納威語/音系

雖然納威語的所有音素都出現在人類語言中，但它們的組合是獨特的。納威語缺乏濁塞音，如[b d ɡ]，儘管它有濁摩擦音[v z]；然而，與這些刻意遺漏的音素相比，更重要的是它的爆破音[pʼ tʼ kʼ]，拼寫為px tx kx，對大多數英語使用者來說是全新的。納威語還有音節子音ll和rr，以及七個簡單母音。儘管這些音素的設計是為了讓電影中的人類演員能夠發音，但存在一些不尋常且難以發出的子音叢集，例如fngap[fŋap] "金屬"和tskxe[tskʼɛ] "岩石"。

潘多拉的虛構納威語是無文字的，但實際（構建的）語言是用拉丁字母書寫的。電影劇本是用略微英式化的拼寫法為《阿凡達》的演員寫的，ng, ts代表弗羅默更喜歡的g, c。為了簡單起見，我們將使用英式化的拼寫法。

典型的納威語單詞包括zìsìt "年"，fpeio "儀式挑戰"，nìʼawve "第一個"，muiä "公平"，tireaioang "圖騰動物"，kllpxìltu "領地"，uniltìrantokx "阿凡達"。

母音

總的來說，納威語有十三種母音音素。其中包括七個簡單母音

	前	後
高	i [i]	u [u] ~ [ʊ]
	ì [ɪ]
中		o [o]
	e [ɛ]
低	ä [æ]
	a [a]

以及四個雙母音：aw[au̯]，ew[ɛu̯]，ay[ai̯]，ey[ɛi̯]，以及兩個音節子音：ll[l̩]和rr[r̩]，它們在很大程度上表現得像母音。 u在開音節中介於[u]和[ʊ]之間；它在tute "人"和unil "夢"等開音節中是前者；它可能在閉音節中是任何一個，例如tsun "能夠"和tsmuk "兄弟姐妹"。

納威語母音可以像波利尼西亞語系、班圖語系和日語一樣以序列出現。 每個母音都被算作一個音節，因此ʼeoioa "隆重"有五個音節，/ˈʔɛ.o.i.o.a/。音節子音也可以像hrrap/ˈhr̩.ap/ "危險"一樣與簡單母音或雙母音組成序列。

與英語母音的比較

大多數母音在英語中都存在。ä e ì i ey ay aw 的發音與美國通用語和英式英語中的bat, bet, bit, marine, obey, kayak, 和cow 相同。u在put 和flute之間變化。a, o, 和ew音素在這些方言中不存在。A是澳大利亞英語、蘇格蘭英語和威爾士英語中father的中央母音，或紐約方言中lock的中央母音，類似於法語或西班牙語中的a。對於英式英語和美國通用語使用者來說，它最接近father中的a；那些沒有將father與bother押韻的南部英國和新英格蘭東部使用者在father中擁有納威語a。O是蘇格蘭英語和愛爾蘭英語中no或澳大利亞英語和南非英語中bought的純母音，類似於西班牙語中的o，或者更接近法語中的eau和義大利語中的come。 ew等同於西班牙語Europa中的eu和巴西葡萄牙語中mel "蜂蜜"的el。英語中的近似發音是美國喜劇演員如卡羅爾·伯內特模仿女王英語時所使用的誇張的“哦！”。音節子音表現得像母音，例如plltxe[pl̩.tʼɛ] "說話"和prrteʼ[pr̩.tɛʔ] "快樂"。rr強烈顫動，類似於西班牙語中的rr，但它形成自己的音節，就像模仿貓的咕嚕聲一樣。ll類似於bottle中的音節le，但它是“輕的”，就像leap或愛爾蘭英語中的l一樣，而不是像美式英語和英式英語中的音節l那樣“暗的”。

將哪個英語單詞與哪個母音聯絡起來取決於你的方言。例如，如果你來自加拿大，納威語e將類似於bet中的母音。然而，如果你來自紐西蘭，它將更接近你對bat的發音。如果你來自倫敦，u在flute和put的母音之間變化。然而，如果你來自澳大利亞，flute將不是一個好的近似，最好堅持使用put。

納威語母音與標準發音的比較
九個英語國家。^{[註釋 5]}

納威語	納威語 (國際音標)	英格蘭, 加拿大, 美國	澳大利亞	新 西蘭	南 非	愛爾蘭	蘇格蘭	威爾士
i	[i]	海洋     (所有主要英語方言)
u	[u] 或者 [ʊ]	長笛 或 放置	放置	放置	放置	長笛 或 放置	—	長笛 或 放置
ì	[ɪ]	位元	位元	—	工具包	位元	位元	位元
o	[o]	—	法律	法律	法律	沒有	沒有	沒有
e	[ɛ]	賭注	賭注	蝙蝠	—	賭注	賭注	賭注
ä	[æ]	蝙蝠	蝙蝠	—	蝙蝠	?	~蝙蝠	~蝙蝠
a	[a]	~父親	父親	—	明智	~父親	貓	貓
aw	[au̯]	母牛	~母牛	~母牛	—	?	母牛	母牛
ew	[ɛu̯]	—     (像 eew!, 但以一個 [ɛ] 音開始)
ay	[ai̯]	皮划艇	~皮划艇	~皮划艇	—	—	皮划艇	皮划艇
ey	[ɛi̯]	服從	~服從	~服從	服從	—	—	服從
ll	[l̩]	—     (音節化，如 bottle, 但“輕”，如 leap 或愛爾蘭英語)
rr	[r̩]	—     (音節化，如美式英語 church, 但顫音，如威爾士英語)

波浪號 (~) 表示該詞只是納威語發音的近似值。連字元 (-) 表示該方言沒有很好的近似值。問號 (?) 表示現有資料沒有提供好的近似值，但可能存在。

重音

納威語沒有 母音長度 或 音調，但它有對比的 重音：tute [ˈtutɛ] “人”，tute [tuˈtɛ] “女性”，或 täftxuyu [tæ.ˈftʼu.ju] “編織者”，täftxuyu [tæ.ftʼu.ˈju] 編織（正式），就像英語 billow 和 below 之間的區別。儘管重音可能會隨著 派生 的變化而移動，但它不受 屈折變化（名詞的格、動詞的時態等）的影響。因此，例如，動詞 lu “是”在其唯一的母音 u 上有重音，無論它發生什麼變化，重音都保持在該母音上：lamu [laˈmu] “是（過去式）”，lamängu [lamæˈŋu] “是（否定說話人態度）”等。儘管格會影響基於 oe “我” 的代詞，但大多數詞綴不會影響其他名詞或代詞的重音。例如，從 nga “你”，有 nìaynga [nɪ.ai̯.ˈŋa] “像你們所有人”；從 lìʼu [ˈlɪ.ʔu] “單詞”，有 aylìʼufa [ai̯.ˈlɪ.ʔu.fa] “用這些詞”。

子音

有二十個子音。有兩種拉丁文轉寫：一種更接近於每個 音位 一個字母的理想狀態，用字母 c 和 g 代表 [ts] 和 [ŋ]（它們在大多數東歐和波利尼西亞語言中所代表的值），以及演員使用的修改後的轉寫，使用連字元 ts 和 ng 代表這些聲音。在這兩種轉寫中，爆破音 用 x 中的連字元表示，這種約定可能是納威語獨有的，儘管 南比誇拉語 使用 tx, kx 代表類似的（如果不是相同的話）聲音。

	唇音	齒齦音	硬顎音	軟顎音	聲門音
爆破音	px [pʼ]	tx [tʼ]		kx [kʼ]
塞音	p [p]	t [t]		k [k]	ʼ [ʔ]
塞擦音		ts (c) [ts]
摩擦音	f [f] v [v]	s [s] z [z]			h [h]
鼻音	m [m]	n [n]		ng (g) [ŋ]
流音/滑音		r [ɾ] l [l]	y [j]	w [w]

爆破音和濁摩擦音的組合，但沒有濁塞音或送氣塞音，在人類語言中是不尋常的，但在堪察加語 伊特爾曼語 中出現。

在音節末尾和詞末尾位置，p, t, k 有 沒有明顯的釋放，[p̚ t̚ k̚]，如 馬來語、粵語 和東南亞其他語言。因此，t 後面跟著下一個音節中的 s 不等於 ts，因此在 Frommer 首選的正字法中仍然是 ts 而不是 c：fìzìsìtsre [fɪ.ˈzɪ.sɪt̚ .sɾɛ]（而不是 *fìzìsìcre [fɪ.ˈzɪ.sɪ.t͡sɾɛ]）“今年之前”。^{[註釋 6]}

與英語子音的比較

塞音 p t k 和塞擦音 ts 是 清音，如西班牙語或法語。大多數英語方言在 pie, tie, kite 等詞中具有 送氣音，如果模仿會產生強烈的外國口音。納威語 p, t, k 則類似於英語 spy, sty, sky 中的聲音。^{[註釋 7]}

沒有明顯釋放的塞音，例如納威語詞末尾的 p, t, k，在英語中的詞語和姓名中出現，例如 aptly, Atkins, actor。然而，一些英語方言也像納威語那樣，在詞末尾位置有這些聲音，尤其是在非正式的語言中。^{[註釋 8]}

用撇號表示的 聲門閉塞音 是 uh-oh! 這個詞中間的停頓。在夏威夷語中，聲門閉塞音由一個叫做 ʻokina (ʻ) 的字母表示，它與真正的撇號 (ʼ) 不同，但在現代出版物中通常被替換為撇號。倫敦腔英語 以在 bottle 等詞中用聲門閉塞音代替 t 而聞名。這就是 Naʼvi 這個名字應該有的效果：兩個音節，而不是三個。使聲門閉塞音難以理解的是它可能會在單詞開頭出現：ʼeveng 是“一個孩子”，eveng “孩子們”。在有這種區別的語言中，例如 阿拉伯語，開頭位置的聲門閉塞音比 uh-oh 中的聲門閉塞音更強，聽起來可能像一個小咳嗽。

r 發音類似於愛爾蘭語和蘇格蘭英語中常見的顫音，以及馬來語和西班牙語中的 pero “但是” 一詞。聽起來有點像美式英語中 latter 和 ladder 中的 tt 或 dd。

納威語中的 ng 和 ts（g 和 c）在英語中常見於諸如 cats 和 sing 這樣的詞語（非 finger！）。但是，在納威語中，它們可能出現在單詞開頭，例如 tsa “那” 和 nga “你”。

爆破音本身並不難，但很少有英語使用者可以模仿。你可能需要回顧一下 維基百科文章。

音節結構

納威語音節可以像單一母音一樣簡單，也可以像 skxawng “白痴” 或 fngap “金屬” 一樣複雜，它們都是雙子音-母音-子音（CCVC）。

摩擦音和塞擦音，f v ts s z h，僅限於音節的開頭；其他子音可以在開頭或結尾出現。 但是，除了出現在母音之前，f ts s 可以與任何不受限制的子音（包括 塞音 和 液體/滑音）形成 子音叢集，除了 ʼ 之外，在音節開頭形成 39 種可能的叢集，例如 ayskxawng /ai̯.ˈskʼau̯ŋ/ “白痴” 或 lefngap /lɛ.ˈfŋap/ “金屬”。其他序列出現在音節邊界，例如 naʼvi /ˈnaʔ.vi/ “人”，ikran /ˈik.ɾan/ “烈焰獸”，和 atxkxe /atʼ.ˈkʼɛ/ “土地”。

當一個可以形成音節開頭或結尾的子音出現在兩個母音之間時，它通常是下一個音節的開頭。例如，Atokirinaʼ 是 a-to-ki-ri-naʼ。但是，也有一些例外：模仿音 kxangangang “轟！”（雷聲）是 kxang-ang-ang，因為第二和第三個音節是第一個音節的回聲。在仔細發音時，音節劃分有時會遵循單詞的 形態。例如，ayoe “我們” 是由複數字首 ay- 和代詞 oe “我” 構成的；在仔細的發音中，它可能被分成音節 ay-o-e [ai̯ˈoɛ]。然而，在快速發音中，預設的子音-母音模式占主導地位，它被髮音為 a-yo-e [aˈjoɛ]，在大多數單詞中，即使是仔細的發音，預設的 CV.CV 模式也占主導地位：動詞 VC 插入語顯然總是被分成音節，例如 V.C，例如 so-li 和 sä-pi，來自 si “做”。有一些詞根具有一個區別，即雙母音後跟母音 (VC.V) 和簡單母音後跟 y 或 w 加母音 (V.CV)；例如，tswayon “飛” 包含雙母音 ay，tsway-on，而 layon “黑色” 和 irayo “謝謝” 則沒有：la-yon，i-ra-yo。這個區別可能不是很明顯，但在 詞典 中有所記錄。

並非所有母音都相同。雖然七個簡單母音和四個雙母音出現在任何型別的音節中，但音節子音僅出現在子音-母音音節中，例如 vrrtep (vrr-tep) “惡魔”。以雙母音或音節子音結尾的名詞也採用在子音後使用的 格尾，而不是在簡單母音後使用的格尾。此外，兩個相同的簡單母音不能連續出現。也就是說，*me-e-vi 和 *a-a-pxa 不會出現；它們會縮減為 mevi 和 apxa。

音變

納威語中最顯著的音變形式被稱為 弱化。這是一種爆破音在某些 字首 和 介詞 之後會發生的弱化現象，就像 愛爾蘭語 中一樣。在這種情況下，爆破音 px tx kx 會變成相應的清子音 p t k；清子音和塞擦音 p t ts k 會變成相應的摩擦音 f s h；而聲門塞音 ʼ 會完全消失。這基本上等同於在上面的子音表中向下移動一行。

子音弱化

潛在	弱化
px	p
tx	t
kx	k
p	f
ts	s
t	s
k	h
ʼ	—

由於弱化現象，名詞的單數和複數形式可能看起來差別很大。例如，po “他/她” 的複數形式是 ayfo “他們”，其中 p 在複數字首 ay- 之後弱化為 f，而在介詞 ro “在” 之後，tsa “那” 的形式變為 sa。弱化現象在 疑問詞 中也很突出，因為它們都有兩種形式，基於疑問詞元素 pe ：tupe，pesu “誰？”，kempe，pehem “做什麼？”，krrpe，pehrr “什麼時候？”，tsengpe，peseng “哪裡？”。

鼻音 m，n，ng 傾向於 同化 到後面的 塞音，因此 tìng mikyun “聽” (字面意思是“給耳朵”) 通常被髮音為 tìm mikyun，tìng nari “看” (字面意思是“給眼睛”) 被髮音為 tìn nari，zenke “不應該” 被髮音為 zengke，而 lunpe “為什麼？” 被髮音為 lumpe。

母音序列僅由不同的母音組成。納威語沒有 母音長度，這意味著派生的相似母音序列會縮合成一個。例如，當陰性 -e 新增到 túte “人” 時，結果會縮合成 tuté “女性”，唯一的區別是重音位置。類似地，eveng “孩子” 的 雙數 me- 會縮合成 meveng “兩個孩子”。另一方面，當兩個 i 在 si “做” 的 贊成 屈折變化中結合在一起時，例如 ngaru irayo s‹ei›i oe “我感謝你 :)”，會插入一個 y 來分開它們：Ngáru iráyo seiyí oe。雙子音可能出現在音節邊界；但是，雖然 yerik “六足獸” 的複數 (ay-) 被轉錄為 ayyerik 以便於閱讀，但在發音中它與 *ayerik 幾乎沒有區別。

在非正式代詞 oe “我” 及其衍生詞中，o 只要重音轉移到 e 上，就會縮減為 /w/ 音：Óel /ˈo.ɛl/ “我”， 但 oéru /ˈwɛɾu/ “對我” 和 ayoéng /ai̯ˈwɛŋ/ “我們所有人”。

還有一些其他音變現象是為了避免在納威語中不會出現的序列，但細節尚不清楚。例如，音節子音不能跟隨其非音節同類音：雖然 /lr̩/ 出現在 lrrtok “微笑” 中，但 *lll 和 *rrr 不會出現。因此，完成式插入語 ‹ol› 會影響 plltxe “說，講” 的詞根：p‹ol›lltxe 會變成 poltxe “說了”。

短小的語法詞母音有時會在詞彙詞或以母音開頭的短語之前省略，至少在歌曲中是這樣，例如“和”的sì在's-ayzìsìtä kato'“以及歲月的節奏”中，以及“是”的lu在'a l-ayngakip'“誰在你們之中”中；同樣的事情也可能發生在語法字首的非重讀母音上，例如nì-ʼaw“只有”的ì在'hanʼaw txo'“所以(ha)只有(nìʼaw)如果(txo)”中。這些例子符合歌曲的韻律，但類似的事情在流利的語言中也會發生，例如'räʼsi!'表示räʼä si!“不要做！”以及'nayweng'表示nìayoeng“像我們一樣”。

口語樣本

網上有三個 Frommer 說長篇 Naʼvi 的錄音，這些錄音很好地體現了 Naʼvi 的發音。它們可以在文字中找到。讀完這本華夏公益教科書後，你應該能理解這三個錄音。