納威語/文字

公開的納威語文字包括在訪談中釋出的簡短片段和短語，一些帶有轉錄的語言口語樣本，兩首詩歌，以及電影納威語劇本的一頁。

短語

以下是公開發布的納威語樣本，未用於本華夏公益教科書的文字。

Fìskxawngìri tsapʼalute sängi oe.

"我為這個白痴道歉。"^[1]

fì-skxawng-ìri	tsapʼalute	s‹äng›i	oe
這個-白痴-top	道歉	做‹pej?›	我

Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.

"這些惡魔在這裡是被禁止的。"^[1]

fì-ay-vrrtep	fì-tsenge	lu	kxanì
這個-pl-惡魔	這個-地方	是	禁止

Oeri ta peyä fahew akewong ontu teya längu.

"（呃，）我的鼻子充滿了他的外星氣味。"^[2]

oe-ri	ta	po-yä	fahew	a-kewong	ontu	teya	l‹äng›u
我-top	來自	他/她-gen	氣味	attr-外星	鼻子	充滿	是‹pej›

Tawsìp ngeyä lu sngeltseng.

"你的飛船是艘垃圾駁船。" [來自克林貢語的翻譯]^[3]

taw-sìp	ngeyä	lu	sngel-tseng
天空-飛船	你的	是	垃圾+地方

Ayftxozä lefpom ayngaru nìwotx!

"祝你們節日快樂！"^[4]

ay-ftxozä	le-fpom	ay-nga-ru	nì-wotx
pl-節日	adj-幸福	pl-你-dat	adv-全部

Mipa zìsìt lefpom ngaru!

"新年快樂！"^[4]

mip-a	zìsìt	le-fpom	nga-ru
新-attr	年	adj-幸福	你.sg-dat

Lìʼfya ngeyä sìltsan leiu nìtxan.

"你的（使用）語言非常好！"^[4]

lìʼ-fya	ngeyä	sìltsan	l‹ei›u	nì-txan
說話?-方式	你的	好	是‹approb›	adv-很棒

ʼAwvea ultxari ohengeyä, Nawma Saʼnok lrrtok siveiyi.

"願偉大的母親在我們初次見面時微笑。"^[5]

ʼawvea	ultxa-ri	ohe-nga-yä	nawm-a	saʼnok	lrrtok	s‹iv›‹ei›i
第一次	見面-top	我.form+你-gen	偉大-attr	母親	微笑	做‹sjv›‹approb›

Lu awngar aytele apxay a teri saʼu pivlltxe.

"我們有很多話要說。"^{[note 1]}

lu	awnga-ru	ay+txele	a-pxay	a	teri	ay+tsa-ʼu	p‹iv›lltxe
是	我們.incl-dat	pl+事情	attr-很多	sbrd	關於	pl+那個-thing	說‹sjv›

Oeyä ikran slivu nga, tsakrr oeng ʼawsiteng mivakto.

"做我的雷獸，讓我們一起騎行。"^[6]

oe-yä	ikran	sl‹iv›u	nga	tsa-krr	oe+nga	ʼaw-si-teng	m‹iv›akto
我-gen	雷獸	成為‹sjv›	你	那個-時候	我+你	一起-做-相同	騎‹sjv›

Tengkrr palulukan moene kxll sarmi, poltxe Neytiril aylìʼut a frakrr ʼok seyä layu oer.^需要引用

"當雷獸向我們衝鋒時，奈提麗說了一些我永遠不會忘記的話。"。

teng-krr	palulukan	我-到-那裡	kxll	s‹arm›i
同時	（名字）	du-我-到	衝鋒	做‹past.ipfv›

p‹ol›lltxe	Neytiri-ìl	ay-lìʼu-it	a	fra-krr	ʼok	ay+ts[e]-yä	l‹ay›u	oe-ru
說‹pfv›	（名字）-erg	pl-話-acc	sbrd	永遠	記憶	pl+它-gen	是‹fut›	我-dat

電影劇本

電影《阿凡達》中人類主角傑克的一小部分劇本出現在一部關於電影製作的短紀錄片中。^[7] 3分鐘後，有一個特寫鏡頭顯示了傑克納威語對話的一頁，“傑克的納威語對話——2007年3月13日”，在此複製。強呼叫下劃線標記。由於對話是傑克的，因此納威語中可能存在一些語法錯誤。^{[note 2]}

Oel ngati kameie, ma Tsmukan, ulte ngaru seiyi ireiyo.

我看見你了，兄弟，謝謝你。

oe-ìl	nga-ti	kam‹ei›e	ma	tsmuk-an	ulte	nga-ru	s‹ei›i	ireiyo
我-erg	你-acc	看見‹approb›	voc	兄弟-masc	和	你-dat	做‹approb›	謝謝

Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx ʼìʼawn slu Naʼviyä hapxì.

你的靈魂與伊娃同在，你的身體留下來，成為人民的一部分。

nga-ri	hu	eywa	salew[note 3]	tirea	tokx	ʼìʼawn	slu	naʼvi-yä	hapxì
你-top	與	蓋婭	前進	靈魂	身體	留下來	成為	人民-gen	部分

Sìfmetokit emzolaʼu ohel.

我已經通過了考驗。

+tì-fmetok-it	em-z‹ol›aʼu	ohe-ìl
pl+nomz-考驗-acc	克服‹pfv›	I.form-erg

Ätxäle si tsnì livu oheru Uniltaron.

我恭敬地請求參加夢境狩獵。

ätxäle	si	tsnì	l‹iv›u	ohe-ru	unil-taron
請求	做	那	是‹sjv›	I.form-dat	夢境狩獵

Ma Eytukan, lu oeru aylìʼu frapor.

Eytukan，我有些話要說，對大家。

ma	eytukan	lu	oe-ru	ay-lìʼ-ʼu	fra-po-ru
voc	（名字）	是	我-dat	pl-說-東西	每個-人-dat

Aylìʼu na ayskxe mì teʼlan.

這些話語如同我心中石頭般沉重。

ay-lìʼ-ʼu	na	ay+tskxe	mì+txeʼlan
pl-說-東西	像	pl+石頭	在+心中

Eo ayoeng lu txana tìkawng.

一個巨大的邪惡正在降臨我們。

eo	ay-oe-nga	lu	txan-a	tì-kawng
之前	pl-我-你	是	偉大-attr	nomz-壞

Sawtute zeraʼu fte fol Kelutralti skivaʼa.

天空中的人 [人類] 正要來摧毀家園樹。

+taw-tute	z‹er›aʼu	fte	fo-ìl	kelku+utral-ti	sk‹iv›aʼa
pl+天空-人	來‹ipfv›	以便	他們-erg	家園+樹-acc	摧毀‹sjv›

Pìyähem fìtseng yeʼrìn.

他們很快就會到達。

p‹ìy›ähem	fì-tsenge	yeʼrìn
到達‹imm›	這個-地方	很快

Ayngari zene hivum, tx[...] (rest of line obscured)

你們必須離開，否則將會死去。

ay-nga-ri	zene	h‹iv›um
pl-你-top	必須	離開‹sjv›

Ma Tsuʼtey te Ro[...]

來自Rongloa的Tsuʼtey，[...]的兒子。

ma	tsuʼtey	te
voc	（名字）	來自 [在名字中]

Naʼviru [...]

對人們 [...] (手寫)

naʼvi-ru

人-dat

傑克在電影結尾的演講，由Tsu'tey翻譯，如下所示。為了配合電影節奏，部分內容被剪掉了，因此並非完全遵循英文。

Fpoleʼ sawtutel ʼupxaret

天空中的人給我們送來了一條訊息。

[san] Ayoeri tsat new

tsun mivunge [sìk].

他們想要什麼就能拿什麼 [沒有人能阻止他們]。

Slä awngal 'upxaret fpìye' for.

但我們也會給他們送去一條訊息。

Kämakto nìwin, ayngati spivule hufwel.

你們快速出發，如同風能帶動你們一樣。

Ayolo'ru alahe peng ziva'u.

告訴其他部落來。

For peng syeraw Toruk Makto.

告訴他們，Toruk-makto正在召喚 [他們]。

Tswayon set oehu,

現在跟我一起飛翔。

ma smukan, ma smuke!

兄弟姐妹們！

sawtuter wìyintxu ayoeng

我們會讓天空中的人看到

ke tsun fo fìkem sivi

[他們] 無法得到他們想要的一切 [無法這樣做]

fìtsenge

[以及] 這

l(u) awngeyä!

[這] 是我們的 [土地]！

電影中還確認了一些其他臺詞，包括一些沒有進入最終剪輯的臺詞。

格蕾絲：Tsun tivam. Aylìʼu ngian nì'it skepek lu.

"還不錯。你聽起來有點正式。"

Tsuʼtey：Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì.

"這些惡魔在這裡是被禁止的。"

孩子：Txopu räʼä si, lu ketuwongo nìʼaw.

"別害怕，那只是一些外星人。"

ʼÌʼawn alìm!

"後退！"

莫阿特：Fìketuwongti oel stìyeftxaw.

"我要看看這個外星人。" (stìsyeftxaw 在這裡也是合適的)

Yola krr, txana krr, ke tsranten.

"這需要多長時間並不重要。"

Pori zene kllfrivoʼ nga.

"他是你的責任。"

Eytukan：Tsampongut Tsuʼteyìl iveyk.

"Tsuʼtey將率領戰鬥隊伍。"

聖歌：Srung si poeru, ma Eywa!

"幫助她，蓋婭！"

莫阿特：Tivìran po ayoekip.

"讓她在我們中間行走。"

Lu hasey.

"結束了。"

人們一直在嘗試解開剩下的劇本。LeanNavi.org 上總結了一些嘗試，這裡。其中可能包含許多錯誤。

歌曲

Frommer 將卡梅隆的四首歌曲翻譯成了納威語。狩獵之歌 在下一節；以下列出另外三首。

編織之歌

注意，一些詞語以短複數形式出現。

雨和太陽的節奏，		Tompayä kato, tsawkeyä kato,		tompa '雨', kato '節奏' tsawke '太陽'
夜晚和白晝，		Trrä sì txonä		trr 白晝, txon 黑夜
歲月的節奏，		S(ì) ayzìsìtä kato,		zìsìt 年
還有心跳的節奏，		Sì ʼekong teʼlanä		ʼekong 一跳， txeʼlan 心臟
人們的心臟		Teʼlanä le-Naʼvi
充滿著我，		Oeru teya si,		teya 充滿
充滿著我。		Oeru teya si.
我編織著節奏		Katot täftxu oel		täftxu 編織
用黃色和藍色，		Nìean nìrim		ean 藍色， rim 黃色
歲月的節奏，		Ayzìsìtä kato,
生命的螺旋，		ʼÌheyu sìreyä		ʼìheyu 螺旋， tìrey 生命
人們的生命，		Sìreyä le-Naʼvi,
充滿著我，		Oeru teya si,
充滿著我。		Oeru teya si.

樹之歌 (葬禮之歌)

這首歌出現在電影中。省略的部分用括號標記。

我們都是 / 大樹的種子		Utralä (a)Nawm / ayrinaʼ l(u) ayoeng,
力量存在於我們的雙腿		A peyä tìtxur mì hinam awngeyä
如同強壯的樹幹，		N(a) aysangek afkeu,
在我們的手臂		Mì pun
如同庇護的枝條，		N(a) ayvul ahusawnu,
在我們的眼睛		M(ì) aynar
藍色的花		Na seze
迎接著太陽的綻放。		A ʼong ne tsawke.
我們都是 / 大樹的種子		Utralä (a)Nawm / ayrinaʼ l(u) ayoeng,
歌聲存在於我們心中。		A peyä tìrol m(ì) awnga.

螺旋之歌

音樂創造出模式		Pamtseol ngop ayrenut
在心靈的寂靜中		Mì ronsemä tìfnu
如同編織者		Tengfya ngop säftxuyul
在物質世界中。		Mì hifkey.
合唱
我們歌唱，為了看見		Awnga rol fte kivame
我們看見，為了歌唱		Kame fte rivol
我們歌唱著我們的道路		Rerol tengkrr kerä
沿著八條路徑		Ìlä fyaʼo avol
到達中心。		Ne kxamtseng.
歌曲連線著十三條螺旋		Aywayl yìm kifkeyä
堅實的世界		ʼÌheyut avomrr
通往八條精神路徑		Sìn tireafyaʼo avol
如同歌弦的線。		Na waytelemä hìng.
合唱

口語文字

網上有四段 Frommer 用納威語進行長時間對話的錄音。

簡短對話

• Zimmer, Benjamin (December 4, 2009). "Skxawng!". The New York Times. http://www.nytimes.com/2009/12/06/magazine/06FOB-onlanguage-t.html. Retrieved January 9, 2010. 

文章中段有一段簡短對話的錄音，配有英文字幕。納威語沒有記錄；以下內容可能包含一些錯誤。無法識別部分用 ((雙括號)) 標註。

Oel hu Txewì trram naʼrìngit tarmok.

昨天我和 Txewì 在森林裡

Tsoleʼa syeptutet atsawl frato mì sìrey.

我們看到了我見過的最大的捕獸器。

((L))u fo l((e))hrrap

那些東西很危險。

Tsun tutet tspivang ko

你知道，它們能殺死人。

Oe ((o))mum。

我知道。

Nari soli ayoe [moe] fteke nìhawng livok。

我們很小心，沒有靠得太近。

詞彙表

Trram 昨天， naʼrìng 森林， tok 佔據（某個地方）

Tseʼa 看見， syep 陷阱， tute 人， tsawl 大， tìrey 生命

Hrrap 危險， tspang 殺死， omum 知道

Nari si 注意， fteke 以免， hawng 過分， lok 接近

狩獵之歌

• BBC 採訪

在 0818 廣播中，在 3′30″ 時，Frommer 朗讀了為卡梅隆翻譯的《狩獵之歌》的第二節和副歌。納威文如下：

我們正朝著你的方向走去		Terìran ayoe ayngane		tìran 走
我們來了		Zeraʼu		zaʼu 來
我們正唱著你的方向		Rerol ayoe ayngane		rol 唱歌
所以選擇		Ha ftxey		ftxey 選擇
從你們當中選一個		ʼAwpot set ftxey ayngal a l(u) ayngakip		ʼawpo 個人
誰將餵飽人民。		ʼAwpot a Naʼviru yomtìyìng.		yom 吃， tìng 給
合唱
讓我的箭射中目標		Oeyä swizaw nìngay tivakuk		swizaw 箭， ngay 目標， takuk 射中
讓我的矛刺穿心臟		Oeyä tukrul txeʼlanit tivakuk		tukru 矛， txeʼlan 心臟
讓真理刺穿我的心臟		Oeri tìngayìl txeʼlanit tivakuk
讓我的心充滿真誠。		Oeyä txeʼlan livu ngay.
你敏捷而強壯		Lu nga win sì txur		win 敏捷， txur 強壯
你很聰明		Lu nga txantslusam		txan 很多， tslam 理解
我必須敏捷而強壯		Livu win sì txur / oe zene
所以只有 只有當我配得上你		Ha n(ì)ʼaw Pxan livu txo nìʼaw oe ngari		nìʼaw 只有， pxan 配得上
你才會餵飽人民		Tsakrr nga Naʼviru yomtìyìng

公開信

• 納威文公開信（2010 年 1 月 20 日），使用基本詞彙，由 Frommer 朗讀並配有英語字幕。

納威文如下。重讀音節用下劃線標出。

Ayeylanur oeyä sì eylanur lìʼfyayä leNaʼvi nìwotx	致我所有朋友以及納威語的朋友 ʼeylan 朋友， lìʼfya 語言（意為“說話的方式”），nìwotx 所有
Oel ayngati kameie, ma oeyä eylan, ulte ayngaru seiyi irayo.	我看到你們，我的朋友，我感謝你們。 kame “看”，檢視並理解， irayo 謝謝
Fpoleʼ ayngal oer fìtxan nìftxavang a ʼupxaret stolawm oel.	我聽到了你充滿熱情地發給我的資訊。 fpeʼ 傳送， fìtxan 非常（意為“這麼多”），nìftxavang 熱情地， ʼupxare 資訊， stawm 聽到
Lìʼfyari leNaʼvi oel ʼefu ayngeyä tìyawnit.	我感受到了你對納威語的愛。 ʼefu 感受， tìyawne 愛（意為“被愛”）
Ulte omum oel futa tìfyawìntxuri oeyä perey aynga nìwotx.	我知道你們都在等待我的指導。 omum 知道， tìfyawìntxu 指導， pey 等待
Spivaw oeti rutxe, ma oeyä eylan	請相信我，我的朋友。 spaw 相信， rutxe 請
oe new nìtxan ayngaru fyawivìntxu.	我非常想指導你。 new 想要， nìtxan 非常， fyawìntxu 指導
Slä nìawnomum,	但正如你所知， (nì-?-omum, 當前無法解析)
zene oe ʼawsiteng tìkangkem sivi fohu	我必須與那些人一起工作 ʼawsiteng 一起， tìkankem si 工作
a Uniltìrantokxit sì kifkeyit Eywaʼevengä zamolunge awngar.	為我們帶來了“阿凡達”和潘多拉世界的人。 unil-tìran-tokx 阿凡達（意為“夢遊者身體”），kifkey 世界， Eywa-ʼeveng 潘多拉（意為“艾娃之子”），za-munge 帶來 hither
Foru ʼupxaret oel fpoleʼ,	我已經給他們發了資訊，
slä vay set ke pamähängem kea tìʼeyng.	但到目前為止還沒有收到回覆。 set 現在， pähem 到達， tìʼeyng 回覆
Nìaynga oe perey nìteng.	和你一樣，我也在等待。 nìteng 同樣
Tìʼeyngit oel tolel a krr,	當我收到回覆時， tel 接收
ayngaru payeng,	我會告訴你們， peng 告訴
tsakrr payeʼun sweya fyaʼot	然後我會決定最好的方式 peʼun 決定， swey 最好，最佳， fyaʼo 方式
a zamivunge oel ayngar aylìʼut horentisì lìʼfyayä leNaʼvi.	給你帶來納威語的詞語和規則。 lìʼu 詞語， koren 規則，
Sìlpey oe, layu oeru yeʼrìn sìltsana fmawn a tsun oe ayngaru tivìng.	我希望很快就能給你帶來好訊息。 sìlpey 希望， yeʼrìn 很快， sìltsan 好， fmawn 訊息， tìng 給
Aylìʼufa awngeyä ʼeylanä aʼewan Markusì ta Ngalwey . . .	用我們年輕的朋友馬庫斯來自戈爾韋的話來說 . . . ʼewan 年輕
ʼIvong Naʼvi!	讓納威語繁榮起來！ ʼong 繁榮
Kìyevame ulte Eywa ngahu.	再見，願艾娃與你同在。
Ta ʼeylan karyusì ayngeyä, Pawl.	你的朋友和老師，保羅。 karyu 老師

在這個夜晚

• Eliyahu Ha-Naʼvi（2010 年 3 月 21 日）

逾越節 Seder 的傳統問題。

Fìtxon na ton alahe nìwotx pelun ke lu teng?

"為什麼今晚與所有其他夜晚不同？"

fì-txon	na	ay+txon	a-lahe	nì-wotx	pe-lun	ke	lu	teng
今晚	像	pl-夜	attr-其他	adv-全部	什麼原因	不	是	相同

Tonìri alahe, awngal yom hametsì-t, yom matsa-t, ke tsranten; fìtxon yom matsa-t nìʼaw.

"其他夜晚，我們可以吃發酵的麵包或無酵麵包；今晚我們只吃無酵麵包。"

ay+txon-ìri	a-lahe	awnga-ìl	yom	hametsì-it	yom	matsa-t	ke	tsranten
pl-夜-top	attr-其他	我們-erg	吃	hametz-acc	吃	matzah-acc	不	事情

fì-txon	yom	matsa-t	nì-ʼaw
今晚	吃	matzah	adv-一個

Tonìri alahe, awngal yom fkxenti lerìk nìwotx; fìtxon yom sat a lu syäʼä nìʼaw.

"其他夜晚，我們吃各種各樣的綠色蔬菜；今晚我們只吃那些苦澀的蔬菜。"

ton-ìri	alahe	awnga-ìl	yom	fkxen-ti	le-rìk	nìwotx
夜晚	其他	我們-erg	吃	蔬菜-acc	adj-葉子	所有

fìtxon	yom	ay+tsa-it	a	lu	syäʼä	nìʼaw
今晚	吃	pl-那-acc	那	是	苦澀	只有

Tonìri alahe, awnga ke yemfpay si keng ʼawlo; fìtxon yemfpay si melo.

"其他夜晚，我們甚至不蘸一次；今晚我們蘸兩次。"

ton-ìri	alahe	awnga	ke	yem-f?-pay	si	keng	ʼaw-lo
夜晚	其他	我們-intr	不	放-?-液體	做	甚至	一次

fìtxon	yemfpay	si	me-lo
今晚	蘸	做	兩次

Tonìri alahe, awngal yom wutsot tengkrr hereyn nìpxim, tengkrr teruvon, ke tsranten; fìtxon yom tengkrr teruvon.

"其他夜晚，我們吃飯時要麼坐直要麼躺著；今晚我們吃飯時躺著。"

ton-ìri	alahe	awnga-ìl	yom	wutso-it	teng-krr	h‹er›eyn	nì-pxim
夜晚	其他	我們-erg	吃	飯-acc	同時	坐‹ipfv›	adv-直

teng-krr	t‹er›uvon	ke	tsranten
同時	斜靠‹ipfv›	不	事情

fìtxon	yom	teng-krr	t‹er›uvon
今晚	吃	同時	斜靠‹ipfv›

Tonìri alahe, awngal yom wutsot nìfyaʼo letrrtrr; fìtxon yom nìʼeoio.

"其他夜晚，我們正常吃飯；今晚我們以特殊的儀式吃飯。"

tonìri	alahe	awnga-l	yom	wutso-it	nì-fyaʼo	le-trr~trr
夜晚	其他	我們-erg	吃	飯-acc	adv-方式	adj-白天~redup

fìtxon	yom	nì-ʼeoio
今晚	吃	adv-儀式

地球日

• Mipa ʼUpxare fpi Frapo mì Srr ʼRrtayä（2010 年 4 月 22 日）

Ma oeyä eylan,

Fìtrrmì letsranten—Trr ʼRrtayä—new oe pivlltxe ayngaru san kaltxì sìk ulte tivìng ayngar lìʼut a tìʼefumì oeyä lu lor frato mì lìʼfya leNaʼvi: meoauniaea. Fìlìʼuä ral lu tìmeʼem sì tìrusey mì hifkey na Nawma Saʼnokä hapxì, ʼuo a fpi reyʼeng Eywaʼevengmì ʼRrtamì tsranten nìtxan awngaru nìwotx.

Ngaytxoa, nìawnomum ke lolu oer nìkeftxo mì soka srr ayskxom letam fte lìʼfyari awngeyä tìkangkem sivi. Slä lu oeru fmawno asìltsan: yeʼrìn ʼìyiʼa sänume a tsari kllfroʼ oe; mawkrr layeiu oer krr nìʼul fte ngivop aylìʼut sì tsayfnesänumvit a tsun frapor srung sivi fte nivume sì ziverok nìswey.

Tsakrrvay, ayngeyä tìmweypeyri irayo seiyi oe, ulte fìtrrä ftxozäri, sìlpey oe, ayngaru prrteʼ livu.

Kìyevame ulte Eywa ayngahu.

Ta Pawl

我的朋友們，

在這個重要的日子——地球日——我想向你們問好，並向你們介紹一個在我看來是納威語中最美麗的詞：meoauniaea。這個詞的意思是“和諧，以大自然的組成部分的身份生活在這個世界上”，這對我們所有人來說都是一件非常重要的事情，為了維護潘多拉和地球上的生命平衡。

抱歉：如您所知，近來我未能有足夠的時間投入到我們的語言學習中。但我有一些好訊息。我的教學任務很快就會結束；在那之後，我將有更多時間來創造詞彙，以及可以幫助大家更好地學習和記憶的課程。

在此期間，感謝您的耐心等待，希望您能享受今天的慶祝活動。

再見，願艾娃與您同在。

來自保羅