人那裡聽說過，從現場留下的證據中推斷出來，在夢中看到，等等。
• 顫音 子音是指舌頭短暫地觸碰口腔頂部的子音，但不像 [t] 或 [d] 那樣長時間地保持在那裡。愛爾蘭語和蘇格蘭英語中都有顫音 r [ɾ]，在西班牙語中也出現在 pero “but” 這樣的詞語中。美國英語和加拿大英語用“latter” 中的 tt 和“ladder” 中的 dd 來近似顫音，所以納威語中的 /r/，實際上是 [ɾ]，在美式英語聽起來可能像 [d]。
• 語法 焦點 是將一個元素置於 語篇 的前沿，無論是作為引入新討論主題的方式，還是將其與另一個主題進行對比。在英語中，焦點可以透過 語調（“No, he went to the store”）或改變詞序（“The store is where he went”）來實現。這與 主題 相反，主題是語篇的背景元素。
• 摩擦音 子音是指氣流從嘴中撥出時，氣流從未被完全阻擋，但發出很大的聲音，例如 [f]，[v]，[s]，[z]，[h]。在納威語中，這些聲音只能出現在單詞或音節的開頭，不能出現在結尾。
• 動詞的 將來時 表明事件或狀態將要發生或尚未發生。納威語有兩種將來時，‹ay› 表示泛指的將來時，‹ìy› 表示 直接將來時。納威語在英語中使用將來時的情況，無論英語是否使用將來時；例如，“when I leave” 在納威語中是 oe h‹ay›um a krr，而“if he does” 是 txo po s‹ay›i, 假設使用時態，即使英語不允許使用“will”。
• 通用美式英語 或 GA 是美國英語的 事實上的 標準，例如在電視新聞廣播中使用。
• 語法 性別 是將名詞劃分為組的語法劃分，通常基於物理性別（男性-女性-無生命）。英語只在代詞 he, she, it（'男性'，'女性'，'中性'）和 who, what（'普通'，'中性'）中具有語法性別。納威語沒有語法性別。然而，在需要時，可以用字尾 -an 和 -e 將名詞或代詞在詞彙上標記為 男性 或 女性。
• 屬格 格 用於表示兩個名詞之間的關聯。這包括所有格（“the dog's bone”），但也包括更一般的關聯（“the dog's ears”，“the legs of the table”）。納威語的屬格大致相當於英語的“-'s” 和“of”。然而，它的用法範圍更廣，是納威語形成 修飾性 名詞的方式。對於代詞，最後一個母音變為 e : fo “they”，feyä “their”。
• 喉音 子音是指在喉嚨中發出的子音，例如 [h]。喉塞音 是你在說“uh-oh!” 時喉嚨中的卡住的感覺。在納威語中，它是一種典型的子音，就像在波利尼西亞語言（如夏威夷語和毛利語）中一樣。
• 語法詞，也稱為 虛詞，是指用於語法功能而不是用於詞典意義的詞。例如 代詞，連詞，介詞，標記，以及許多被稱為“副詞” 的詞。比較 實詞。
• 擬聲詞，AKA 摹聲詞，是指透過其聲音來暗示其意義的詞。Buzz, shush, bling, 和 hippetyhop（兔子）都是英語中的例子。
• 語法 屈折變化 是一個詞的自動出現的形式，是語法的一部分。例如，動詞 to walk 的屈折變化形式是 walk, walks, walking, 和 walked; 代詞 I 的屈折變化形式是 I, me, my, mine. 比較 派生。
• 直接將來時 是一種 時態，用於表示某事 即將發生 或 即將成為。它與英語中的“going to” 有些不同，“going to” 指的是目前正在為未來事件做準備。
• 祈使語氣 表示命令某人做某事：Kä! “go!” 參見 語氣。
• 未完成體：參見 完成體。
• 不及物格 是一種 格，在納威語中用於沒有直接賓語（賓格）的動詞。沒有格字尾：oe new kivä “I want to go”。比較 施事格 在 oel new tsaʼut “I want that” 中的用法。
• 插入語 是一個有意義的詞語，插入到單詞中間。在英語中，插入語很少見，但在非正式的口語中偶爾會出現。例如，插入語 ‹ma› 會給一個詞語帶來一種諷刺的偽精緻感，就像 sophistimacated, saxomaphone, and edumacation.
• 感嘆詞 是一個詞，用來表達說話者的情緒，但不是句子的語法的一部分，例如“hey!”，“wow!”，或“ouch!”。
• 詞語間注音 是一種翻譯輔助手段，它位於文字及其翻譯之間，並闡明文字的結構。有關詳細資訊，請參見 附錄。
• 語調 是說話語氣的變化，傳達情感 影響，猶豫，疑問，命令，等等。在書面表達中，我們使用標點符號來捕捉一些口語中的語調。
• 唇音是一個涉及嘴唇的子音。它們包括 [p, b, f, v, m]。([f] 和 [v] 也涉及牙齒，但嘴唇是移動的。)[w] 也涉及嘴唇，但此外，舌頭靠近軟顎，因此它也是一個 後舌音。
• 音弱化是指在某些環境中語音聲音的“弱化”。例如，在美式英語和加拿大英語中，/t/ 和 /d/ 在重讀母音後變成一個 顫音 [ɾ]，因此 latter 和 ladder 的發音相同。
• 詞彙詞，也稱為實詞，是指用於其基本詞典（“詞彙”）意義的詞，例如名詞、動詞和形容詞。對比 語法詞。
• 清濁L描述了英語 leaf 中 /l/ 與 all 中 /l/ 之間的區別，前者只有舌頭的前部抬起，而後者舌頭的後部也抬起了。在納威語中，只使用清L。
• 流音和滑音是類似母音的子音。在納威語中，與英語一樣，它們是 l, r（流音）和 w, y（滑音）。
• 外來詞是指從另一種語言中借來的詞。“Pork” 例如，是從法語中借入英語的詞，在法語中它只是“豬”的意思。納威語有一些英語外來詞，例如 kunsìp “軍艦”。
• 情態動詞是一類特殊的動詞，具有情態（語氣）功能。也就是說，它們表明第二個動詞不描述一個實際事件，例如“能去”、“必須去”、“想去”等等。在納威語中，第二個動詞采用虛擬語氣。
• 語氣是動詞的一種非時態屈折形式。語氣不是像時態那樣識別時間，也不是像體那樣描述事件的流程，而是對事件的真實性程度進行編碼。正常的、未標記的語氣（稱為直陳語氣）用於實際事件，以及被描述為或預測為真實的事件。納威語中有兩種主要的語氣，虛擬語氣和祈使語氣，分別用於假設事件。祈使語氣是命令：如果一個人說“坐下！”，然而，並不一定意味著這個人會真的坐下，所以坐下不是一個實際事件，只是一個期望的結果。同樣，虛擬語氣在英語中用於諸如“如果我是你的話”（我不是你）和“上帝保佑你”（不是*保佑：這只是一個願望，而不是對實際事件的描述）。在納威語中，虛擬語氣用於表達諸如“我能去”之類的表達；動詞“能”處於正常的直陳語氣，因為它描述了現實，而“去”則處於虛擬語氣，因為並沒有暗示我因為能去就真的會去。在將來時態中，納威語區分了意願語氣用於計劃中的事件，而直陳語氣則優先用於說話者無法控制的預測事件。
• 語素是單詞的有意義的組成部分。例如，單詞“meaningful”由三個語素構成，“mean”、“-ing”和“-ful”。然而，單詞“word”是一個單一的語素；除了構成它的聲音（音素）之外，它內部沒有其他有意義的單位。在這本書的釋義示例中，語素由連字元和其他標點符號隔開：aylaru = ay-la-ru “到其他人”。
• 形態學是語素如何組合在一起形成單詞。
• 鼻音是一個塞音，例如 /m/、/n/ 或 /ŋ/，其中氣流透過鼻子撥出。後者，英語 song 中的聲音，被稱為後舌鼻音，因為舌頭接觸軟顎（“顎”）。
• 否定是一個語法成分，它否定或否認句子中的另一個成分。英語否定以 n- 開頭：“no”、“not”、“none”、“never”等等。
• 一個沒有可聽釋放的子音是一個爆破音，例如[p], [t], [k]，對英語聽眾來說，它聽起來像是中途停止了。嘴唇（對於[p]）或舌頭（對於[t], [k]）封閉氣流，並且在封閉期間會產生聲門塞音，因此當它們再次釋放時，不會有可聽的聲音。在英語中，這可能會發生在某些說話者單詞的結尾，比如“Don't ever do that!”中的 t，在 t 和 d 之間沒有氣流；對於其他人來說，它可能在 apt 這樣的單詞中更清晰，在 p 和 t 之間沒有氣流。請注意，apt 中的 t 後面有氣流：這是一個可聽的釋放。

爆破音必須釋放。

• 名詞化詞綴是一個語法成分，它將一個詞變成名詞，例如 vagueness 中的 -ness 或 pronunciation 中的 -tion。
• 名詞化是指將名詞移入動詞中。例如，在英語中，可以說“我摘了一些漿果”，也可以說“我去摘漿果”。在前一種情況下，動詞“picked”有一個賓語，“berries”，因此不能再帶其他賓語。然而，在後一種情況下，賓語被移走了，塞進了動詞中，所以現在可以新增新的賓語：“我去摘了些樹莓”。這在英語中聽起來有點奇怪，但一些語言經常使用這種策略。重點不同：在“我摘了一些漿果”中，重點在漿果上，而在“我去摘漿果”或“我去摘漿果”中，重點在於活動，即使沒有真正摘到漿果，也可以這麼說。
• 數詞是一個簡單的數字詞。例如，twenty 和 three 在英語中都是數字和數詞；twenty-three 是由數詞 twenty 和 three 構成的數字。納威語有九個數詞，對應其八進位制計數系統：較低的數詞表示“一”到“八”，而較高的數詞表示“六十四”，對應英語中的 hundred。
• 語法數表示一個詞所代表的可數數量。英語在名詞、代詞和動詞上只有兩種數，單數表示一個，複數表示多個；納威語在名詞和代詞上區分四種數，單數、雙數、三重數和複數（四個或更多），但在動詞上沒有區分。
• 八進位制或八進位制計數系統使用八作為其主要單位，與英語中的十進位制系統不同，十進位制系統是十進位制（十進位制）。納威人每隻手有四根手指，總共八根，所以他們只有“一”到“八”的基本詞。所以九是“八加一”，而十七是“兩個八加一”，就像英語中我們說“twenty-one”一樣，最初是“兩個十加一”。
• 願望語氣是一種語法語氣，用於表達願望和渴望，例如“國王萬歲！”和“祝福你”。在納威語中，與英語（略微）一樣，願望語氣由更通用的虛擬語氣來實現。
• 顎音是一個子音，其中舌頭的中部接觸或接近硬顎。納威語中唯一的顎音是 y。
• 分詞是動詞的一種形式，可以用作名詞或形容詞，但保留了像動詞一樣的時態或體的詞尾變化。英語有兩個分詞，一個主動的-ing分詞，用於進行體（在某些方面類似於未完成體），例如he is doing, singing, eating（用於體時），the singing canary, the eating hour（用作定語），it's his doing, singing, eating（用作名詞，稱為“動名詞”）；還有一個被動的-en/-ed分詞，用於被動語態和完成體（在某些方面類似於完成體，但沒有名字暗示的那麼接近），例如it has done, sung, eaten it（體），it is done, sung, eaten（被動），it's a done deal, sung song, eaten food（被動定語）。

納威語分詞，‹us›和‹awn›，是主動和被動的，但並不暗示任何時態或體；英語-ing和-en的顯式等價物將是‹us›‹er›和‹awn›‹ol›。

• 語法上的語粒是一個小的不變詞，它執行語法功能，但不在像副詞這樣的特定詞類中。
• 被動語態用於表明動詞的主語承受了動作，例如the food was eaten, the song was sung.（相反，they ate the food, they sang the song,被稱為主動語態。）納威語有一個被動分詞，例如eaten food, a sung song,但沒有像“the song was sung by me”這樣的被動句。英語被動句的功能可以透過將施事者改為fko“一個”或改變句子的詞序來實現。
• 動詞的過去時傳達了事件或狀態已經發生。英語動詞的過去時形式是-ed,對應於納威語‹am›（一般過去時）和‹ìm›(最近過去時)。但是，英語-ed也可以用來翻譯納威語的完成體，而完成體本身並不是時態。
• 貶義與“一個詞的含義變得不那麼有利或帶有令人不快的含義”的形成有關。 在這本書中，它被用來指一個納威語的插入語‹äng›，它表達了說話人負面的情感，不限於蔑視，還包括無聊、痛苦或任何負面情緒。貶低的語粒pak更明確地表達了一種蔑視的感覺。
• 倒數第二個意思是“倒數第二個”。一個詞的倒數第二個音節是倒數第二個（第二到最後一個）音節；在“penultimate”中，那就是“-ti-”。倒數第二個音節重音是指對倒數第二個音節的重音；來自英語的例子是“examples”（“-amp-”）和“English”（“Eng-”）。
• 完成體和未完成體是納威語的兩個動詞體。完成體將事件呈現為一個未經分析的整體，而未完成體則相反，將人置於事件之中。或者，用比喻來說，完成體是一個快照，而未完成體則是一部電影。

體與動詞的時態無關。也就是說，如果沒有上下文或時態插入語來消除歧義，就無法確定一個處於（未）完成體的動詞是發生在過去、現在還是將來。（有關背景資訊，請參閱體）。

英語沒有這些體。但是，在有這些體的語言中，未完成體的一種用途是設定背景場景，而完成體描述了該場景中的動作，這在英語中提供了一個很好的近似。

"John was reading when I entered."

這裡“entered”呈現了對所指情況的整體 [...]:整個情況被呈現為一個單一的不可分析的整體，其中開始、中間和結束都被整合到一個整體中；沒有嘗試將這種情況分解成構成進入行為的各個不同階段。 這就是完成體的本質：將事件呈現為一個未經分析的整體。

'Was reading'，然而，是不同的。除了作為“entered”的背景之外，形式“reading”呈現了約翰閱讀的內部部分，[其中]沒有對他的閱讀的開始或結束的明確參考。 這就是未完成體的本質。或者，繼續引用，完成體從外部觀察情況，不一定會區分情況的任何內部結構，而未完成體從內部觀察情況，因此非常關注情況的內部結構，因為它可以既回顧情況的開始，也可以展望情況的結束，實際上，如果情況是貫穿所有時間的，沒有任何開始和任何結束，它同樣適用。這就是為什麼，在過去時內，完成體動詞通常被翻譯成英語的簡單過去時，如“entered”，而未完成體動詞通常被翻譯成“was reading”，“used to read”等等。（在英語中，最容易在過去時中說明體。但是，任何時態都是可能的：現在時“John is reading as I enter”，將來時“John will be reading when I enter”等等：在每個時態中，體的區別是一樣的。）

這種體的區別不是由事件本身決定的，而是由說話者如何看待或想要呈現它們來決定的。同一個事件可以在一個從句中描述為完成體，然後在下一個從句中描述為未完成體。例如，

"John read that book yesterday; while he was reading it, the postman came,"

其中“to read”的兩種形式指的是同一件事。然而，在“John read that book yesterday”中，約翰的閱讀被呈現為一個完整的事件，沒有進一步細分為連續的時間階段；而在“while he was reading it”中，這個事件被打開了，所以說話者現在處於約翰閱讀情況的中間，因為正是在這個閱讀的中間，郵遞員到達了。

完成體和未完成體不一定同時出現；實際上，它們更經常不出現。但是，在沒有像“John was reading when I entered”這樣的明確對比的情況下，很難用英語描述它們。

• 語法上的人稱區分說話者（“第一人稱”）、被談話者（“第二人稱”）和其他人（“第三人稱”）。在納威語中，人稱只在代詞中表示，不在動詞中表示。另見包含性。
• 音位是語言中的一種有意義的聲音。例如，在英語中，有兩個“oo”音，在“food”中發現的/u/，以及在“foot”中發現的/ʊ/。我們可以判斷這是一個有意義的區別，因為如果你將一個音換成另一個，你就會改變單詞。然而，在納威語中，這不是一個有意義的區別：[u]和[ʊ]都是納威語母音“u”的變體（稱為“音位變體”）。在轉寫中，不同的音位，如英語的/u/和/ʊ/，用斜線表示，如這裡所示；而音位變體（次音位）用方括號表示。因此，我們可以說[u]和[ʊ]是納威語母音/u/的音位變體。
• 音系學是語言中聲音的使用方式：它們是什麼，它們出現在哪裡，以及它們如何變化。
• 音位組合是語言中音位（聲音）的排列。例如，在英語中，/h/永遠不會出現在單詞的末尾，而在阿拉伯語中則會；同樣，/ŋ/在英語單詞的開頭出現，而在納威語中則不會。另一方面，像/f v s z/這樣的摩擦音在英語單詞的末尾出現，例如在“fricative”這個詞本身中，但在納威語中則不會。雖然/f/和/m/在英語單詞的開頭出現，例如在“fee”和“me”中，但它們不會一起出現在那裡，而在納威語fmi“嘗試”中則會。
• 一個語法上的短語是一個詞加上修飾它的詞。一個名詞短語是一個名詞加上任何與它相關的形容詞、數字或關係從句，例如我昨天看到的清澈的藍天。用一個介詞來引入一個名詞短語，比如進入清澈的藍天，其結果被稱為介詞短語。一個從句是由一個動詞和連線到它的各種短語構成的。
• 一個爆破音子音是一個像[p]、[t]、[k]、[ʔ] 的聲音，其中氣流被完全阻擋。
• 複數是表示大於或不同於專用數字的數量的語法數量。在英語中，我們有一個表示單個物體的裸單數，例如cat；複數cats因此用於表示大於1的數量。納威語也有表示兩個或三個物體的語法雙數和三重數；因此納威語的複數用於表示大於3的數量。
• 謂語是從句中除主語以外的部分；它包括動詞。（從句的這種主語-謂語結構與主題-評論結構有點相似。）在納威語中，一個形容詞的形式取決於它是否直接連線到動詞，一個沒有任何標記的謂語形容詞，或者是在一個名詞短語中，一個用語氣詞a標記的定語形容詞。
• 字首是在單詞開頭新增的具有意義的部分。例如，unlikely中的un-就是一個字首。
• 介詞是一個小的語法詞，它將一個名詞短語與動詞或另一個名詞短語連線起來。例如，在“我沿著公園在去商店買一些麵包的路上走”中，介詞沿著、在、去、買將名詞短語與動詞“走”連線起來，構成一個從句，其中沿著、在和去將“公園”、“我的路”和“商店”連線到我在哪裡走，而買將“一些麵包”連線到我為什麼走。

介詞位於名詞之前。通用術語是介詞；這個詞用於表示納威語中可以作為介詞或字尾使用的詞。

• 現在時是用於表示現在時刻的動作或狀態的時態。在英語中，現在時的動詞通常用於表示將來的事件（“我明天要去城裡”），但在納威語中，將使用將來時或近將來時。
• 禁止式是一種否定的祈使語氣。在納威語中，禁止式用語氣詞räʼä “不要”來表示。
• 代詞是一個可以代替名詞的語法詞，即一個詞彙詞。在英語中，代詞有兩類，即所謂的“我、我們、你、他、她、它、一個、他們”的人稱代詞，以及“這、那、這些、那些”的指示代詞。當它們修飾另一個名詞時，它們的行為方式不同：比較“我的書”（所有格）與“這本書”（位置）。
• 標準英式發音，或RP，是英國英語的全國標準，在教育和媒體中被不同程度地使用。它以倫敦方言為基礎。
• 疑問詞是一個語法上的語氣詞，它標誌著yes-no疑問句。納威語的疑問詞是srak。
• 引語詞是一個語法上的語氣詞或其他裝置，它標誌著引語的開始。它就像英語中的“引用”一樣，但被用作語言的正常部分。
• 最近過去時是用於表示某事剛剛發生的時態。
• 重疊是指重複短語、單詞或單詞的某個元素以達到語法效果。英語很少使用重疊，但可以在像他哭個不停、他們跑個不停這樣的從句中找到痕跡，它傳達了一種徹底的效果。
• 語域是一種特定於社交環境的話語形式。在“高階”端，有正式的、禮貌的和禮儀性的語言；在“低階”端，有隨意的話語和俚語。在英語中，這種差異往往是詞彙上的：當你和你的老闆說話時，你可能會使用不同的詞，討論不同的東西，而當你和你朋友說話時則不同。在納威語中，非常正式的演講也會影響語法。
• 反身語態是動詞的一種形式，用於表示主語對自己進行動作，就像老哥哥們喜歡的命令“別打自己！”一樣。
• 關係從句是一個修飾名詞的從屬從句。在英語中，它將用一個關係代詞來引入，例如“我的朋友誰看到了一隻老鼠”、“那天當我看到一隻老鼠”、“房間在那裡我看到一隻老鼠”、“原因為什麼我看到一隻老鼠”、“老鼠那我看到了”等等。納威語的關係從句用語氣詞a而不是關係代詞來引入。
• 關係時態是相對於討論中的時刻而不是相對於說話的時刻的過去、現在或將來的時態。例如，在英語中，我們用絕對時態說“我去商店是因為我知道我的訂單會到”，所有動詞（去、知道、會）都用過去時，因為它們都發生在我說這句話之前。如果英語有關係時態，那句話將改為“我去商店是因為我知道我的訂單會到”；一旦我們說“去”，參照點就切換到我去的那一刻，因此“知道”是用現在時，因為它與我去的時候是同時發生的。
• 單數是名詞的一種特殊形式，表示只有一件東西。在納威語中，就像在英語中一樣，單數是用沒有表示其他語法數量中的一個的詞綴來表示的。
• 狀態動詞是指像“是”這樣的動詞，它不表示動作或過程，而是表示存在狀態。在一些語言中，像“紅色”或“悲傷”這樣的狀態是動詞而不是形容詞，就像它們在英語中一樣。
• 一個單詞的詞幹是詞綴附加到的形式。如果它已經包含詞綴，它將與詞根不同。例如，在“hopefully”中，“hope”既是“hopeful”的詞根又是詞幹，而“hopeful”反過來又是“hopefully”的詞幹。
• 塞音子音是指舌頭或嘴唇堵住嘴巴，阻止空氣透過的子音。如果空氣被完全阻止，就像在/p, t, k/中一樣，子音就是爆破音；如果它在嘴巴里被阻止，但從鼻子中逃逸出來，就像在/m, n, ŋ/中一樣，子音就是鼻音。
• 懸置介詞是指沒有緊跟著名詞短語的介詞。在英語中，這可以在像“忍受”這樣的動詞短語中找到，其中“這是我不會忍受的”有兩個懸置介詞，“up”和“with”。
• 重音是指正確發音一個單詞中的音節所需的力度。例如，在desert中，第一個音節是重音，而在dessert中，第二個音節是重音。如果你敲出單詞的音節，更響亮的敲擊聲對應著重音。
• 虛擬語氣用於表示假設或希望的動作或狀態，例如“國王萬歲”和“祝福你”。參見語氣
• 從屬：參見從屬從句。
• 字尾是在單詞末尾新增的具有意義的部分。例如，meaningful中的-ful就是一個字尾。
• 音節是一個單詞的韻律單位。“Pentasyllabic”意思是“有五個音節”，它有五個音節：PENT-a-syl-LAB-ic.第一個和第四個音節的發音比其他音節更響亮；它們被稱為重音。開音節是指以母音結尾的音節，例如英語中的kudu；閉音節是指以子音結尾的音節，例如英語中的dumdum。
• 音節子音是指構成音節核心的子音，或者本身就是一個音節。後者的例子是英語中的bottle、button和rhythm；對於美國和加拿大的大多數人來說，前者可以在church中找到。在納威語中，有兩個音節子音，ll和rr，它們只能出現在音節末尾，不能像church那樣出現在中間。
• 句法是指單詞在語音中的排列方式：單詞如何構成短語，短語如何構成從句，以及從句如何構成句子。
• 時態是指句子中一個時間點的語法編碼，例如在動詞中。這與體形成對比，體是指句子中時間流動的語法編碼。納威語的五個時態是現在時、過去時、將來時、最近過去時和近將來時。在虛擬語氣中，它們減少為三個：現在時、過去時和將來時。

另請參見關係時態。

• 清子音是指一種子音，通常是爆破音，它不是濁音，不是送氣音，也不是塞音。也就是說，它是一個“普通”的[p], [t], [ts], 或者[k]。
• 聲調，在這裡指的是使用音高來區分詞語，就像中文一樣。納威語沒有聲調，只有語調。
• 語法上的話題是話語的一個元素，它被設定為後續內容的背景。用話題構建句子，然後對其進行闡述，被稱為話題-註釋結構。在英語中，這可以透過諸如“至於”之類的短語來實現，或者僅僅使用語調，比如“在英語中，這可以透過...來實現”，或者“那條狗，我再也不能用它來打獵了”。這種結構在納威語中非常常見。這與焦點相反，焦點是話語中被強調的元素。
• 及物從句或動詞是指有一個明顯的賓語的從句或動詞。例如，“我今天吃了”是不及物的，因為沒有特定的賓語可以與動詞關聯，而“我吃teylu”是及物的。有些動詞，例如“跑”，只能是不及物的，因為它們永遠不會帶賓語。像“我跑了一英里”這樣的句子在英語中感覺是及物的，但我並沒有對那英里做任何事情，在納威語中它會被視為不及物。有些動詞，例如tìng “給”，帶兩個賓語，包括位於與格的接受者；這些動詞被稱為雙及物。
• 三數是語法數中專門指代三者的形式：pxoe “我們三個”，pxenga “你們三個”，pxeveng “三個孩子”等。
• 顫音是指一個滾動發音的R，就像西班牙語的¡Arriba!
• 三格格體系是指一個系統，它使用三個不同的格來表示不及物動詞的‘主語’（論元）、及物動詞的‘主語’以及及物動詞的賓語。它們分別是不及物格、施事格（“起作用”的格）和賓格。
• 引號取消標記是一個語法上的語素或其他裝置，它用來表示引文的結束。它就像英語中的“取消引號”一樣，但它作為語言的正常部分使用。
• 價態是指一個動詞所帶的核心論元的數量。一個不及物動詞的價態為1（主語：‘他們吃’），一個及物動詞的價態為2（施事者和賓語：‘他們看到你’），一個雙及物動詞的價態為3（施事者、接受者和賓語：‘我們給你他們’）。動詞的一些派生形式會改變它的價態。例如，被動或反身會降低它的價態（‘他們看到你’ → ‘你被看到’），而使役會增加它的價態（‘他們吃’ → ‘你喂他們’）。透過將動詞改為形容詞，主動分詞實際上將動詞的價態降為零。
• 軟顎音是指一種子音，其舌後部接觸軟顎，即口腔後部的軟顎。軟顎音包括[k, ɡ, ŋ] 和Bach結尾處的[x]。[ŋ]（“eng”音）因此被稱為軟顎鼻音。對於[w]，舌頭靠近軟顎，但嘴唇也相互靠近，因此它被認為既是軟顎音又是唇音。
• 動詞化詞素是指將一個詞變成動詞的元素。納威語使用動詞si來實現這一目的。
• 呼格是用來稱呼一個人的名詞的一種特殊形式。詩意的英語中有一個介詞“O”來表示呼格；納威語使用ma. 請注意這個ma不是用來談論一個人的，而是在跟他們說話的時候使用的。
• 濁音是指一種聲音，例如母音，其中聲帶振動。用你的手指按住你的喉結，說“fffff”或“sssss”，你什麼也感覺不到；用同樣的方法說“vvvvv”或“zzzzz”，你會感覺到喉嚨裡有嗡嗡聲。因此[v] 和[z] 是濁音，而[f] 和[s] 是清音。雖然很難感覺到，但爆破音，例如[b]，[d]，[ɡ] 也是濁音。納威語中沒有濁爆破音。

這個詞語“濁音”的語音學用法不要與語法的“語態”概念混淆，例如被動語態和反身語態。

• 母音高度是指發母音時舌頭與口腔上顎之間的距離。Cat 和dog 有‘開口’母音，因為發音時下巴是張開的。（這就是為什麼醫生在看你的喉嚨時會讓你說“啊！”，讓你的舌頭讓開。）另一方面，Bee 和zoo 有‘閉口’母音，因為舌頭靠近口腔上顎。在兩者之間，neck 和craw 中有開口半母音，snake 和crow 中有閉口半母音。（在英語中，後者實際上是雙母音，但它們近似於閉口半母音。）
• 母音長度是指長母音和短母音之間的區別。例如，拉丁語和夏威夷語分別透過母音是長髮音還是短髮音來區分詞語。納威語沒有這個特徵，因此兩個相同的母音不能並排出現。
• 疑問詞是指像who, what, where, when, why, how 這樣的詞，用來詢問資訊。可以說納威語有“pe-疑問詞”，因為納威語中相當於這些詞的詞都包含語素pe.
• 詞序是指一個短語中詞語的順序，例如形容詞在名詞之前或之後，或者在一個從句中，例如主語在動詞之前或之後。納威語的詞序在很大程度上是“自由的”，這意味著它可以根據說話者想要表達或強調什麼而改變。動詞及其核心論元的順序被稱為成分順序。

註釋

參考文獻